检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《儒林外史》英译之杂合解读

重庆交通大学学报（社会科学版） 2013年第2期13卷 124-127页

作者：丁水芳丁建海东华理工大学外国语学院江西抚州344000

杨译《儒林外史》具有典型杂合文本的整体特征,译文兼具汉语和英语语言文化的双重特质。这一杂合性对于译界二元对立的消解、彰显语言文化差异、促进文化平等交流方面具有积极作用,对于当下中外文化文学的对外传播、特别是提升中国文化... 详细信息

杨译《儒林外史》具有典型杂合文本的整体特征,译文兼具汉语和英语语言文化的双重特质。这一杂合性对于译界二元对立的消解、彰显语言文化差异、促进文化平等交流方面具有积极作用,对于当下中外文化文学的对外传播、特别是提升中国文化软实力具有借鉴意义。

关键词：杂合《儒林外史》文化软实力

模因论视角下《道德经》翻译中的文化意象传递

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

重庆交通大学学报（社会科学版） 2011年第4期11卷 136-138页

作者：王崇长沙理工大学外国语学院湖南长沙410114

在模因论视角下研究《道德经》翻译中文化意象的传递。分析翻译活动实质是通过语言进行模因复制和传播的过程,利用模因论合理地处理归化与异化的关系,并实现文化意象持续有效的传递。首先揭示模因与文化意象、模因与翻译的关系以及模因... 详细信息

在模因论视角下研究《道德经》翻译中文化意象的传递。分析翻译活动实质是通过语言进行模因复制和传播的过程,利用模因论合理地处理归化与异化的关系,并实现文化意象持续有效的传递。首先揭示模因与文化意象、模因与翻译的关系以及模因在翻译过程中的传播过程,分析模因论与翻译的归化和异化的内在关联,探讨在模因论下文化意象传递的原则,最后研究《道德经》文化意象传递的处理。

关键词：模因论道德经文化意象归化异化

中华香文化在国际中文教育中的应用——以香艺为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文教资料 2021年第19期 36-37,43页

作者：罗穆荣江西理工大学外国语学院江西赣州341000

香艺是中华香文化的重要组成部分,在国际文化交流中具有很大特色。在国际中文教育中引入香艺的理念具有创新性,在材料选择、流程、场地等方面具有可操作性。国际中文教师要把握好语言和文化教学相辅相成的原则,结合课堂实际,对香艺教学... 详细信息

香艺是中华香文化的重要组成部分,在国际文化交流中具有很大特色。在国际中文教育中引入香艺的理念具有创新性,在材料选择、流程、场地等方面具有可操作性。国际中文教师要把握好语言和文化教学相辅相成的原则,结合课堂实际,对香艺教学环节进行精心设计,提高教学质量,促进中华文化国际传播与交流。

关键词：香艺国际中文教育教学应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

互文性给广告翻译带来的启示

重庆交通大学学报（社会科学版） 2009年第3期9卷 122-124,128页

作者：边立红喻红华长沙理工大学外国语学院湖南长沙410004

自互文性提出以来,其不断在文学、语言学尤其是翻译研究中得到广泛应用。商业广告的创作和翻译过程需要不断开发新的研究途径,充分实现其特殊的商业功能和人际交往功能。探讨互文性在广告创作和广告翻译中的运作机制和应用价值,提出互... 详细信息

自互文性提出以来,其不断在文学、语言学尤其是翻译研究中得到广泛应用。商业广告的创作和翻译过程需要不断开发新的研究途径,充分实现其特殊的商业功能和人际交往功能。探讨互文性在广告创作和广告翻译中的运作机制和应用价值,提出互文性对广告创意与翻译方面的重要启示。运用了互文性的翻译广告应充分考虑译语读者的欣赏能力和文化心理,这样既传达产品的信息,又达到文化交流与传播的目的。

关键词：互文性广告广告翻译文化启示

健康叙事研究的主要面向——基于2007-2016年《健康传播》文献的分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

武汉大学学报（哲学社会科学版） 2019年第4期72卷 118-126页

作者：徐开彬万萍武汉大学新闻与传播学院武汉大学媒体发展研究中心湖北武汉430072 四川外国语大学新闻传播学院重庆400031

健康传播领域的代表性学术期刊《健康传播》(Health Communication),2007至2016年间涉及健康叙事的文章,主要聚焦于叙事功能与叙事语境两方面。叙事功能的研究体现在劝服功能、意义建构、身份建构、治疗功能以及名人叙事的劝服功能。叙... 详细信息

健康传播领域的代表性学术期刊《健康传播》(Health Communication),2007至2016年间涉及健康叙事的文章,主要聚焦于叙事功能与叙事语境两方面。叙事功能的研究体现在劝服功能、意义建构、身份建构、治疗功能以及名人叙事的劝服功能。叙事语境则主要包括文化中心路径及急诊室语境。健康叙事研究的最新动向,体现在公共卫生领域的劝服功能以及名人叙事的劝服功能,反映出将健康叙事与疾病预防、健康劝服相结合的趋势。另外,对于健康叙事语境的关注,特别是文化中心路径的健康叙事分析,也是较新的研究话题,显示出学者们对边缘群体叙事的日益关注。

关键词：健康传播健康叙事公共卫生名人叙事

走进E.M.福斯特《霍华兹庄园》的金融资本主义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

重庆师范大学学报（社会科学版） 2020年第6期40卷 67-74页

作者：骆文琳重庆师范大学外国语学院东非研究中心重庆401331

作为文学家生存和创作的基础,经济元素渗透在作家的个人生活、创作动机、价值观念、创作方式、作品内容和作品传播接受中。福斯特《霍华兹庄园》被称为一部“英国社会状况”小说。从资本主义发展史看,19世纪末20世纪初正是英国金融资本... 详细信息

作为文学家生存和创作的基础,经济元素渗透在作家的个人生活、创作动机、价值观念、创作方式、作品内容和作品传播接受中。福斯特《霍华兹庄园》被称为一部“英国社会状况”小说。从资本主义发展史看,19世纪末20世纪初正是英国金融资本主义发展时期。小说以英国金融经济中心伦敦为背景,描绘了中产阶级内部各阶层的金融经济活动,以及金融经济伦理思想。小说深层透视了英国现代化进程中城市与乡村、金钱和文化、传统与进步的矛盾话语,作者试图通过霍华兹庄园这一房地产符号来实现现代化进程中的国家之间、阶级之间的连接,实现福斯特式的田园救赎。

关键词：《霍华兹庄园》金融资本主义特征金融资本主义文化

传播学视角下地方数字博物馆展品英语译介研究——以张大千展品为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海理工大学学报（社会科学版） 2018年第2期40卷 105-112页

作者：张晓周楠重庆文理学院外国语学院/翻译研究所重庆402160 重庆师范大学外国语学院重庆401331

博物馆的对外传播是服务"中国文化走出去"的重要力量,数字博物馆因其独有的便捷度成为传统博物馆的有益补充。"张大千"是当代中国书画界颇具代表性的文化名片,其展品英译现状能客观地反映出我国地方博物馆相关内容整体情况。以数字博物... 详细信息

博物馆的对外传播是服务"中国文化走出去"的重要力量,数字博物馆因其独有的便捷度成为传统博物馆的有益补充。"张大千"是当代中国书画界颇具代表性的文化名片,其展品英译现状能客观地反映出我国地方博物馆相关内容整体情况。以数字博物馆张大千展品译介文本为研究对象,从传播学角度讨论展品译介应遵循的原则,指出了其目前存在译介内容不当、媒介优势发挥不足两大问题,并提出相应解决措施,以期促进数字博物馆对中国文化对外传播的积极作用。

关键词：传播学博物馆张大千英语译介

民族语言活力视角下的语言政策与国家认同研究--以印度洋岛国科摩罗为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国别和区域研究 2020年第4期5卷 115-137,M0005,M0006页

作者：朱献珑李妮华南理工大学印度洋岛国研究中心华南理工大学外国语学院

语言是身份构建的重要手段之一,坚实的语言认同有助于推动文化认同和民族认同的形成,进而实现广泛的国家认同。随着全球化的推进以及国际语言的广泛传播,民族语言生存环境持续恶化,对国家认同的实现构成潜在威胁。语言政策是构建国家认... 详细信息

语言是身份构建的重要手段之一,坚实的语言认同有助于推动文化认同和民族认同的形成,进而实现广泛的国家认同。随着全球化的推进以及国际语言的广泛传播,民族语言生存环境持续恶化,对国家认同的实现构成潜在威胁。语言政策是构建国家认同的重要手段,对维护民族语言发展、巩固民族文化传承和增进民族团结具有重要作用。本文以印度洋岛国科摩罗为例,运用民族语言活力的结构性分析框架对科摩罗语的活力水平进行综合评估,并结合评价结果提出相应政策建议,旨在为新兴民族国家,尤其是遭遇国家认同困境的多语制国家制定科学合理的语言政策提供参考和借鉴。

关键词：科摩罗民族语言活力语言政策国家认同

译注及其文化解读——从周瘦鹃译注管窥民初的小说译介

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2011年第5期34卷 77-84页

作者：李德超王克非香港理工大学中文及双语学系北京外国语大学中国外语教育研究中心北京100089

早期对译注的研究大多采取规定性立场,指明译者为何和如何加注。本文从描述性角度出发,对清末民初时期知名小说家和翻译家周瘦鹃早期翻译作品中的译注细加梳理,考察译注形式、种类和对象,总结分布频率,并尝试揭示译注中反映出来的当时... 详细信息

早期对译注的研究大多采取规定性立场,指明译者为何和如何加注。本文从描述性角度出发,对清末民初时期知名小说家和翻译家周瘦鹃早期翻译作品中的译注细加梳理,考察译注形式、种类和对象,总结分布频率,并尝试揭示译注中反映出来的当时对译注功能的看法,管窥20世纪初中国对外国小说的接受与传播。

关键词：译注文化解读周瘦鹃