检索结果-南通市图书馆

作者：孟渤雨郑州航空工业管理学院

学位级别：硕士

目前,在巴黎协定和联合国可持续发展目标的推动下,国际社会越来越重视气候变化问题,开始寻求整合气候适应策略。同时国际社会也强调了创新和协作治理的重要性,以应对气候变化带来复杂社会环境问题时,对关键基础设施系统所造成的影响与... 详细信息

目前,在巴黎协定和联合国可持续发展目标的推动下,国际社会越来越重视气候变化问题,开始寻求整合气候适应策略。同时国际社会也强调了创新和协作治理的重要性,以应对气候变化带来复杂社会环境问题时,对关键基础设施系统所造成的影响与挑战。而机场作为关键的交通枢纽,其适应性对可持续发展至关重要。国外学术界对气候适应治理研究成果丰富,此类文章的翻译将有助于国内的同类研究。鉴于此,本翻译实践报告选择“Decoding Climate Adaptation Governance:A Sociotechnical Perspective of ***”一文进行汉译实践与研究。源文本是由加州伯克利大学环境规划学院的博士Sarah Lindbergh于2022年发表在Journal of Cleaner Production上的一篇研究论文。文章探讨和分析美国机场在应对气候变化方面的治理策略,使用社会技术系统审查了美国机场应对气候变化的能力,提供了关于机场气候适应治理的深入见解,旨在为这一领域的决策者和从业者提供指导和启示。本报告选用了Katharian Reiss的文本类型理论。该理论主要依据文本的功能类型将文本分为三大类:信息型文本、表达型文本及操作型文本。它提供了一种基于文本功能和目的的翻译方法论,使译者能够根据不同文本的特点选择合适的翻译策略,从而提高翻译的准确性、适切性和有效性。了解文本类型有助于译者更准确地把握原文意图和读者预期,从而进行合理翻译。源文本属于信息型文本,目的是传达信息和事实。依据这一理论,译者从不同方面分析翻译实践中遇到的主要挑战,包括专业术语的准确翻译、处理文化差异和维持译文的流畅性,从而总结出英汉翻译难点及技巧。本次实践报告共分为四个部分:第一部分介绍了翻译实践的背景、意义以及对源文本的介绍,第二部分是对翻译过程的描述,包括译前准备、翻译过程以及译后审校,第三部分在文本类型理论的指导下,首先从词汇方面开始,译者从新造词的翻译、一词多义等两个方面来分析英译汉时该如何选择对等词;在句法层面,译者通过句子成分转换、长句变短句等方法来分析如何准确并通顺地传达源文本意图;在语篇层面,通过增加连接词或对源文用词的替换来使译文结构更顺畅。第四部分主要总结了译者本次翻译实践报告的主要发现,并对翻译过程中所出现的问题进行反思,以及本次实践报告对未来同类型文本翻译的意义。

关键词：气候治理机场政策文本类型理论翻译报告

农业生产性服务业数智化对农业绿色全要素生产率的影响研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

农业生产性服务业数智化对农业绿色全要素生产率的影响研究

作者：刘育廷郑州航空工业管理学院

学位级别：硕士

农业绿色低碳转型是农业新质生产力培育的主攻方向,也是保障国家粮食安全、维护生态环境的关键所在。自改革开放以来,我国农业取得了显著的发展成就。然而,粗放式的农业生产模式使得农业发展面临着面源污染严重和投入要素趋紧的双重压... 详细信息

农业绿色低碳转型是农业新质生产力培育的主攻方向,也是保障国家粮食安全、维护生态环境的关键所在。自改革开放以来,我国农业取得了显著的发展成就。然而,粗放式的农业生产模式使得农业发展面临着面源污染严重和投入要素趋紧的双重压力。现阶段,探索新型农业生产模式,加快农业绿色转型步伐,是实现农业高质量发展的关键。农业生产性服务作为链接小农户与大市场之间的桥梁,在推动规模化生产、加快技术进步、优化要素配置等方面具有绝对优势。数字经济背景下,以农业生产性服务的业态融合和模式创新为依托,切实解决要素投入约束趋紧、要素投入效率低下、面源污染严重等现实问题,为农业可持续发展提供外部动力。因此,本文从农业新质生产力培育视角出发,探索农业生产性服务“数字+智能”化改造在重构农业产业、生产和经营体系,提高生产效率和效益,减少污染排放和损耗,推动农业绿色可持续发展过程中的作用机理。基于上述背景,本文首先对现有文献进行了系统的梳理和回顾。在此基础上,运用多部门一般均衡模型对农业生产性服务业数智化与农业绿色全要素生产率之间的内在逻辑进行规范阐释,并结合可持续发展理论、资源配置理论、规模经济理论和精益生产理论深入探讨农业生产性服务业数智化转型促进农业绿色全要素生产率的提升的内在作用机制。进一步地,本文构建了农业生产性服务业数智化水平的综合评价指标体系,并通过综合赋权法计算其发展水平。同时,采用含非期望产出的超效率SBM模型测算农业绿色全要素生产率,并从时空双维度对比分析我国农业生产性服务业数智化水平和农业绿色全要素生产率水平的总体趋势和地区差异。最后,采用固定效应模型、广义矩估计(GMM)模型和调节效应模型等计量模型,实证检验两者的影响机制与异质性特征。本文研究发现:(1)2014-2020年间,我国农业生产性服务业数智化水平呈现稳定且持续的增长态势,展现出强大的发展潜力和动力。各区域间的发展速度差异显著,导致高水平区与低水平区数智化转型进程中的差距逐步扩大,呈现出“主销区>主产区>产销平衡区”逐级递减的趋势。(2)样本期间内,农业绿色全要素生产率水平波动上升。其中,主产区和产销平衡区农业绿色全要素生产率内部差异呈现扩大趋势,极化特征明显;主销区不同省份之间则呈现先逐渐增加后大幅缩小的特征。(3)农业生产性服务业数智化转型对农业绿色全要素生产率水平提升具有显著的正面影响,且在引入工具变量、剔除直辖市、滞后解释变量、更换估计模型等稳健性检验后,该结论依旧成立。(4)影响机制检验发现,政府环境规制能够有效强化农业生产性服务业数智化的正向溢出效应;金融服务和商贸流通服务促进农业绿色全要素生产率水平提升具有“即时性”特征,而科技信息服务则呈现“长效性”特征。(5)异质性检验发现,农业生产性服务业数智化对农业绿色全要素生产率的影响在不同区域之间存在显著差异,其影响强弱依次为粮食产销平衡区、粮食主产区和粮食主销区。

关键词：农业生产性服务数智化改造农业绿色全要素生产环境规制

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

低成本战略下春秋航空经营绩效评价

低成本战略下春秋航空经营绩效评价

作者：吴悦华郑州航空工业管理学院

学位级别：硕士

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

大型国企干部人事档案信息资源共享体系研究

大型国企干部人事档案信息资源共享体系研究

作者：王茜郑州航空工业管理学院

学位级别：硕士

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

工业遗产档案开发的多维进路研究

工业遗产档案开发的多维进路研究

作者：王甜甜郑州航空工业管理学院

学位级别：硕士

连续年报问询下审计师应对与会计信息披露质量研究 ——以泰禾集团为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

连续年报问询下审计师应对与会计信息披露质量研究 ——以泰禾集...

作者：刘吉魁郑州航空工业管理学院

学位级别：硕士

NASICON型LAGP复合固态电解质的制备及其性能研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

NASICON型LAGP复合固态电解质的制备及其性能研究

作者：翟鹏飞郑州航空工业管理学院

学位级别：硕士

面向区域协调发展的档案信息资源共享机制研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

面向区域协调发展的档案信息资源共享机制研究

作者：杨璐璐郑州航空工业管理学院

学位级别：硕士

随着“长三角地区”“京津冀”“黄河流域”“粤港澳大湾区”等区域发展战略的提出,档案工作的高质量发展迎来了新的机遇。然而,由于地理位置的局限、经济发展水平的不均衡以及行政壁垒的存在,各区域的档案工作发展呈现出一种不平衡的状... 详细信息

随着“长三角地区”“京津冀”“黄河流域”“粤港澳大湾区”等区域发展战略的提出,档案工作的高质量发展迎来了新的机遇。然而,由于地理位置的局限、经济发展水平的不均衡以及行政壁垒的存在,各区域的档案工作发展呈现出一种不平衡的状态,制约着档案工作质量与效能的整体提升。档案信息资源共享作为促进区域间资源自由流动与合理配置的关键途径,区域档案信息资源共享机制的构建不仅能够有效缓解地区发展不均衡的矛盾,而且将更有力推动“十四五”期间全国档案事业的蓬勃发展,为整个行业的进步与繁荣注入新的活力。本文在区域协调发展理论、整体性治理理论、公共价值创造理论、TOE理论的理论指导下,采用文献调研法、系统分析法、案例分析法等研究方法展开研究。以长三角地区、京津冀地区、黄河流域、粤港澳大湾区四个区域作为案例,调查梳理档案信息资源区域共享的现状,总结出四种共享模式:多元协同型、政府牵引型、资源导向型、自主探索型。在此研究基础上,从理论逻辑与现实逻辑层面论证了区域档案信息资源共享机制构建的可行性。进而,参照TOE理论分析框架,结合区域档案信息资源共享的发展现状,构建出由技术、组织、环境等要素组成的面向区域协调发展的档案信息资源协同共享机制。最后,提出调和多元主体矛盾、融通资源共享能力、提升技术驱动能力、发挥制度保障作用、维护机制运行秩序等机制实现路径,以保障机制的顺利运行。面向区域协调发展的档案信息资源共享机制的研究既是对已有成果的总结,也是对未来道路的探索,以期在拓展区域协调发展边界的同时,发掘档案信息资源的潜能,展现档案信息资源的张力与价值。

关键词：区域协调发展档案信息资源共享机制 TOE理论

Reframing Economic Policy towards Sustainability:Explored through a Case Study into Aviation（Chapter5-6）汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Reframing Economic Policy towards Sustainability:Explored th...

作者：魏笑莹郑州航空工业管理学院

学位级别：硕士

生态环境尤其是空中二氧化碳排放量的控制和管理对航空经济发展有着重要影响。如何在控制二氧化碳排放量的基础上,能平衡环境保护,又能保证航空业的良性发展,是一个严肃且紧迫的问题,对此,国外学者对二者关系进行了深入研究。在此背景下... 详细信息

生态环境尤其是空中二氧化碳排放量的控制和管理对航空经济发展有着重要影响。如何在控制二氧化碳排放量的基础上,能平衡环境保护,又能保证航空业的良性发展,是一个严肃且紧迫的问题,对此,国外学者对二者关系进行了深入研究。在此背景下,译者选择Peter Mc Manners的著作Reframing Economic Policy towards Sustainability:Explored through a case study into aviation源文本进行汉译并撰写实践报告。原文作者从多年来的航空飞行案例出发,指出了国际民航组织(ICAO)规章制度中对于航空飞行二氧化碳排放量控制的争议之处,认为应该提出一项新政策控制目前国际航空飞行中的碳排放量,以实现国际航空的可持续发展。文章数据详实、用词严谨、表达准确、语言简练,符合文本类型理论中对于信息型文本的定义。因此,译者选择在文本类型理论的指导下对文章进行汉译实践。文本类型理论是莱斯提出的翻译批评和评估模式中的基本理论。莱斯根据布勒的语言功能模式把文本划分为三种主要的类型,即表情型、信息型和操作型。在莱斯论述的基础上,结合本翻译实践材料的特点,译者总结了信息型文本的翻译标准,即准确性、完整性、逻辑性和流畅性。通过结合文本中的词汇信息、句法信息和语篇信息等方面,译者详细分析了翻译中遇到的重难点:首先在词汇信息的表达方面,由于航空文本类型的特殊性,在准确翻译作者信息的前提下,译者采用音译,直译,意译等翻译方法讨论了翻译材料中术语识别、半技术词的同义词辨析以及一词多义在语境中的具体语义确定等情况;其次是逻辑信息与句法间的对应,涉及到了英语中的名词优势句、主谓句,将其翻译为汉语中的动词优势句和话题句,以及英汉语间和显、隐性逻辑的变化。句法部分存在诸多英汉语言差异现象,考验了译者理解和翻译源文本的能力,除了上述提到的翻译方法外,译者还增加了翻译转换策略,增译的翻译方法等等。最后是语篇层面,这部分译者主要采用了翻译转换策略,主要探讨语篇层面的流畅性,分析段落拆译和逻辑对照,讨论了语篇的衔接和连贯在英语和中文中举足轻重的地位。本报告将翻译过程视为信息文本的理解和分析过程。译者在文本类型理论的指导下,借用一定的翻译工具和译者本身的知识积累,利用各种翻译技巧将文本中的词汇、句法和语篇译为中文,希望可以对中国读者了解国际航空可持续发展有一定的帮助,对同类型的其他文本翻译提供更多的参考和建议。

关键词：文本类型理论航空可持续发展航空政策翻译方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

混合配筋钢纤维再生混凝土梁受弯性能研究

混合配筋钢纤维再生混凝土梁受弯性能研究

作者：杨梦宇郑州航空工业管理学院

学位级别：硕士