检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中译英策略与方法（二十七）

英语世界 2024年第7期 92-97页

作者：鲍川运美国明德大学蒙特雷国际研究学院高级翻译学院

做好翻译的第一步是准确理解原文，这是翻译过程中最基本的一个步骤，但也是不容易掌握的一步，问题就是很多情况下理解止乎于表层意义，感性上理解了，但其内涵还是模糊的，容易纠结于某个词表层意思的翻译。

关键词：

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中译英策略与方法（二十八）

英语世界 2024年第8期 95页

作者：鲍川运美国明德大学蒙特雷国际研究学院高级翻译学院

“高”这个字，常常与其他的字词搭配，表示标准、程度、等级，如“高质量”“高水平”“高标准”“高端”“高等”“高级”等。根据《现代汉语词典》第7版，“高”的释义不少，其中有两个与我们的讨论相关：一是“在一般标准或平均程...

“高”这个字，常常与其他的字词搭配，表示标准、程度、等级，如“高质量”“高水平”“高标准”“高端”“高等”“高级”等。根据《现代汉语词典》第7版，“高”的释义不少，其中有两个与我们的讨论相关：一是“在一般标准或平均程度之上”；另一个是“等级在上的”。对“高质量”“高水平”“高标准”，通常的翻译分别是high quality、high level、high standards，似乎已经成为定式。但是仔细分析一下这几个词在具体语境下的使用，可以发现其中的“高”在很多情况下可以灵活处理，并非都要翻译为high。下面对这几个词分别进行讨论。

关键词：

来源：博看期刊评论

在线全文

博看期刊

学校读者我要写书评

暂无评论

中译英策略与方法（二十六）

英语世界 2024年第6期 95-100页

作者：鲍川运美国明德大学蒙特雷国际研究学院高级翻译学院

一词多义在中文和英文中都是常见的现象，也是造成翻译问题的根源之一。主要的问题是，中文与英文可能在一个层面意思相同，但在其他层面意义或用法则有区别。如果使用一个对应词翻译各个层面的意思，则会造成搭配和意思表达的问题。这...

一词多义在中文和英文中都是常见的现象，也是造成翻译问题的根源之一。主要的问题是，中文与英文可能在一个层面意思相同，但在其他层面意义或用法则有区别。如果使用一个对应词翻译各个层面的意思，则会造成搭配和意思表达的问题。这一期我们继续讨论常用词的翻译。1.部署《现代汉语词典》（第7版）对“部署”的释义是：安排，布置。与“部署”对应的英文是deploy、deployment，因此在翻译“部署”这个词的时候，

关键词：

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译中的逻辑连贯:AI工具的一个“死角”

中国翻译 2024年第4期45卷 182-187页

作者：蔡力坚美国蒙特雷国际研究院

人工智能工具的出现为翻译带来了新机会,有助于大大提高翻译的质量和效率,但也对译者提出了新的要求。在翻译过程中如何使用、用好人工智能工具?这在很大程度上取决于译者的素养和水平。在借助人工智能工具翻译的过程中,对译者的要求不... 详细信息

人工智能工具的出现为翻译带来了新机会,有助于大大提高翻译的质量和效率,但也对译者提出了新的要求。在翻译过程中如何使用、用好人工智能工具?这在很大程度上取决于译者的素养和水平。在借助人工智能工具翻译的过程中,对译者的要求不是更低了,而是更高了。一方面,译者可以借助AI工具完成简单的文字转换、术语查询等重复性、琐碎性工作;另一方面,译者需要充当合格的“把门人”,需要有判断力、鉴别力,能够评估AI工具产出的优劣,能够针对不足之处做必要的调整。

关键词：工具翻译人工智能逻辑连贯文字转换翻译的质量 AI 鉴别力判断力

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中译英策略与方法（二十五）

英语世界 2024年第5期 96-100页

作者：鲍川运美国明德大学蒙特雷国际研究学院高级翻译学院

这一期我们讨论几个常用动词。这几个动词与其英文对应词有较高的契合度，但在用法上又有具体的差别，翻译的时候比较容易出错。1.组织《现代汉语词典》第7版的释义是：1.安排分散的人或事物使具有一定系统性或整体性；2.系统；配合关...

这一期我们讨论几个常用动词。这几个动词与其英文对应词有较高的契合度，但在用法上又有具体的差别，翻译的时候比较容易出错。1.组织《现代汉语词典》第7版的释义是：1.安排分散的人或事物使具有一定系统性或整体性；2.系统；配合关系。所以，与“组织”最为对应的英文动词是organize。地震发生之后，协会积极组织开展抗震救灾活动。Immediately after the earthquake took place, the association took action to organize and deliver rescue and relief activities.

关键词：

来源：博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中译英策略与方法(二十一)

英语世界 2024年第1期 98-102页

作者：鲍川运美国明德大学蒙特雷国际研究学院高级翻译学院

语言会随着时间和使用不断演变,以适应不同的交流需求,因此一词多义也是语言发展和演变的自然结果。一词多义是语言中的普遍现象,中文如此,英文亦然。一个词在不同的上下文中具有不同的含义或引申义,这取决于语境和用法。但在翻译时需...

语言会随着时间和使用不断演变,以适应不同的交流需求,因此一词多义也是语言发展和演变的自然结果。一词多义是语言中的普遍现象,中文如此,英文亦然。一个词在不同的上下文中具有不同的含义或引申义,这取决于语境和用法。但在翻译时需要注意的是,很多情况下中英文两个对应的词并非能够在每一个意义层面对应,常常是在某些意义层面上一致,而在其他意义层面却不尽相同。因此,在翻译的过程中需要全面了解和掌握中文某一词的每一层意思,避免处处套用一个对应词。这一期我们继续讨论几个常用词。

关键词：

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中译英策略与方法（二十二）

英语世界 2024年第2期 105-109页

作者：鲍川运美国明德大学蒙特雷国际研究学院高级翻译学院

细节决定成败，翻译过程中细节的处理是不可避免的，是整个翻译认知过程的重要部分。但细节的处理并非只是就事论事，而是遵循一定的规律。在充满细节的翻译实践的基础上，人们可以总结归纳出一些宏观且高深的理论。因此，实践与理论之...

细节决定成败，翻译过程中细节的处理是不可避免的，是整个翻译认知过程的重要部分。但细节的处理并非只是就事论事，而是遵循一定的规律。在充满细节的翻译实践的基础上，人们可以总结归纳出一些宏观且高深的理论。因此，实践与理论之间应该是一种相辅相成、相互依存的关系，

关键词：

来源：博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中译英策略与方法（二十四）

英语世界 2024年第4期 97-101页

作者：鲍川运美国明德大学蒙特雷国际研究学院高级翻译学院

动词是语言中的一个主要成分，而中文动词的使用频率之高尤其突出。动词使用频率高，副词自然也用得比较多，这就成为中文的一个显著特点。然而，正是因为这个特点，翻译时也容易形成思维定式，对中文的副词千篇一律地采用副词对副词这...

动词是语言中的一个主要成分，而中文动词的使用频率之高尤其突出。动词使用频率高，副词自然也用得比较多，这就成为中文的一个显著特点。然而，正是因为这个特点，翻译时也容易形成思维定式，对中文的副词千篇一律地采用副词对副词这种以词性对应的处理方式。这一期我们再讨论几个常用词的翻译方法，看看在不同的语境下如何避免词语表面过度对应，如何根据原文词语的内涵灵活处理。

关键词：

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中译英策略与方法（二十三）

英语世界 2024年第3期 99-103页

作者：鲍川运美国明德大学蒙特雷国际研究学院高级翻译学院

根据语境判断词的意思及词汇使用的适当性，是每一位译员应有的能力和习惯。但是要建立这种能力、培养这种习惯，则需要找出语言的规律，同时进行大量的实践。这一期我们继续讨论中文一些常用词在翻译中的处理方法。1.内容“内容”这个...

根据语境判断词的意思及词汇使用的适当性，是每一位译员应有的能力和习惯。但是要建立这种能力、培养这种习惯，则需要找出语言的规律，同时进行大量的实践。这一期我们继续讨论中文一些常用词在翻译中的处理方法。1.内容“内容”这个词使用频率极高。《现代汉语词典（第7版）》对它的释义是：事物内部所含的实质或存在的情况。与“内容”相对应的英文词是content，在翻译中使用频率也很高。在很多情况下，用content对应“内容”是适当的。

关键词：