检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

论文学翻译的原则——兼评黄俊雄英译《欲说还休》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

今古文创 2024年第18期 106-108页

作者：吴秀霞西安外国语大学英文学院陕西西安710100

文学翻译在翻译批评中占据主导地位,对于文学翻译的原则,翻译学者们众说纷纭但尚无定论。本文在已有研究基础上提出文学翻译应该遵循准确、通顺、创作原则,并通过黄俊雄英译《欲说还休》一文展开论证。文学翻译应用通顺地道的译入语将... 详细信息

文学翻译在翻译批评中占据主导地位,对于文学翻译的原则,翻译学者们众说纷纭但尚无定论。本文在已有研究基础上提出文学翻译应该遵循准确、通顺、创作原则,并通过黄俊雄英译《欲说还休》一文展开论证。文学翻译应用通顺地道的译入语将文学作品的意义、情感、风格在译文中准确表现出来。译者对原作的理解、与原作者的情感共鸣、对语言的重新组合,都体现着译者的创造性智慧。准确、通顺、创作三项原则各有侧重但又和谐共生,共同存在指导文学翻译实践,体现了翻译的科学性与艺术性的辩证统一。

关键词：文学翻译原则准确通顺创作

从合作原则角度分析《绝望主妇》中的会话含义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

今古文创 2024年第25期 112-114页

作者：罗蓬西安外国语大学英文学院陕西西安710061

会话含义理论由美国著名语言哲学家格莱斯提出,对语言学界产生了深远的影响。在合作原则的指导下,本文对《绝望主妇》中的有代表性对话进行分析。通过合作原则及会话含义理论,不仅有助于观众理解剧中的人物性格特点,把握人物带来的魅力... 详细信息

会话含义理论由美国著名语言哲学家格莱斯提出,对语言学界产生了深远的影响。在合作原则的指导下,本文对《绝望主妇》中的有代表性对话进行分析。通过合作原则及会话含义理论,不仅有助于观众理解剧中的人物性格特点,把握人物带来的魅力,而且有助于观众感受语言的独特使用效果,帮助观众更准确地解读剧中主妇们绝望中的希望,也有助于读者在生活中进行更有效、更深入的沟通和交流,理解说话者的言外之意。

关键词：格莱斯合作原则《绝望主妇》会话含义

框架理论视角下《诗经·桃夭》的翻译认知阐释——以庞德和许渊冲的译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

今古文创 2024年第9期 111-113页

作者：崔连连西安外国语大学英文学院陕西西安710000

自中西文化交流伊始,《诗经》便是中外学者翻译的焦点。先前研究多从翻译理论、文学价值以及文化传播角度分析《诗经》不同译文中的翻译策略、意象传递等现象。认知语言学在翻译研究中虽得到了广泛应用,但与《诗经》翻译的结合还值得进... 详细信息

自中西文化交流伊始,《诗经》便是中外学者翻译的焦点。先前研究多从翻译理论、文学价值以及文化传播角度分析《诗经》不同译文中的翻译策略、意象传递等现象。认知语言学在翻译研究中虽得到了广泛应用,但与《诗经》翻译的结合还值得进一步探索。基于此,本研究从框架理论出发,选取庞德和许渊冲《诗经·桃夭》英译版本为研究对象,阐释译文中存在的框架认知操作,涉及框架成分增添、删减和更换。

关键词：框架理论《诗经·桃夭》框架操作翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从认知诗学的角度解读《琵琶行》

今古文创 2024年第23期 7-9页

作者：宋怡静西安外国语大学英文学院陕西西安710000

认知诗学将认知语言学和认知心理学的研究应用到文本分析中,为人们提供了一种全新的认识文学作品的视角,是近年来新兴的一门学科。本文从认知诗学的视角入手,运用图形/背景理论和认知隐喻理论对唐诗《琵琶行》进行分析和解读,体会作者... 详细信息

认知诗学将认知语言学和认知心理学的研究应用到文本分析中,为人们提供了一种全新的认识文学作品的视角,是近年来新兴的一门学科。本文从认知诗学的视角入手,运用图形/背景理论和认知隐喻理论对唐诗《琵琶行》进行分析和解读,体会作者构建场景时的创造力以及全文的音乐和人物隐喻。

关键词：认知诗学图形/背景理论认知隐喻《琵琶行》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

20世纪美国现代小说中的“异化人”

芒种 2014年第11期 155-156页

作者：刘敏宝鸡文理学院外国语言文学系

20世纪，对人性异化的描写成为美国文学中的重要主题。本文运用弗洛姆的异化理论，从美国著名作家安德森、福克纳和塞林格代表作品中的人物分析入手，探索20世纪美国现代文学中不同类型的“异化人”，并总结其异化的根本原因，探索解决... 详细信息

20世纪，对人性异化的描写成为美国文学中的重要主题。本文运用弗洛姆的异化理论，从美国著名作家安德森、福克纳和塞林格代表作品中的人物分析入手，探索20世纪美国现代文学中不同类型的“异化人”，并总结其异化的根本原因，探索解决之道。

关键词： “异化人” 弗洛姆安德森福克纳塞林格、

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文明交往与巴林伊斯兰社会变迁

宁夏社会科学 2009年第3期 76-80页

作者：韩志斌李铁西北大学中东研究所陕西西安710069 西安文理学院外国语言文学系陕西西安710065

处于东西方文明交往中的巴林,在中东地区占有重要的地位。从文明交往视角来看,巴林伊斯兰社会的变迁特征主要表现在:文明交往的历史贯通,对外交往的开放结构,经济交往的多元格局,传统与现代交往的社会风貌。现代巴林在历史与现代文明的... 详细信息

处于东西方文明交往中的巴林,在中东地区占有重要的地位。从文明交往视角来看,巴林伊斯兰社会的变迁特征主要表现在:文明交往的历史贯通,对外交往的开放结构,经济交往的多元格局,传统与现代交往的社会风貌。现代巴林在历史与现代文明的交融中,激荡出独有的文明,散发着极具特色的文化魅力。

关键词：文明交往巴林伊斯兰社会社会变迁

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新历史主义视角下韩莎诗歌的历史书写研究

中原文学 2024年第4期 49-51页

作者：张若谷西安外国语大学亚非学院

韩莎是阿拉伯古代诗歌史上著名的哀悼诗女诗人，在阿拉伯古典诗坛具有极高的地位。她所创作的诗歌流传下来的大部分是对其亡兄萨赫尔的哀悼。文学是一个民族文化的典型展现，同时也揭示了一个民族的思想生活。阿拉伯诗歌是阿拉伯文学的... 详细信息

韩莎是阿拉伯古代诗歌史上著名的哀悼诗女诗人，在阿拉伯古典诗坛具有极高的地位。她所创作的诗歌流传下来的大部分是对其亡兄萨赫尔的哀悼。文学是一个民族文化的典型展现，同时也揭示了一个民族的思想生活。阿拉伯诗歌是阿拉伯文学的重要代表，古典诗歌的语言文字更是承载了阿拉伯民族的性格、风俗习惯与思想。运用新历史主义解析韩莎文学创作，着重文本和历史的互文性阐释，将诗人生活的那段历史与诗歌进行“互文”，对揭示其诗歌所传达的精神内涵与社会意义，探析文学体现的历史书写具有重要意义。

关键词：韩莎诗歌历史书写新历史主义