检索结果-南通市图书馆

外语学刊 2013年第6期 80-84页

作者：黄忠廉黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心哈尔滨150080

严复的"信达雅"与"达旨术"之间并不是译界普遍认为的"矛盾"关系,前者来自后者,又成为后者的理论指导,与后者之间具有内在一致性。这一认识能澄清严译思想的本源,促进本土翻译思想资源的发掘和研究。

关键词：严复信达雅达旨术变译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

隐喻相似性的思维生成机理与语言理解机制

学术交流 2014年第9期 138-142页

作者：孙秋花黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心哈尔滨150080

隐喻研究由来已久,隐喻相似性的研究成为隐喻研究的重中之重。隐喻相似性是指目标域与源域两者之间具有某种类似的特征或特性。它在隐喻构建中具有不可或缺的作用。隐喻相似性生成的思维基础是复杂的,依赖于右脑对其进行信息加工,思维... 详细信息

隐喻研究由来已久,隐喻相似性的研究成为隐喻研究的重中之重。隐喻相似性是指目标域与源域两者之间具有某种类似的特征或特性。它在隐喻构建中具有不可或缺的作用。隐喻相似性生成的思维基础是复杂的,依赖于右脑对其进行信息加工,思维过程是通过激活概念系统来实现的。隐喻相似性在语言中的呈现形式有隐藏型的点式和线式、凸显型的线式和面式,其理解过程主要从类比、判断、推理三个方面考察。隐喻相似性的思维生成机理与语言理解机制有其特殊性。对隐喻相似性的探讨有助于揭示思维认知与语言的本质。

关键词：隐喻相似性思维生成机理语言理解机制

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

德俄术语学比较

外语学刊 2015年第6期 182-186页

作者：叶其松黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心哈尔滨150080

德语、俄语术语学在国际术语学中占有举足轻重的地位。本文选取术语学产生的科学性质和学科地位、哲学基础、研究对象的特性、应用术语学的范围4个方面,比较德、俄术语观的异同。

关键词：德语术语学俄语术语学比较研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“近期俄罗斯形势”研讨会综述

国外理论动态 2014年第12期 120-124页

作者：徐向梅中央编译局俄罗斯研究中心

2014年11月20日，中央编译局俄罗斯研究中心召开了“近期俄罗斯形势”学术研讨会。中央编译局副局长俞可平教授出席会议并致辞，中央编译局秘书长杨金海研究员主持会议。国务院发展研究中心欧亚社会发展研究所所长李凤林、中国社会科学... 详细信息

2014年11月20日，中央编译局俄罗斯研究中心召开了“近期俄罗斯形势”学术研讨会。中央编译局副局长俞可平教授出席会议并致辞，中央编译局秘书长杨金海研究员主持会议。国务院发展研究中心欧亚社会发展研究所所长李凤林、中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所所长李永全、外交部欧亚司副司长桂从友、中联部欧亚局副局长钱乃成，以及来自中央编译局、中央党校、新华社、中国现代国际关系研究院、中国国际问题研究基金会、北京大学、北京师范大学、北京外国语大学等单位的专家学者参加了会议。

关键词：俄罗斯研究研讨会综述中国社会科学院国务院发展研究中心中央编译局北京外国语大学现代国际关系国际问题研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论文化概念的价值性

外语学刊 2015年第6期 6-10页

作者：彭玉海黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心哈尔滨150080

文化概念是文化主体经验感悟和现实印象的知性转化与意识结晶,渗透着人的生命态度、观念取向、利害趋避等丰富的价值内容。因此,价值分析、价值判断、价值解构在文化审视的高度上影响并制约文化概念的分析和研究。基于这一认识,本文将... 详细信息

文化概念是文化主体经验感悟和现实印象的知性转化与意识结晶,渗透着人的生命态度、观念取向、利害趋避等丰富的价值内容。因此,价值分析、价值判断、价值解构在文化审视的高度上影响并制约文化概念的分析和研究。基于这一认识,本文将从以下两个方面讨论文化概念价值问题:文化概念的价值认识及价值性内涵和文化概念价值性的特征。探讨这些问题将深化对文化概念在民族文化体系中的作用、地位的认识,有益于在价值根源的思想属性层次上深入领悟和解读文化概念,能为文化概念的精神实质、文化语义研究提供新的启示。

关键词：文化概念价值性价值性根源价值性内涵价值性特征

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

美国苏联学的起源

俄罗斯东欧中亚研究 2011年第1期 76-81页

作者：郭金月华东师范大学俄罗斯研究中心

本文力图描画出苏联学在美国产生的历史脉络,时间跨度是从19世纪末期到1950年代初期。一战以前,除了大学里极少量有关俄国的课程之外,俄国研究在美国的发展十分缓慢。两次大战之间,通过出版物和研讨班等形式,美国人对俄国有了初步了解... 详细信息

本文力图描画出苏联学在美国产生的历史脉络,时间跨度是从19世纪末期到1950年代初期。一战以前,除了大学里极少量有关俄国的课程之外,俄国研究在美国的发展十分缓慢。两次大战之间,通过出版物和研讨班等形式,美国人对俄国有了初步了解。当时苏联国内开展的大规模"社会实验",令一些美国学者对这个国家产生了兴趣。二战期间的战争需要催生了以苏联学为代表的地区研究。战后美国政府一改往日的冷漠态度,开始支持对苏联的研究。在大型基金会资助下,1940年代后期,以哥伦比亚大学俄国研究所为代表的专业研究机构应运而生,有关学术团体和学术期刊也相继建立。从此,苏联学在美国逐步兴起。

关键词：美国苏联学俄国研究

论译者的汉学家身份对典籍翻译的影响——以俄罗斯汉学家列·谢·贝列罗莫夫译《论语》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

解放军外国语学院学报 2023年第3期46卷 129-136页

作者：靳铭吉许雁黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心黑龙江哈尔滨150080 黑龙江大学中俄学院黑龙江哈尔滨150080

列·谢·贝列罗莫夫是俄罗斯汉学史上首部《论语》学术性全译本的译者,其汉学家身份对译前阶段确定翻译文本、翻译目的、翻译过程中选取参考文献、翻译策略产生了积极的影响,呈现出译研结合之特色,有效地促进了中国儒家文化在俄罗斯的... 详细信息

列·谢·贝列罗莫夫是俄罗斯汉学史上首部《论语》学术性全译本的译者,其汉学家身份对译前阶段确定翻译文本、翻译目的、翻译过程中选取参考文献、翻译策略产生了积极的影响,呈现出译研结合之特色,有效地促进了中国儒家文化在俄罗斯的传播。

关键词：列·谢·贝列罗莫夫论语汉学家典籍翻译译者

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论文化概念格式塔的实质

外国语文 2018年第3期34卷 28-34页

作者：彭玉海黑龙江大学俄罗斯语言文学系与文化研究中心黑龙江哈尔滨150080

作为一种特殊的文化记录器,文化概念具有复杂而独特、多元的文化含义和文化联想意义,它以丰富的民族文化意蕴传达着语言载体、文化主体对人和世界的思考与领悟,从而形成格式塔的文化内涵方式与结构。本文一方面从文化认知的立场出发,对... 详细信息

作为一种特殊的文化记录器,文化概念具有复杂而独特、多元的文化含义和文化联想意义,它以丰富的民族文化意蕴传达着语言载体、文化主体对人和世界的思考与领悟,从而形成格式塔的文化内涵方式与结构。本文一方面从文化认知的立场出发,对文化概念格式塔内涵进行解析,另一方面从文化统觉与神入性、范畴错置性质、次逻辑性质、"人化"性质、多维立体性以及特殊的语言文化性质等方面对文化概念格式塔实质进行阐释和解读,以增进对文化概念格式塔独特性的认识和理解,促进更为积极、有效地运用其分析和研察俄罗斯民族文化概念,推动俄罗斯文化研究。

关键词：文化概念格式塔实质文化认知分析文化研究

中国进步和现代化的世纪之路——俄罗斯第十九届“中国、中国文明与世界”国际学术研讨会综述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国外社会科学 2012年第3期 155-157页

作者：刘亚丁四川大学当代俄罗斯研究中心

由俄罗斯科学院远东研究所、现代中国综合研究学术委员会和俄中友协主办的第19届"中国、中国文明与世界:历史、现实、前景"国际学术研讨会于2011年10月下旬在莫斯科举行,此次会议主要是为纪念辛亥革

关键词：文明中国俄罗斯学术会议

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从“今日俄罗斯”看俄罗斯媒体国际传播策略

学术交流 2019年第8期 177-186页

作者：李可宝黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心俄语学院

"今日俄罗斯"电视台作为俄罗斯重点打造的国际传媒,以传播俄罗斯观点和重塑俄罗斯形象为首要任务,积极开拓国际市场,完善新媒体策略,开展议程设置,注重专业化、本土化和差异化运作,迅速扩大影响力,挑战了西方国家对国际舆论的主导权。2... 详细信息

"今日俄罗斯"电视台作为俄罗斯重点打造的国际传媒,以传播俄罗斯观点和重塑俄罗斯形象为首要任务,积极开拓国际市场,完善新媒体策略,开展议程设置,注重专业化、本土化和差异化运作,迅速扩大影响力,挑战了西方国家对国际舆论的主导权。2013年,俄罗斯在"今日俄罗斯"的基础上,整合成立"今日俄罗斯"国际新闻通讯社,进一步明确了国际传播发展方向和目标战略,开启了俄罗斯国际传播的新征程。梳理"今日俄罗斯"的发展历程和俄罗斯政府的支持政策,解析俄罗斯在提升国际传播能力方面的战略和对策,可以为我国国际传播带来一定启示。

关键词：今日俄罗斯国际传播议程设置新媒体策略媒体融合