检索结果-南通市图书馆

作者：谭鑫黑龙江大学

学位级别：硕士

近年来,中俄两国贸易额呈现出逐年增长的态势,这充分反映了双方在经济合作方面有着深厚基础和广阔前景。在俄中资企业作为两国经贸合作的积极参与者和推动者,在其中发挥了不可或缺的作用。中资企业不仅深度参与到中俄间的贸易往来中,更... 详细信息

近年来,中俄两国贸易额呈现出逐年增长的态势,这充分反映了双方在经济合作方面有着深厚基础和广阔前景。在俄中资企业作为两国经贸合作的积极参与者和推动者,在其中发挥了不可或缺的作用。中资企业不仅深度参与到中俄间的贸易往来中,更是两国各领域务实合作的推动者。“俄罗斯中资企业的拓展前景”作为俄罗斯第八届东方经济论坛的重要分论坛,汇聚了中俄两国的经济界精英和专家学者,共同探讨中资企业在俄罗斯市场的未来发展方向与潜力。本报告以“俄罗斯中资企业的拓展前景”(Китайский бизнес в России:перспективы дальнейшего роста)论坛中的代表发言为语料,采取模拟同声传译的方式展开翻译实践,分析功能对等理论指导下同传的策略、方法。通过结合信息预测、顺句驱动、信息增补、精炼冗余等翻译策略,对模拟同传中的具体案例进行分析,总结同传实践中遇到的问题与难点,并提出针对性的解决方法。本报告旨在通过对此次模拟同传实践进行总结,分析功能对等理论指导下同传的翻译技巧与补救措施,为今后从事同传实践积累经验,为从事相关工作的译员提供些许借鉴。

关键词：功能对等同声传译翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

RCEP框架下中越经贸合作研究

RCEP框架下中越经贸合作研究

作者：贾怡婕黑龙江大学

学位级别：硕士

《体育专业论文筹备和答辩程序讲座》俄汉交传实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《体育专业论文筹备和答辩程序讲座》俄汉交传实践报告

作者：孙浩博黑龙江大学

学位级别：硕士

本篇交传实践报告以哈尔滨体育学院邀请俄罗斯远东联邦大学教授举办《体育专业论文筹备和答辩程序的现代要求》学术讲座为报告素材,笔者以交替传译的形式在现场进行了俄汉双向口译实践。该学术讲座不仅涉及体育领域,同时涉及教育学相关... 详细信息

本篇交传实践报告以哈尔滨体育学院邀请俄罗斯远东联邦大学教授举办《体育专业论文筹备和答辩程序的现代要求》学术讲座为报告素材,笔者以交替传译的形式在现场进行了俄汉双向口译实践。该学术讲座不仅涉及体育领域,同时涉及教育学相关内容,二者均具有较强专业性,包括大量术语、缩略语等。笔者在进行口译实践之前进行大量准备工作,包括讲座发言稿的内容沟通、发言稿预译、体育专业背景调查、中俄体育专业答辩程序调查、主讲人信息、特殊词汇查阅等。本报告通过对具体翻译实践过程的分析,探究译员在信息完全已知条件下的意群切分技巧、信息部分已知条件下的顺句驱动技巧以及信息非已知条件下的变译省力技巧;结合语料对交替传译过程中出现的误译、过译等问题进行分析并提出示意、减速、巧用被动句等解决方案。最后笔者结合自身经验与实践作出总结与反思,阐释培养情绪智力和把控翻译节奏的重要性,希望对俄汉双向交替传译的教学与研究有所裨益。

关键词：体育专业答辩信息条件变译省力技巧

《普京在远东城市发展会议讲话》模拟同传报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《普京在远东城市发展会议讲话》模拟同传报告

作者：郝嘉禹黑龙江大学

学位级别：硕士

在当前全球化背景下中俄两国的合作越来越密切,俄罗斯远东地区的发展对中俄两国也有很重要的意义,两国领导人都希望充分发挥中国资金、技术、管理和俄罗斯远东资源、地缘区位优势,助力中俄合作走深走实。笔者选取2023“远东城市发展会... 详细信息

在当前全球化背景下中俄两国的合作越来越密切,俄罗斯远东地区的发展对中俄两国也有很重要的意义,两国领导人都希望充分发挥中国资金、技术、管理和俄罗斯远东资源、地缘区位优势,助力中俄合作走深走实。笔者选取2023“远东城市发展会议”普京总统及与会人员的发言内容作为本篇报告的素材,通过本次翻译实践了解该领域最新的工作成果,总结同传策略。本报告以顺应论为指导,先介绍了译前准备工作,主要包括熟悉会议和发言人相关信息,运用查证法和意译法准备了专业术语表,然后研究了翻译材料的词法和句法特点,并结合随时调整、顺句驱动、信息补全三个翻译策略对译后文本进行具体案例分析。最后对本次模拟同传进行总结,希望日后能为相关领域的同声传译员提供参考。

关键词：顺应论远东地区模拟同传翻译策略

中俄“东北-远东”陆地水储量变化及干旱评估分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中俄“东北-远东”陆地水储量变化及干旱评估分析

作者：周洋黑龙江大学

学位级别：硕士

中俄“东北-远东”历来是中俄合作的重要地区,随着中俄两国关系继续友好深化,“东北-远东”的国际地位因此而再一次得到提升。同时,地区性的生态安全、粮食安全、能源安全、国土安全等一系列问题越来越值得大家关注。水作为人类必不可... 详细信息

中俄“东北-远东”历来是中俄合作的重要地区,随着中俄两国关系继续友好深化,“东北-远东”的国际地位因此而再一次得到提升。同时,地区性的生态安全、粮食安全、能源安全、国土安全等一系列问题越来越值得大家关注。水作为人类必不可少的生活资源、战略资源,在保障人民生活品质、保证社会经济正常发展等方面起着重要作用。陆地水储量指区域内所有水体的总量,对于评估区域水资源量、干旱情况有着重要指导作用。本文根据GRACE重力卫星数据评估了中俄“东北-远东”地区陆地水储量的时空变化;且根据GPM卫星降水数据和GRACE陆地水储量数据评估了该地区2002-2022a干旱情况;同时借助CV(计算机视觉)方面的技术,构建了基于STL分解的深度可分离卷积神经网络,重构了GRACE卫星数据在2017-2018年的数据缺失。得到以下结论:1.在研究时段内,中俄“东北-远东”大部分地区的陆地水储量呈现下降趋势,但勘察加半岛、新西伯利亚群岛、萨哈林岛及松辽流域中部等地区存在微弱的上升趋势;根据多年趋势分析,东北地区显示出上升趋势,而俄罗斯远东地区则呈现轻微的下降趋势;中国部分,辽宁省和吉林省的陆地水储量呈现出下降趋势,而黑龙江省和内蒙古自治区则表现为上升或相对稳定的趋势。2.依据2002-2022年的月度降水数据和陆地水储量,计算得两种干旱指数月标准化降水指数SPI和月标准化陆地水指数SWSI,分析结果显示,尽管大部分时间该地区的水文情况处于正常状态,但也存在多次干旱和湿润极端事件的发生。例如,文件中指出,中国东北部分地区在特定年份(如2008年和2021年)经历了极端干旱和湿润事件;研究详细统计了不同省份和地区在不同干旱等级下的月数,显示了区域间的显著差异。例如,沿海地区如勘察加半岛和萨哈林州的干旱和湿润状况与内陆地区如布里亚特共和国和阿穆尔州有很大不同,这种差异反映了地理位置和气候类型对干旱评估的影响。3.构建STL-DSCNN神经网络模型,重构2017-2018年间11个月的数缺口,结果表明:STL-DSCNN神经网络模型能有效重构缺口数据,并且其重构效果明显好于单独运用STL分解获得趋势和季节特征来重构数据和单纯基于DSCNN构建的U-net神经网络,重构2017-2018年间的“中国东北-俄罗斯远东”地区陆地水储量数据,对于该地区的水资源变化评估、气候评估以及水文预测等多方面存在重要意义。

关键词：中俄“东北-远东” GRACE重力卫星陆地水储量干旱评估数据重构神经网络

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

高水平对外开放背景下中日服务贸易合作研究

高水平对外开放背景下中日服务贸易合作研究

作者：张星黑龙江大学

学位级别：硕士

日本既是我国的邻国,也是我国经贸合作的重要伙伴,深化中日服务贸易合作是两国共同的利益需求。在我国对外开放的背景下,为中日服务贸易带来了新的机遇,同时也面临着挑战。本文基于2005-2022年中日服务贸易各部门的相关数据进行分析,发... 详细信息

日本既是我国的邻国,也是我国经贸合作的重要伙伴,深化中日服务贸易合作是两国共同的利益需求。在我国对外开放的背景下,为中日服务贸易带来了新的机遇,同时也面临着挑战。本文基于2005-2022年中日服务贸易各部门的相关数据进行分析,发现中日服务贸易的合作具有广阔的前景但是仍存在诸多的问题。由于两国的服务贸易政策、生产要素、市场需求、国际贸易环境等因素的影响,制约了中日服务贸易的深入合作。面对中日服务贸易的困境,本文以高水平对外开放这个契机出发,关于如何深化中日服务贸易领域的合作,提出了一系列的对策建议。本文由六个部分组成,第一部分阐述了选题的背景和意义,并梳理了国内外学者对于服务贸易领域的研究成果和主流观点。第二部分界定了本文出现的相关概念,同时整理了有关的理论基础。第三部分是通过比较分析的研究方法,比较分析了中日服务贸易的发展状况和服务贸易各部门的竞争力。第四部分结合比较分析的结果,发现中日服务贸易的合作现状存在产业结构差距小、贸易往来不平衡、贸易层次低、体量小的问题,基于以上发现,总结影响中日服务贸易的主要因素为:两国出台的相关政策、生产要素不同、市场需求条件不同以及国际贸易环境。第五部分是则是分析了高水平对外开放下中日服务贸易合作遇到的挑战和机遇。第六部分是结合前五个部分的分析研究结论,对高水平对外开放下中日服务贸易进一步合作研究提出相关的对策建议。

关键词：对外开放服务贸易中日合作

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从博罗季诺级战舰看俄国海军战略实践

从博罗季诺级战舰看俄国海军战略实践

作者：庞凯黑龙江大学

学位级别：硕士

截至19世纪末,俄国海军发展速度缓慢。甲午战争后,日本重视发展海上力量,引起俄国高度警惕,远东海军战略配合远东开发政策逐渐成为海军实践的重点,强化远东海军力量被提上日程,制定了以建造博罗季诺级战舰为核心的1898年造舰计划,该级... 详细信息

截至19世纪末,俄国海军发展速度缓慢。甲午战争后,日本重视发展海上力量,引起俄国高度警惕,远东海军战略配合远东开发政策逐渐成为海军实践的重点,强化远东海军力量被提上日程,制定了以建造博罗季诺级战舰为核心的1898年造舰计划,该级舰成功整合俄国海军战略实践的技术性和方向性矛盾,成为海军战略实践转变的关键性因素。在新型战舰的设计考量中,法俄同盟发挥了重要作用。法国地中海造船厂结合两国海军工程师的设计经验推出的原型舰“皇太子号”成功入选,随即在两国人员的密切配合下开展相应的建造工作。最终由法国建造1艘原型舰,俄国建造5艘同级舰,成功磨合了法俄同盟在海军层次的战略实践,也带动了俄国海军工业的发展。日俄战争爆发后,“皇太子号”先后参加旅顺夜袭战和黄海海战,其余4艘已完工的博罗季诺级战舰则组成太平洋第二舰队主力参与对马海战,深度践行了俄国海军战略。但由于舰艇人员缺乏必要海上训练、舰艇管理滞后以及俄国海军内部的指挥混乱等的问题严重影响了该级舰的战斗力发挥,在海战中均未发挥出原有设计功能,惨败收场。日俄战争结束后,俄国海军部门将残存的博罗季诺级战舰编入波罗的海舰队服役,并在第一次世界大战中再次践行俄国海军战略,并在一定程度上取得了成功。博罗季诺级战舰作为19世纪末20世纪初俄国海军战略转型、转向的产物,在俄国海军内部发挥的作用颇为重要。

关键词：俄国海军战略日俄战争博罗季诺级战舰

《“金砖国家数字货币前景”会议》（节选）模拟同传翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《“金砖国家数字货币前景”会议》（节选）模拟同传翻译报告

作者：李博黑龙江大学

学位级别：硕士

如今金砖国家不断壮大和发展,为了促进互利共赢,各国积极地探讨数字货币的发展,希望以此提升支付便利性。随着金砖合作在经贸、投资、金融等领域不断深入,推动金砖国家跨境支付合作、建立金砖支付体系成为了国际社会的热议话题。中国和... 详细信息

如今金砖国家不断壮大和发展,为了促进互利共赢,各国积极地探讨数字货币的发展,希望以此提升支付便利性。随着金砖合作在经贸、投资、金融等领域不断深入,推动金砖国家跨境支付合作、建立金砖支付体系成为了国际社会的热议话题。中国和俄罗斯作为金砖国家重要组成国,积极探讨和推动数字货币的发展。本报告翻译语料节选自《“金砖国家使用数字货币提高结算效率的前景”圆桌会议》,对本次会议内容进行俄译汉模拟同声传译。首先,对于此次会议的举办背景进行了解,并根据主题进行相关术语的准备。其次,利用释意理论三角模型作为同传过程的理论支撑,结合在翻译的过程中遇到的实际问题,选择典型案例进行分析,总结出以理论为支撑并结合翻译实践的口译策略。同传工作需要译者紧跟发言者思路,对于源语信息进行正确解码,再进行译语表达。最后,译后总结也至关重要,有效的反思与总结能够为今后的翻译学习和实践提供借鉴。

关键词：释意理论同声传译翻译策略

《数字卢布和它在跨境结算和预算过程中的作用》汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《数字卢布和它在跨境结算和预算过程中的作用》汉译实践报告

作者：王彩郦黑龙江大学

学位级别：硕士

近年来,随着区块链和加密货币技术的快速发展,数字货币已成为全球金融领域的热门话题。随着越来越多的国家开始推出法定数字货币,俄罗斯也已立法推出数字卢布。数字卢布的使用将有助于减少公民的开支、提高支付速度,还可用于部分国际结... 详细信息

近年来,随着区块链和加密货币技术的快速发展,数字货币已成为全球金融领域的热门话题。随着越来越多的国家开始推出法定数字货币,俄罗斯也已立法推出数字卢布。数字卢布的使用将有助于减少公民的开支、提高支付速度,还可用于部分国际结算。将数字卢布相关文章进行汉译有助于加强我们对数字卢布的了解,有利于促进中俄两国的经贸往来。本翻译实践报告以《数字卢布和它在跨境结算和预算过程中的作用》(?Цифровойрубльиегорольвтрансграничныхрасчётахивбюджётномпроцессе?)汉译文本为语料,系统分析了翻译过程中遇到的主要问题和难点,本翻译实践报告涵盖了翻译的准备、案例分析和总结三个核心部分。在理论框架上,本报告采用了卡特福德的翻译转换理论,深入探讨了翻译实践中涉及的层次转换和范畴转换两个维度。通过对具体译例的细致分析,本报告旨在揭示金融类俄汉文本翻译中的难点及应对策略,进一步探讨并提炼出有效的翻译技巧和策略。此研究旨在为金融领域的俄汉文本翻译提供有价值的参考和启示。

关键词：翻译转换理论俄译汉翻译方法数字卢布

《俄罗斯、中国与“大欧亚伙伴关系”》（节选）汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《俄罗斯、中国与“大欧亚伙伴关系”》（节选）汉译实践报告

作者：刘嫚黑龙江大学

学位级别：硕士

中国和俄罗斯作为欧亚地区最重要的国家,分别提出了“一带一路”倡议和“大欧亚伙伴关系”,为中俄合作开辟了新的合作前景。“大欧亚伙伴关系”、欧亚经济联盟和“一带一路”倡议正是当前国际关系领域的重要议题,与时代潮流相契合。本... 详细信息

中国和俄罗斯作为欧亚地区最重要的国家,分别提出了“一带一路”倡议和“大欧亚伙伴关系”,为中俄合作开辟了新的合作前景。“大欧亚伙伴关系”、欧亚经济联盟和“一带一路”倡议正是当前国际关系领域的重要议题,与时代潮流相契合。本报告的翻译语料节选自《俄罗斯、中国与“大欧亚伙伴关系”》(?Россия,Китайиконтуры“Большогоевразийскогопартнерства”?)一书,该书由俄罗斯科学院远东研究所首席研究员、政治学家弗拉基米尔·叶夫根尼耶维奇·彼得罗夫斯基(В.Е.Петровский)撰写,于2018年经由俄罗斯科学院远东研究所出版。从功能语体角度看,《俄罗斯、中国与“大欧亚伙伴关系”》属于政论语体,具有政论语体独有的语言表达特征。首先,本报告以词汇和句法为切入点,深入剖析了政论语体的文本特点,以确保准确地传达原文的特点和风格。其次,基于语料的文本特征,以翻译目的论为理论依据,从词汇和句子两个层面深入分析了在翻译过程中所采用的翻译方法和技巧。最后,通过结合笔者自身的体会,总结翻译实践过程中的心得与体会。本次汉译实践报告通过对文本案例的深入分析和总结,不仅提升了笔者对政论语体文本特点的把握能力,也深化了笔者对在翻译目的论指导下进行翻译实践的认识与理解。

关键词：大欧亚伙伴关系目的论政论语体翻译方法