检索结果-南通市图书馆

从《马槽里的狗》谈西班牙黄金时代戏剧的英译与中译——戴维·约翰斯顿教授访谈

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

贵州大学学报（艺术版） 2023年第2期37卷 1-7,F0002页

作者：戴维·约翰斯顿师艺荣王杰英国女王大学艺术英语语言学院贝尔法斯特BT71NN 中国人民大学外国语学院北京100089

戏剧舞台翻译与戏剧文本翻译有极大的不同,如何使古典戏剧常演常新,并在不同文化背景的舞台上成功演出,是始终困扰着戏剧导演、编剧、译者、演员的重要问题。在与西班牙黄金时代代表性戏剧《马槽里的狗》英译者戴维·约翰斯顿教授的访谈... 详细信息

戏剧舞台翻译与戏剧文本翻译有极大的不同,如何使古典戏剧常演常新,并在不同文化背景的舞台上成功演出,是始终困扰着戏剧导演、编剧、译者、演员的重要问题。在与西班牙黄金时代代表性戏剧《马槽里的狗》英译者戴维·约翰斯顿教授的访谈中,他对译入语文化接受、节奏韵律双关习语的转换方式、剧场中的主体性、戏剧体裁、不同文化背景中的舞台表演等内容发表了看法。他指出,剧场中的一切都应以观众的接受为主,表演性始终应该被放在首位,从而达到戏剧与观众交流的目的,实现戏剧影响人性、启迪人生的社会功用,完成观众赋予戏剧的第二次生命。

关键词：西班牙黄金时代戏剧洛佩·德·维加《马槽里的狗》戏剧舞台翻译

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英国文艺复兴戏剧的世纪演变

南方文坛 2018年第1期 50-56页

作者：海伦.海克特顾春芳伦敦大学学院英语语言文学系北京大学艺术学院

伊丽莎白一世和詹姆士一世时期的作家把关于人存在的思考从生活转向舞台不足为奇，因为他们生活的年代正是戏剧发展的鼎盛时期。

关键词：戏剧发展英国文艺复兴演变伊丽莎白一世鼎盛时期人存在詹姆士生活

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

伊丽莎白女王二世圣诞祝词的批评隐喻分析

现代语言学 2024年第9期12卷 686-690页

作者：韦晓娟南华大学语言文学学院湖南衡阳

在批评隐喻分析的理论框架下,本研究分析了伊丽莎白女王二世自2017至2021五年里圣诞祝词中隐喻的类型和运作模式。研究发现这五年的圣诞祝词主要使用了光亮类隐喻、旅程类隐喻、方向类隐喻以及容器类隐喻四种隐喻类型,反映出英国女王借... 详细信息

在批评隐喻分析的理论框架下,本研究分析了伊丽莎白女王二世自2017至2021五年里圣诞祝词中隐喻的类型和运作模式。研究发现这五年的圣诞祝词主要使用了光亮类隐喻、旅程类隐喻、方向类隐喻以及容器类隐喻四种隐喻类型,反映出英国女王借助人们熟知的隐喻传达“希望、责任与成长”的主题,借此鼓励人民克服苦难、积极阳光地面对生活。将英国女王的圣诞祝词作为隐喻研究的语料进行分析能够揭示隐喻在英语语言、认知与文化的运行方式,以期对英语语言与文化学习提供新的思路。Under the theoretical framework of Critical Metaphor Analysis (CMA), this study examines the types and operational patterns of metaphors in Queen Elizabeth II’s Christmas broadcasts from 2017 to 2021. Over the five-year period, the Christmas broadcasts predominantly feature journey metaphors, luminosity metaphors, entity metaphors, spatial metaphors, and container metaphors. When elucidating life philosophies, Queen Elizabeth II tended to make them more understandable by employing common metaphors. During these broadcasts, she also encouraged people to confront hard times with hope and move on positively. The analysis of Queen Elizabeth II’s Christmas broadcasts provides insights into the functioning of metaphors within the English language, cognition, and culture, which may offer new perspectives for the study of the English language and culture.

关键词：英国女王圣诞致辞批评隐喻分析

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译研究的外转向

中外文化与文论 2021年第4期 17-25页

作者：苏珊·巴斯内特大卫·约翰斯顿陈鑫(译) 不详贝尔法斯特女王大学艺术、英语和语言学院北京师范大学文学院

翻译研究如今已是热门的研究领域,各种研究项目在全世界如火如荼地展开着。但是翻译研究如今也不可避免地面临各种问题。在苏珊·巴斯内特和大卫·约翰斯顿看来,这些积弊体现在几个层面。在教学和研究中,“英语中心主义”似乎仍然根深蒂... 详细信息

翻译研究如今已是热门的研究领域,各种研究项目在全世界如火如荼地展开着。但是翻译研究如今也不可避免地面临各种问题。在苏珊·巴斯内特和大卫·约翰斯顿看来,这些积弊体现在几个层面。在教学和研究中,“英语中心主义”似乎仍然根深蒂固,英语母语或英语翻译研究者很少把目光转向外面。同时,强调自身跨学科特质的翻译研究似乎并非这么有“跨越性”。最重要的是,很多研究者似乎并不清楚翻译研究的定位是什么。基于此,两位作者提出了翻译研究的“外转向”。他们强调这“并不是要在翻译研究学科中找出新的理论关注点”,而是“既要把翻译研究强化为学术界的跨学科中心,也要使其作为与实践结合的理论翅膀”,并重新找准翻译在我们这个时代的位置。

关键词：翻译研究外转向跨学科翻译实践

听觉任务下汉语母语者对不同类型时间句的加工

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

心理学报 2016年第6期48卷 617-624页

作者：李恒张积家江苏师范大学语言科学与艺术学院徐州221009 英国伯明翰大学英语及应用语言学系中国人民大学心理学系北京100872

采用听觉刺激-口头问答任务考察汉语母语者对指示性时间句和顺序性时间句的加工。结果表明:(1)对指示性时间句,被试的加工不受听觉刺激的呈现位置影响,时间概念与空间知觉之间无法形成对应的自动化联结;(2)对顺序性时间句,汉语母语者对... 详细信息

采用听觉刺激-口头问答任务考察汉语母语者对指示性时间句和顺序性时间句的加工。结果表明:(1)对指示性时间句,被试的加工不受听觉刺激的呈现位置影响,时间概念与空间知觉之间无法形成对应的自动化联结;(2)对顺序性时间句,汉语母语者对出现在前方的"较早"事件和出现在后方的"较晚"事件反应快,出现了隐喻一致性效应,即汉语母语者更倾向于用"前"表示过去,用"后"表示未来。整个研究表明,对于汉语母语者而言,"自我参照点"和"时间参照点"两大时间隐喻系统都具有心理现实性,二者之间的区别在于是否有运动经验参与,并由此造成汉语母语者在听觉任务中对指示性时间句和顺序性时间句加工的差异。

关键词：汉语母语者时间隐喻指示性时间句顺序性时间句听觉任务

汉、英讲话者对“前”、“后”时空隐喻的偏好及其成因

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2017年第1期 42-48页

作者：李恒张积家江苏师范大学语言科学与艺术学院江苏徐州221009 英国伯明翰大学英语及应用语言学系中国人民大学心理学系北京100872

尽管时空隐喻广泛存在于世界上不同的语言和文化中,但不同语言讲话者对其选择却可能存在偏好。本文通过两个实验,考察了汉、英讲话者对"前"、"后"时空隐喻的偏好及其成因。实验1表明,在内隐任务中,汉语讲话者倾向于采取"时间在动"隐喻,... 详细信息

尽管时空隐喻广泛存在于世界上不同的语言和文化中,但不同语言讲话者对其选择却可能存在偏好。本文通过两个实验,考察了汉、英讲话者对"前"、"后"时空隐喻的偏好及其成因。实验1表明,在内隐任务中,汉语讲话者倾向于采取"时间在动"隐喻,英语讲话者倾向于采用"自我在动"隐喻。实验2采用5点量表测定法,发现汉语讲话者更为看重与过去相关的事物,英语讲话者更为看重与未来相关的事物。整个研究表明,汉、英讲话者的时空隐喻选择偏好和心理时间朝向符合"文化说"的基本假设。

关键词：时空隐喻自我在动隐喻时间在动隐喻时间朝向

Translating the Untranslatable

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2015年第9期 133-134,137页

作者：王杰王萍英国女王大学现代语言学院延安大学外国语学院

Translations contribute to our knowledge and understanding in various fields of daily life, as they open us to a greater awareness of the world in which we live. The deeper we are delved into the meaning of the translation, the more questions are raised, among which, translatable/untranslatable argument strikes the most. In this article, factors including cultural vocabulary vacancy and different image associations leading to temporary untranslatability are presented. Besides, the strategies to change this situation to relatively translatable are given as well.

关键词： translatable untranslatable culture

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

致美丽的你

英语世界 2019年第12期38卷 40-44页

作者：尼娅·戴维斯许景城萨福德大学广东外语外贸大学英语语言文化学院加拿大女王大学宗教学院SNC实验室

早期现代性的中国化——历史世界主义的必要条件

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

哲学家

哲学家 2022年第2期 170-177+254-255页

作者：戴维·波特李斯扬美国密歇根大学安娜堡分校英语语言文学系、比较文学系北京大学艺术学院

“历史世界主义”主张在展开东西方比较研究时承认跨越国家和文化界限的历史时间的同时代性，反思二元论与本质主义的史学范式。其质疑了欧洲中心主义立场的“早期现代性”概念，对支撑了传统与现代二分法的欧洲例外论进行重新思考。作... 详细信息

“历史世界主义”主张在展开东西方比较研究时承认跨越国家和文化界限的历史时间的同时代性，反思二元论与本质主义的史学范式。其质疑了欧洲中心主义立场的“早期现代性”概念，对支撑了传统与现代二分法的欧洲例外论进行重新思考。作为一种比较研究方法论，“历史世界主义”提倡在构建比较框架与设定比较问题时更多强调地方性而非国家性、多极性而非二元性、互惠性而非假定的普遍性。本文探讨了这一视角在比较研究中国与英国早期现代性中的有效性。

关键词：历史世界主义全球早期现代性中国英国东西方比较研究