检索结果-南通市图书馆

译者与文本的灵性互动——机器翻译尚待突破的瓶颈

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学理论与实践 2022年第3期 128-137页

作者：范武邱王昱中南大学新校区外国语学院中南大学

经过近百年的发展,机器翻译已达到很高的智能化水准,但目前与人工翻译的译文质量仍有不小的差距。机器翻译总体上作为一种直线型的、单向度的、高度规整的符码转换活动,由于缺乏与文本之间的灵性互动,因此其在高阶思维的运用、对语言的... 详细信息

经过近百年的发展,机器翻译已达到很高的智能化水准,但目前与人工翻译的译文质量仍有不小的差距。机器翻译总体上作为一种直线型的、单向度的、高度规整的符码转换活动,由于缺乏与文本之间的灵性互动,因此其在高阶思维的运用、对语言的精准理解和表达、对原文风格美感的再现,以及灵感译文的产出等方面与人工翻译相比还存在着比较明显的短板。本文针对以上问题通过实例进行比较分析,以期对机器翻译的未来发展有所裨益。

关键词：机器翻译灵性互动发展瓶颈

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

单位词是极端WH-词项的允准语

现代外语 2000年第4期23卷 383-393页

作者：伍雅清中南大学铁道校区外语学院英语系 410075

本文讨论单位词作极端WH-词项的辅助允准问题。文章提出,汉语的单位词有双重功能,一个是作为表示不定NP/WH-短语的辅助允准语,一个是作为词汇语类。我们将要证明,单位词和WH-短语特征的相互作用以及对WH-问句回答的特性决定单位词是否... 详细信息

本文讨论单位词作极端WH-词项的辅助允准问题。文章提出,汉语的单位词有双重功能,一个是作为表示不定NP/WH-短语的辅助允准语,一个是作为词汇语类。我们将要证明,单位词和WH-短语特征的相互作用以及对WH-问句回答的特性决定单位词是否出现。单位词作WH-词的允准语不是一项独立的原则。

关键词：单位词极端WH-词项允准语汉语句法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化视野中的跨学科对话

中外文化与文论 2006年第1期13卷 167-174页

作者：何云波中南大学铁道校区外语学院

比较文学作为一种跨越性的文学研究,面临着两重对话:跨文化对话和跨学科对话。跨文化对话是为了在理解互释中实现不同文化背景下的文学的融通。而跨学科对话,目的是为了寻求文学与其他艺术、学科间的汇通,在互证、互识、互补中,相互促... 详细信息

比较文学作为一种跨越性的文学研究,面临着两重对话:跨文化对话和跨学科对话。跨文化对话是为了在理解互释中实现不同文化背景下的文学的融通。而跨学科对话,目的是为了寻求文学与其他艺术、学科间的汇通,在互证、互识、互补中,相互促进。跨学科对话的实现,需要在跨文化的视野中,一方面弄清文学及其他学科在人类文化知识架构中的位置及其演变,另一方面清理不同文化背景下各学科知识体系的概念范畴、话语规则。只有把跨文化与跨学科研究结合起来,跨学科研究才有坚实的基础。

关键词：跨文化跨学科对话

从解释学、对话理论和权力话语谈文学译文的杂合

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2005年第2期28卷 76-80页

作者：胡敏文中南大学铁道校区外国语学院湖南长沙410075

本文试以解释学、对话理论和权力话语为理论依托,阐释和探讨译文杂合存在的客观性和普遍性;并提出在目前的文化转型期,杂合的译文有利于实现弱势文化的非边缘化和多元共存互补的文化全球化目标。

关键词：权力话语对话理论文学阐释弱势文化边缘化译文解释学多元普遍性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《二语习得中的形式—意义联结》评介

外语教学与研究 2005年第2期37卷 155-157页

作者：李清平中南大学铁道校区外国语学院长沙市410075

形式-意义联结(form-meaning connection,FMC)是语言习得研究的一个恒久话题.二语习得研究(SLA)早在上世纪六、七十年代开展语素研究时就开始关注这一问题,但时至今日许多问题还有待解决.一书是一本论文集,它为我们展示了不同理论取向... 详细信息

形式-意义联结(form-meaning connection,FMC)是语言习得研究的一个恒久话题.二语习得研究(SLA)早在上世纪六、七十年代开展语素研究时就开始关注这一问题,但时至今日许多问题还有待解决.一书是一本论文集,它为我们展示了不同理论取向的二语习得研究者对这一问题的不同看法和最新研究成果.全书12章,共四个部分,评介如下.

关键词：联结意义评介二语习得研究语言习得七十年代研究成果理论取向论文集研究者话题

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

也谈网络翻译文学

中国比较文学 2002年第2期 16-22页

作者：张旭中南大学铁道校区外国语学院湖南长沙410075

在人机对话日益深人中国话语圈的21世纪,随着信息高速公路的进一步联通,英特网和电脑热的风靡全球,把网络和翻译结合在一起,在今天不再是什么天方夜谭之举,而是通过许多仁人志士的不断的耕耘,已取得了长足的进展,并成为当下中国译坛一... 详细信息

在人机对话日益深人中国话语圈的21世纪,随着信息高速公路的进一步联通,英特网和电脑热的风靡全球,把网络和翻译结合在一起,在今天不再是什么天方夜谭之举,而是通过许多仁人志士的不断的耕耘,已取得了长足的进展,并成为当下中国译坛一道难以说尽的风景线和人们探头打量的"时尚".网络时代的文学翻译出现了诸多的新现象.因篇幅有限,我只就网络翻译文学以及网络翻译对文学翻译批评观念的冲击这两个问题谈谈看法.

关键词：翻译文学文学翻译批评话语对文篇幅英特网风景人机对话看法现象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉网络委婉语对比研究

社会科学家 2007年第4期22卷 207-208,F0003页

作者：李俊芳中南大学铁道校区外国语学院湖南长沙410075

本文从社会语言学的角度出发,以英汉网络委婉语这一特殊的新生事物为研究对象,对它在构造法则、构成方式和语体特征三个层面上所展现的不同特质进行了深刻、全面地对比研究。进而指出秉着宽容和甄选的态度研究网络委婉语,能润滑语言交际... 详细信息

本文从社会语言学的角度出发,以英汉网络委婉语这一特殊的新生事物为研究对象,对它在构造法则、构成方式和语体特征三个层面上所展现的不同特质进行了深刻、全面地对比研究。进而指出秉着宽容和甄选的态度研究网络委婉语,能润滑语言交际,有效减少文化冲突,促进多元文化间的交流,从而提高跨文化交际能力。

关键词：网络委婉语对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

大学英语精读多媒体课件设计策略

外语电化教学 2002年第5期 19-21,40页

作者：粟梅珍杨岳中南大学铁道校区外国语学院湖南长沙410075

现代多媒体技术的发展和应用为大学英语教学提供了新的方法和手段.本文首先建立了一个大学英语多媒体课件开发模型,然后针对大学英语精读课程的教学特点,对大学英语精读多媒体课件讲授内容、课件设计理论依据、基于超媒体技术的多媒体... 详细信息

现代多媒体技术的发展和应用为大学英语教学提供了新的方法和手段.本文首先建立了一个大学英语多媒体课件开发模型,然后针对大学英语精读课程的教学特点,对大学英语精读多媒体课件讲授内容、课件设计理论依据、基于超媒体技术的多媒体课件结构设计策略、课件导航方式进行了较为详细的讨论和分析.文中介绍的有关策略和方法已用于大学英语精读多媒体课件的开发.

关键词：大学英语精读多媒体课件设计策略计算机辅助教学课件设计

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉省略的语用对比及其文化内涵

广东技术师范大学学报 2001年第1期 67-70页

作者：傅云霞中南大学铁道校区外语学院!湖南长沙410075

省略是英汉语中一种普遍的言语现象 ,在语用上 ,英汉言辞内语境下的非规约性省略表现在 :1 承前省略 ;2 承后省略 ;3 逻辑省略。英汉省略的差异背后有着一定的文化因素。

关键词：省略语用文化