检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄罗斯医学术语编纂实践的源发与演进

中国科技术语 2024年第1期26卷 40-46页

作者：张春新黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心黑龙江哈尔滨150080

医学术语编纂既是医学术语发展的必然结果,也是医学术语得以传承和发展的重要条件。文章以俄罗斯医学术语编纂实践为中心,从历时的角度追根溯源,探寻在词典学和术语学理论形成之前的不同历史阶段医学术语编纂实践发展的背景和特点,以厘... 详细信息

医学术语编纂既是医学术语发展的必然结果,也是医学术语得以传承和发展的重要条件。文章以俄罗斯医学术语编纂实践为中心,从历时的角度追根溯源,探寻在词典学和术语学理论形成之前的不同历史阶段医学术语编纂实践发展的背景和特点,以厘清俄罗斯医学术语编纂活动的早期发展脉络,从而管窥俄罗斯医学术语编纂实践的演进历史。

关键词：俄罗斯医学术语医学术语编纂术语词典专科词典

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

最早的汉语句子成分分析法及其来源

中国语文 2024年第1期 111-121,128页

作者：章婷李葆嘉南京师范大学文学院南京哈尔滨黑龙江大学俄罗斯文学与语言文化中心

本文基于原著研读,揭示出汉语的句子成分分析法,最早见于十九世纪中期英国汉语文法学家的教材。艾约瑟在《中国官话语法》(1857)中最先采用主-谓框架分析汉语句子,但尚未对附加成分命名。苏谋斯在《中文手册》(1863)中首次建立了完整的... 详细信息

本文基于原著研读,揭示出汉语的句子成分分析法,最早见于十九世纪中期英国汉语文法学家的教材。艾约瑟在《中国官话语法》(1857)中最先采用主-谓框架分析汉语句子,但尚未对附加成分命名。苏谋斯在《中文手册》(1863)中首次建立了完整的汉语句子成分分析法(主语、谓语、宾语、定语及副词表达式、补充表达式)。通过追溯,美国语法学家格林尼在《英语结构论集;句子及其组成部分的分析和分类》(1848)中最早提出细化的或完整的英语句子成分分析法(主语、谓语、宾语、定语、状语),苏谋斯的成分分析法可能受其影响。

关键词：句子成分艾约瑟苏谋斯格林尼

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于多元评价的高校国际化人才培养评价研究

黑龙江教育（理论与实践） 2024年第7期 48-50页

作者：宋明星黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心黑龙江哈尔滨150080

国际化人才培养是我国高等教育改革的目标之一。目前,高校的国际化人才培养实践主要由人才培养理念、国际化课程、师资队伍的国际化及国际化交流平台组成。国际化人才培养评价主体主要由管理职能部门、教师和学生三方组成。文章基于多... 详细信息

国际化人才培养是我国高等教育改革的目标之一。目前,高校的国际化人才培养实践主要由人才培养理念、国际化课程、师资队伍的国际化及国际化交流平台组成。国际化人才培养评价主体主要由管理职能部门、教师和学生三方组成。文章基于多元评价理论对高校国际化人才培养实践进行分析,并构建一套适用于高校国际化人才培养的评价标准,以期为人才培养工作的高质量发展提供保障。

关键词：国际化人才培养多元评价高等教育

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

区域经济一体化实践的困境及发展路径选择

学术交流 2024年第2期 130-142页

作者：胡玉超黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心哈尔滨150080

区域经济一体化对国家社会经济体系建设和平稳运行具有重要作用,并逐渐成为引领各地区经济发展的重要模式。目前,区域经济一体化实践的特点表现为协议数量快速增长、协议形式多样、跨地区的双边经贸协定倍增、国家内部一体化实践愈益成... 详细信息

区域经济一体化对国家社会经济体系建设和平稳运行具有重要作用,并逐渐成为引领各地区经济发展的重要模式。目前,区域经济一体化实践的特点表现为协议数量快速增长、协议形式多样、跨地区的双边经贸协定倍增、国家内部一体化实践愈益成熟。同时,国内外区域经济一体化实践面临着经济利益未能趋同、产能发挥受限、协同效应不足,以及高校间合作深度不足等方面的困境。为此,未来我国可以从四个路径推进所参与的国内外区域经济一体化实践:科学制定和完善区域经济政策;发展壮大经济产业集群;协调发展新兴金融业态;充分发挥高校相关资源在区域内的经济支撑作用。

关键词：区域经济一体化协同效应区域政策产业集群

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄罗斯转向东方:历史意义与现实任务

俄罗斯学刊 2024年第4期14卷 70-97页

作者： [俄]基里尔·巴巴耶夫胡巍葳(编译) 俄罗斯科学院中国与现代亚洲研究所黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心

作为自称为“国家-文明”的伟大欧亚大国,俄罗斯正在为欧亚大陆和整个世界赋予新的内涵,并迅速调集其资源以切实实施新东方战略。现代俄罗斯外交政策的这一主要趋势在短时间内不仅会令俄罗斯发生显著变化,而且会改变整个地缘政治状况,... 详细信息

作为自称为“国家-文明”的伟大欧亚大国,俄罗斯正在为欧亚大陆和整个世界赋予新的内涵,并迅速调集其资源以切实实施新东方战略。现代俄罗斯外交政策的这一主要趋势在短时间内不仅会令俄罗斯发生显著变化,而且会改变整个地缘政治状况,形成新的国际关系体系。真正的“转向东方”是在科学和技术、教育和文化上的根本转向。至于各国人民之间的互动水平、人文联系以及总体上的文化和文明互动领域的转变远未完成,其任务仍然极为紧迫。俄罗斯完成“转向东方”政策的主要任务,可以在2030年之前完全平衡俄罗斯的外交政策和对外经济活动,消除来自西方的大部分制裁带来的风险,显著提高俄罗斯在东方国家进行各类活动的效果。

关键词：俄中关系外交政策对外经济活动俄罗斯

《从刀伊入寇看日本与高丽的关系》翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《从刀伊入寇看日本与高丽的关系》翻译实践报告

作者：苏帅黑龙江大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告的选材是莜崎敦史于2013年4月5日在续日本纪研究会及同年5月19日国际日本文化研究中心发表的研究论文《从刀伊入寇看日本与高丽的关系》。该学术论文从历史学的角度出发,以刀伊入寇事件为切入点,从高丽对内蔵石女等人的... 详细信息

本翻译实践报告的选材是莜崎敦史于2013年4月5日在续日本纪研究会及同年5月19日国际日本文化研究中心发表的研究论文《从刀伊入寇看日本与高丽的关系》。该学术论文从历史学的角度出发,以刀伊入寇事件为切入点,从高丽对内蔵石女等人的态度和高丽文书分析当时高丽对日外交的前后变化进行研究。将本翻译实践报告分为六个部分:第一部分为翻译任务描述,主要是介绍翻译原文和本次翻译实践报告的选题目的及翻译意义。第二部分为翻译实践简介,包括译前准备、翻译过程和翻译校对。第三部分为纽马克交际翻译理论概述,主要介绍纽马克交际翻译理论的发展过程,阐明交际翻译理论对所选文本翻译的适用性。第四部分为翻译案例分析,译者以纽马克交际翻译理论为指导,根据交际翻译理论对信息型文本的翻译要求,从历史学专有名词、非专有名词、语序的调整、被动句、增译、减译、关联词语的应用等方面,分析纽马克交际翻译理论对本翻译实践报告的指导意义。第五部分为翻译实践总结,主要归纳总结了译者在翻译过程中收获的经验,以及存在的不足,并相应提出今后的学习目标;第六部分为附录,包括原文译文对照表和术语表等。

关键词：交际翻译理论信息型文本词汇翻译句子翻译刀伊入寇

《俄罗斯和中国：地方民间外交经验研讨会》模拟同传翻译报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《俄罗斯和中国：地方民间外交经验研讨会》模拟同传翻译报告

作者：郭卿伟黑龙江大学

学位级别：硕士

中国和俄罗斯作为国际社会的两大强国,其关系和各领域合作对中俄两国乃至整个世界都具有重要意义。中国国家主席习近平多次强调,中俄新时代全面战略协作伙伴关系更加成熟、坚韧。在当前错综复杂的国际形势下,中方愿与俄方加强战略协作,... 详细信息

中国和俄罗斯作为国际社会的两大强国,其关系和各领域合作对中俄两国乃至整个世界都具有重要意义。中国国家主席习近平多次强调,中俄新时代全面战略协作伙伴关系更加成熟、坚韧。在当前错综复杂的国际形势下,中方愿与俄方加强战略协作,坚持互为发展机遇、互为全球伙伴的原则,致力于为两国人民创造更多福祉,为世界注入更多稳定性。民间外交作为一种重要的外交手段,在各国都发挥着至关重要的作用。自新中国建立以来,我国人民同世界各国人民保持着密切民间交往,不仅与苏联和其他人民民主国家有民间交往,还与民族主义国家、西欧和北欧资本主义国家有着友好的交往。本报告选取了彼尔姆开放式论坛暨第四届全俄民族团结论坛中的分研讨会《俄罗斯和中国:地方民间外交经验研讨会》(круглый стол《Poccия и Китай:опыт народной дипломатии регионовРоссии)中几位代表的发言作为研究语料,通过同声传译模拟实践,在“释意理论”的指导下,旨在了解中俄两国民间外交的成果和前景,并在实践中深刻体会并运用翻译策略。笔者通过对口译实践录音和相关文字材料的综合对比分析,探讨在“释意理论”指导下的同传过程。具体包括“释意理论三角模型”的应用、在“释意理论”指导下的语义阐述和语义变通等方面。最后,笔者将分析模拟实践过程中心理因素对翻译质量的影响、出现的记忆力、理解力偏差等问题的原因,并提出了相应的补救措施,并深入总结了此次模拟实践所获得的收获。这不仅有助于提高个人翻译水平,也为日后相关人员的实践活动提供了有益的借鉴。

关键词：民间外交同声传译释意理论

论洛谢夫《古希腊罗马美学史》的学术思想及方法论特征

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄罗斯文艺 2024年第1期 20-32页

作者：刘锟黑龙江大学俄语语言与文化研究中心

《古希腊罗马美学史》是俄罗斯著名思想家洛谢夫一生的集大成之作。作者秉持自己一贯的辩证法、最高综合和对话性原则,对西方古代近一千五百年的文化特征和美学思想进行系统研究和独特阐释。该著述在某种程度上改变了人们关于古希腊罗... 详细信息

《古希腊罗马美学史》是俄罗斯著名思想家洛谢夫一生的集大成之作。作者秉持自己一贯的辩证法、最高综合和对话性原则,对西方古代近一千五百年的文化特征和美学思想进行系统研究和独特阐释。该著述在某种程度上改变了人们关于古希腊罗马文化的传统观念,塑造了它全新而独特的面貌,在西方古代美学研究方面具有里程碑式的意义。

关键词：洛谢夫《古希腊罗马美学史》古希腊文化神话

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

区域国别研究田野调查纪实

俄罗斯研究 2024年第4期 32-61页

作者：唐仕春杨波葛新蓉顾炜张建中国社会科学院近代史研究所上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院上海外国语大学俄罗斯研究中心黑龙江大学俄语学院上海社会科学院国际问题研究所外交学院外交学与外事管理系外交学院俄罗斯研究中心

中国的区域国别研究有自己的历史、发展路径和当代特征。2022年9月,国务院学位委员会和教育部印发《研究生教育学科专业目录(2022年)》,确定将区域国别学纳入第14类交叉学科一级学科目录。区域国别研究的学科化,对于推动中国自主知识体... 详细信息

中国的区域国别研究有自己的历史、发展路径和当代特征。2022年9月,国务院学位委员会和教育部印发《研究生教育学科专业目录(2022年)》,确定将区域国别学纳入第14类交叉学科一级学科目录。区域国别研究的学科化,对于推动中国自主知识体系建设、高质量地开展国际关系研究,具有重要的意义。国别与区域研究的理论形成,也需要以长期的实地观察和充分的调查研究为坚实基础。观察新变化、发现新问题,是田野调查的重要价值。为此,本刊特别邀请国内俄罗斯与欧亚研究学界的专家,将他们在俄罗斯、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦等国家和地区最新的、尤其是新冠肺炎大流行结束后和俄乌冲突爆发后的田野调查成果整理成文,形成纪实性笔谈,以飨读者。本期笔谈主要包括以下内容:俄罗斯的战争纪念情况;中国与哈萨克斯坦国家关系的进展及“一带一路”倡议下的合作成果;俄罗斯不同地区中亚劳务移民的生活状况、文化认同以及给社会治理带来的挑战;乌克兰危机背景下“向东看”在俄罗斯社会生活中的具体体现和实现方式;美国和西方国家对俄制裁背景下俄罗斯的社会生活状况,以及中俄两国在教育、科研、基建等领域的合作。这些田野调查及其所形成的分析和见解,给人耳目一新的感觉。这表明,田野调查是开展区域国别研究不可或缺的重要方法和手段。

关键词：区域国别研究田野调查战争纪念中哈关系乌克兰危机中俄合作