检索结果-南通市图书馆

《中国巨人历险记》——《水浒传》首次英译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文化研究 2024年第2期 140-149页

作者：蒲婷艳李海军广州华商学院外国语学院长沙学院外国语学院长沙学院“湖湘典籍翻译与传播”省级社科研究基地

1872年,《中国评论》上的《中国巨人历险记》拉开了《水浒传》英译的序幕。本文尝试探寻此次翻译活动中的译者身份,分析译文的特色,揭示出译文的影响。研究发现,《水浒传》的第一位英译者是英国外交官巴夏礼;译文最大的特色是存在大量... 详细信息

1872年,《中国评论》上的《中国巨人历险记》拉开了《水浒传》英译的序幕。本文尝试探寻此次翻译活动中的译者身份,分析译文的特色,揭示出译文的影响。研究发现,《水浒传》的第一位英译者是英国外交官巴夏礼;译文最大的特色是存在大量的改写和删减,以符合英语世界读者的意识形态和诗学规范;译文借助《中国评论》这家19世纪下半叶西方世界传播最广、影响最大的英文汉学期刊,产生了一定的影响。文章认为,《中国巨人历险记》在《水浒传》英译史上应据有重要一席。

关键词：《中国巨人历险记》巴夏礼《水浒传》英译改写删减

社会转型期的童年叙事经典:论维多利亚时期英国儿童和青少年文学叙事共同体

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会科学研究 2017年第2期 177-185页

作者：舒伟天津理工大学外国语学院外国儿童与青少年文学翻译研究中心

维多利亚时期及其前后(1830-1914)史称英国儿童文学的黄金时代。然而长期以来评论界对这一时期的儿童和青少年文学叙事成就的研究大多偏重于儿童幻想叙事(童话小说),对于其他类型的文学叙事则关注不够。事实上,这一时期的儿童和青少年... 详细信息

维多利亚时期及其前后(1830-1914)史称英国儿童文学的黄金时代。然而长期以来评论界对这一时期的儿童和青少年文学叙事成就的研究大多偏重于儿童幻想叙事(童话小说),对于其他类型的文学叙事则关注不够。事实上,这一时期的儿童和青少年文学创作在前所未有的工业革命时代语境下形成了一个具有共同读者对象、共同价值取向和相似艺术追求的文学共同体,具体包括以"重返童年"为特征的三类童年叙事、女性作家的童话叙事、少年校园叙事、少年历险叙事。本文致力于从当代中国视阈对这一时期成就斐然、影响深远的儿童和青少年文学叙事共同体进行全面、系统的共时性考察。

关键词：英国维多利亚时期儿童文学青少年文学童年叙事

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

城市公共交通服务水平研究回顾和展望

交通运输系统工程与信息 2022年第1期22卷 2-13页

作者：毛保华王敏何天健陈海波北京交通大学中国综合交通研究中心北京100044 北京交通大学综合交通运输大数据应用技术交通运输行业重点实验室北京100044 利兹大学交通研究所利兹LS29JT英国

系统梳理交通系统服务水平概念的发展,指出服务水平的内涵已从道路设计层面拓展到多方式、运营领域,提出公共交通服务水平构成要素分为效率、舒适度两大部分,两者分别主要关联于运输产品设计和出行者主观感受。回顾和评述了公共交通系... 详细信息

系统梳理交通系统服务水平概念的发展,指出服务水平的内涵已从道路设计层面拓展到多方式、运营领域,提出公共交通服务水平构成要素分为效率、舒适度两大部分,两者分别主要关联于运输产品设计和出行者主观感受。回顾和评述了公共交通系统服务水平的评价与分级研究,这些评价方法与服务水平构成要素相对应,分为以运输效率为主的客观评价和以感受调查与分析为主的主观评价;指出了由于国情差异,既有的以美国运输研究委员会发布的相关服务水平分级未必具有普适性。之后,回顾了我国公共交通服务水平的研究与实践,指出当前我国既有规范中未明确公共交通服务水平的内涵、缺乏适用于我国的系统分级。从公共交通服务水平的形成具有全局性、评估因素的复杂性、涉及乘客出行环节多、需要政府支持投资等角度剖析了服务水平改善的难点。指出了未来值得深入研究的3个领域:基于全出行链的公共交通服务水平内涵及评估;考虑服务质量不均衡分布的公共交通系统服务水平测算方法;关注乘客感知差异化的满意度调查和基于现代信息技术的服务水平评估方法。最后,提出了以服务水平为抓手推进公共交通运行质量与效率建设战略的建议。

关键词：城市交通公共交通服务水平运输效率舒适度评估方法分级方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

增强中华文明国际传播力的路径探析

山东社会科学 2023年第12期 133-139页

作者：孔天舒孙翊铭英国利兹大学音乐学院山东理工大学法治与社会治理研究中心

提升中华文明的国际传播力和影响力,要注重跨文化对话、深化文明交流互鉴,这就需要研究华夏传播理论以及跨文化传播理论与实践,理解跨文化传播如何可能。要加深对文明、文化与传播同构的认知,认识中华文明国际传播中所存在的文化张力、... 详细信息

提升中华文明的国际传播力和影响力,要注重跨文化对话、深化文明交流互鉴,这就需要研究华夏传播理论以及跨文化传播理论与实践,理解跨文化传播如何可能。要加深对文明、文化与传播同构的认知,认识中华文明国际传播中所存在的文化张力、中外文化思维方式的差异性、接受主体的主观障碍等客观因素。增强中华文明国际传播力的路径在于:对内要恢复本真的精神世界;对外要扫除文化同质化、文化差异性带来的系列问题,实现思维转换;以互惠性理解超越文化偏向,将主体间性转化为文化间性,保护文化多样性和文化选择权,建立文化动态互动机制。

关键词：文明对话文化张力接受主体性互惠性理解文化间性

碳中和目标下氢能源在我国运输业中的发展路径

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

交通运输系统工程与信息 2021年第6期21卷 234-243页

作者：毛保华卢霞黄俊生何天健陈海波北京交通大学综合交通运输大数据应用技术交通运输行业重点实验室北京100044 北京交通大学中国综合交通研究中心北京100044 利兹大学交通研究所利兹LS29JT英国

氢能是未来能源系统清洁转型的重要二次能源。本文首先调研分析了美国、欧盟、日本既有的氢能研发总体战略及其实施情况;结合氢能源的优势和未来全球碳减排的任务,分析了氢能关键技术研发、产业化发展、交通运输行业推广应用情况;从技... 详细信息

氢能是未来能源系统清洁转型的重要二次能源。本文首先调研分析了美国、欧盟、日本既有的氢能研发总体战略及其实施情况;结合氢能源的优势和未来全球碳减排的任务,分析了氢能关键技术研发、产业化发展、交通运输行业推广应用情况;从技术角度比较了美国、欧盟、日本的氢能技术推广策略,指出我国氢能研发技术的国际差距。结合实际统计数据,分析了我国铁路、公路、水运和民航等运输方式的碳排放水平。在氢能既有特性参数基础上,测算了氢能在道路、铁路等不同领域应用的碳减排效果。结果发现:氢能替代公路货运10%,可减碳7000万t;1000万t氢用于替代道路货运可获得近1亿t的碳减排量。本文研究提出了氢能研发与应用策略,建立可再生能源与氢能综合互补调节机制,如近期利用西部地区可再生发电的弃电降低电解水制氢成本,利用灰氢替代燃油,中远期推广扩大氢燃料电池市场等。本文还研究了交通运输业适合氢能发展的重点领域,分析表明:2060年氢能在道路交通中的应用如能达到4000万t,可望实现交通运输业减碳约4亿t。本文结合我国国情提出了碳中和目标下将氢能技术与产品推广到大功率、长距离以及冬季低温地区客货运输领域,与既有电动汽车发展战略一道打造绿色交通体系的对策与建议。

关键词：综合运输碳中和氢能交通能源战略交通政策发展路径

炭黑/二氧化硅/环氧树脂基复合材料的PTC效应

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代化工 2009年第7期29卷 45-47,49页

作者：张伟吴红丽英国利兹大学功能纺织品研究中心北京航空航天大学材料科学与工程学院北京100083

在25～200℃范围内，炭黑／二氧化硅／环氧树脂基复合材料的电阻率随温度的升高而增加，表现出正的温度系数效应（PTC）。当温度低于80℃，低碳含量复合材料（14％和19％，基于聚合物的质量）的温度稳定性较好，这是因为炭黑用量的减少... 详细信息

在25～200℃范围内，炭黑／二氧化硅／环氧树脂基复合材料的电阻率随温度的升高而增加，表现出正的温度系数效应（PTC）。当温度低于80℃，低碳含量复合材料（14％和19％，基于聚合物的质量）的温度稳定性较好，这是因为炭黑用量的减少，将有利于环氧树脂与异佛尔酮二异氰酸酯之间亲核加成反应的发生，材料中形成了更多的交联链，在一定程度上限制了聚合物骨架的运动性，降低了其对炭黑形成的导电通路网的破坏作用。当温度高于160℃，高碳含量复合材料（24％和33％，基于聚合物的质量）的温度稳定性好，这是因为高温条件促进了热激发的电子越迁过程，在一定程度上抵消由于组分热膨胀性差异而引起的对导电通路的破坏作用；而热激发的电子越迁过程对炭黑颗粒间距小的高碳复合材料的影响更为显著。扫描电镜、红外光谱和差示扫描热量法分析结果支持上述结论。

关键词：复合材料 PIG效应炭黑亲核加成反应

基于概念辨析的我国历史地段的内涵及分类探析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代城市研究 2024年第7期39卷 37-43,53页

作者：戴俭卢钖钖戎卿文鞠德东王巍北京工业大学城建学部北京工业大学北京市历史建筑保护工程技术研究中心南阳理工学院建筑学院中国城市规划设计研究院历史文化名城保护所

文章首先梳理了文化遗产保护领域的国际宪章、公约、宣言等国际文件和英国、法国、意大利、日本、美国、澳大利亚等6个历史遗产保护代表性国家以及我国历史地段相关概念的产生过程,其次从适用范围、内涵范畴、概念类型、内容分类4个方... 详细信息

文章首先梳理了文化遗产保护领域的国际宪章、公约、宣言等国际文件和英国、法国、意大利、日本、美国、澳大利亚等6个历史遗产保护代表性国家以及我国历史地段相关概念的产生过程,其次从适用范围、内涵范畴、概念类型、内容分类4个方面对其进行解读与对比,最后根据内容解读与对比,对我国历史地段的保护层次与内涵、内容分类及分级进行思考与探索。文章建议将我国“历史地段”概念调整为“历史(文化)地段”以及对应的英文翻译,勾勒了2个等级10种分类的历史文化地段内容框架,以期对未来城乡历史文化保护传承体系中的历史地段概念的判定与保护有所裨益。

关键词：历史地段历史文化街区遗产保护概念辨析

汉英亲属称谓比较与翻译——以《红楼梦》的翻译为个案

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海南师范大学学报（社会科学版） 2011年第1期24卷 140-144页

作者：廖梦麟余承法利兹大学翻译研究中心中南民族大学外国语学院湖北武汉430072

亲属称谓不仅是文化的缩影,在整个称谓系统中也起到了极为重要的作用。文章讨论了汉英亲属称谓的差异及成因,并选取了《红楼梦》两个英译本中亲属称谓的翻译,比较和分析了译者使用的翻译方法。

关键词：汉语和英语亲属称谓翻译《红楼梦》

中国双边及区域投资制度安排:特点、作用及建议

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

亚太经济 2013年第1期 99-104页

作者：卢进勇李秀娥对外经济贸易大学FDI研究中心对外经济贸易大学英国利兹大学

中国政府在平等互利原则下积极同世界各国建立双边及区域投资制度安排,该历程呈现出中国政府立场随中国由资本输入国向资本输出国转变而改变、制度安排形式不断创新和制度安排条款内容不断完善三大特点。五种双边及区域制度规则比东道... 详细信息

中国政府在平等互利原则下积极同世界各国建立双边及区域投资制度安排,该历程呈现出中国政府立场随中国由资本输入国向资本输出国转变而改变、制度安排形式不断创新和制度安排条款内容不断完善三大特点。五种双边及区域制度规则比东道国单边政策制度具有更高的可信性,能够释放积极信号和有利信息,生效条款能够为投资者提供法律保障,从而降低交易成本和风险,但未来发展需政府和企业共同提高双边及区域投资制度的质量和效率。

关键词：制度双边投资协定避免双重征税协定自由贸易协定合作