检索结果-南通市图书馆

郝久新[译]:《西方学术经典文库——诗学·诗艺》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

华西语文学刊 2012年第1期 226-230,298页

作者：魏腾飞西南交通大学外国语学院法俄系

(北京:九州出版社,2007年版)希腊—罗马时代的论著《诗学》和《诗艺》都被后世奉为西方学术的经典,因为这两部作品对诗歌和美学等方面的观点都有着相似或传承的关系,所以这两部作品也往往放在一起进行翻译让世人所了解,本文主要评述的... 详细信息

(北京:九州出版社,2007年版)希腊—罗马时代的论著《诗学》和《诗艺》都被后世奉为西方学术的经典,因为这两部作品对诗歌和美学等方面的观点都有着相似或传承的关系,所以这两部作品也往往放在一起进行翻译让世人所了解,本文主要评述的是郝久新所译的《西方学术经典文库——诗学·诗艺》一书中的《诗艺》(On the Art of Poetry),是根据Penguin Books Ltd.1965版本译成中文的。

关键词：美学学术文库诗艺诗学经典时代

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

[加]蒲立本:《上古汉语的辅音系统》

华西语文学刊 2010年第1期 263-284+312页

作者：潘悟云徐文堪王娜西南交通大学外国语学院法俄系

(北京:中华书局,1991年第一版、2008年第二版)一、版本比较说明:1999年版以下称'旧版',2008年版以下称'新版';以下页数、行数都是以'新版'为例。标注格式'阿拉伯数字:罗马数字'中,阿拉伯数字表示页码,罗马数字表示自上而下的行数。2:Ⅺ... 详细信息

(北京:中华书局,1991年第一版、2008年第二版)一、版本比较说明:1999年版以下称'旧版',2008年版以下称'新版';以下页数、行数都是以'新版'为例。标注格式'阿拉伯数字:罗马数字'中,阿拉伯数字表示页码,罗马数字表示自上而下的行数。2:Ⅺ:《切韵》纯系人工所为,没有实际语言依据的观点,是不可信的。旧版:如果说《切韵》纯系人工所为,没有实际语言的依据,那也是不可信的。4:ⅪⅤ:CYYY Kuo-li Chung-yang yen-chiu yuan,li-shih yu-yen yen-chiu-so chi-k’an史语所集刊旧版:CYYY Kuo-li Chung-yang yen-chiu yuan,li-shih yu-yen yen-chiu-so chi-k’an国立中央研究院历史语言所集刊5:ⅩⅥ:高本汉(1954,P.226)没有正确反映罗氏的观点。

关键词：切韵旧版集刊罗马数字系统行数

[法]郑碧贤:《〈红楼梦〉在法兰西的命运》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

华西语文学刊 2010年第2期 388-391+406页

作者：贺蕾洁西南交通大学外国语学院法俄系

(北京:新星出版社,2005年版)1981年,法国著名伽利玛出版社首印法文版《红楼梦》(Le Rêve dans le Pavillon Rouge)1.5万册,即被抢购一空;第二版又印8000册;第三版印6000册……该书迅速占法国同类书籍发行量之冠,并纳入法国声望极高的'... 详细信息

(北京:新星出版社,2005年版)1981年,法国著名伽利玛出版社首印法文版《红楼梦》(Le Rêve dans le Pavillon Rouge)1.5万册,即被抢购一空;第二版又印8000册;第三版印6000册……该书迅速占法国同类书籍发行量之冠,并纳入法国声望极高的'七星文库',与伏尔泰、狄德罗、卢梭、巴尔扎克等文学巨匠的作品并驾齐驱,震动了法国翻译界、汉学界。

关键词：命运出版社快报法文版巨匠汉学界作品法国

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《南岳魏夫人传》研究

世界宗教文化 2022年第6期 166-172页

作者： [法]贺碧来张粲(译注) 吕鹏志(译注) 法国艾克斯-普罗旺斯大学西南交通大学外国语学院西南交通大学人文学院西南交通大学中国宗教研究中心

《南岳魏夫人传》系东晋中叶问世的道教上清诸真传之一,传主魏华存夫人不仅是向灵媒杨羲降显的一位真人,而且还是指导杨羲修道的师傅。本文考察现存魏夫人传的各种版本、引文及节录文字,证明仙真降授的原本魏夫人传已经亡佚,但《太平御... 详细信息

《南岳魏夫人传》系东晋中叶问世的道教上清诸真传之一,传主魏华存夫人不仅是向灵媒杨羲降显的一位真人,而且还是指导杨羲修道的师傅。本文考察现存魏夫人传的各种版本、引文及节录文字,证明仙真降授的原本魏夫人传已经亡佚,但《太平御览》卷六百七十八的引文和《太平广记》卷五十八所载魏夫人传可以恢复传文的叙事部分。原本魏夫人传的文字内容主要由传记故事(传中提到诸真降显时向魏夫人吟唱的歌诗和传授的上清经目)和所受秘诀(包括甘草丸方和“新出天师”降授的正一盟威章奏、入静存祝、吏兵符箓之诀)两部分组成。传文提到魏夫人生前曾做过天师道女官祭酒,魏夫人传表明东晋上清派是天师道与南方方士传统融合的新道派。

关键词：道教上清经诸真传魏夫人天师道

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《紫陽真人内傳》解題

道家文化研究 2023年第1期 39-68页

作者： [法]賀碧來吕鵬志(譯) 張粲(譯) 法國高等研究學院西南交通大學人文學院西南交通大學中國宗教研究中心西南交通大學外國語學院

法國漢學家Isabelle Robinet(賀碧來)著《道教史上的上清降經》(La révélation du Shangqing dans l􀆳histoire du taoïsme)是道教研究領域的扛鼎巨著,該書第2册對140多部上清經做了分類解題。賀書解題目録第三類第九種(用C.9標示)分... 详细信息

法國漢學家Isabelle Robinet(賀碧來)著《道教史上的上清降經》(La révélation du Shangqing dans l􀆳histoire du taoïsme)是道教研究領域的扛鼎巨著,該書第2册對140多部上清經做了分類解題。賀書解題目録第三類第九種(用C.9標示)分析的是收入明《道藏》的《紫陽真人内傳》(HY303,Dz.152,19p.),該篇解題也論及内容相合但篇幅較短的《雲笈七籤》卷106“紫陽真人周君内傳”條(YJQQ106.,p.8a-15b)。作者經過考證判定,《道藏》本《紫陽真人内傳》較原本有增補,《雲笈七籤》本則有删節。作者還分析了該傳包含的五項内容---本傳、附注、紫陽真人所受經目、周裴二真詩、周裴二真叙,揭示了它與上清經系的關係及其在上清派中的地位。

关键词：《道藏》道教史上清派分類

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《红楼梦》翻译中的东方主义问题摭拾

内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版） 2015年第1期44卷 94-99页

作者：唐均西南交通大学外国语学院四川成都610000

在《红楼梦》的两百年西渐进程中,约有20种左右的欧洲语言留下了大约50个不同篇幅的译本,这些译本中多数都有意无意塞入了在西方世界习焉已久的东方主义成分。本文从华裔译者的思维惯性、专名迻译的深层浸润以及迎合读者的译者主体性三... 详细信息

在《红楼梦》的两百年西渐进程中,约有20种左右的欧洲语言留下了大约50个不同篇幅的译本,这些译本中多数都有意无意塞入了在西方世界习焉已久的东方主义成分。本文从华裔译者的思维惯性、专名迻译的深层浸润以及迎合读者的译者主体性三个方面具体剖析了英、德、法、俄、西班牙、世界语等西方通用语种译本中的部分典型案例,指出以《红楼梦》为代表的东方经典文学在西传时,应该立足于已经取得的丰硕汉学研究成果,部分利用东方主义在西方人心目中的情感作用,倒有可能顺利实现东方本位文化与西方意识形态的真正交融。

关键词：《红楼梦》翻译东方主义译者思维译者主体性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的商务汉语教材词汇考察

对外汉语研究 2019年第1期 107-118页

作者：贾蕃周小兵郭曙纶西南交通大学外国语学院中山大学中文系上海交通大学人文学院

通过自建31册商务汉语教材生词语料库,考察教材词汇对大纲的覆盖率、难度等级和商务词汇比例,认为同一级别的教材词汇难度等级相对合理,但教材词汇对大纲词汇覆盖率较低,商务词汇比例与教材级别关系不够清晰,词汇总量编写缺乏共识。本... 详细信息

通过自建31册商务汉语教材生词语料库,考察教材词汇对大纲的覆盖率、难度等级和商务词汇比例,认为同一级别的教材词汇难度等级相对合理,但教材词汇对大纲词汇覆盖率较低,商务词汇比例与教材级别关系不够清晰,词汇总量编写缺乏共识。本研究提出"通用商务词汇"的概念,认为商务汉语教材的词汇应当由"通用词汇""通用商务词汇""商务词汇""超纲词"构成。

关键词：语料库教材词汇商务汉语

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

姜其煌:《欧美红学》

华西语文学刊 2010年第2期 353-376+407页

作者：马靖西南交通大学外国语学院英语系

(郑州:大象出版社,2005年版)《红楼梦》自从由John Francis Davis介绍到国外至今已有百余年,现已被翻译成英、法、俄、德等十余种西方语言,并且由此诞生了欧美红学这支特殊的红学流派。周汝昌(2005:1)先生在本书序言中指出,'《红楼梦》... 详细信息

(郑州:大象出版社,2005年版)《红楼梦》自从由John Francis Davis介绍到国外至今已有百余年,现已被翻译成英、法、俄、德等十余种西方语言,并且由此诞生了欧美红学这支特殊的红学流派。周汝昌(2005:1)先生在本书序言中指出,'《红楼梦》是一部独特的中国文化小说……这部文化小说传入欧美西洋之后,反响如何?

关键词：红学序言文化欧美郑州小说

基于Sato模型的轮轨非线性稳定性与分岔研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于Sato模型的轮轨非线性稳定性与分岔研究