检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译陷阱

中国翻译 2022年第6期43卷 155-159页

作者：蔡力坚美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院

这篇文章在课堂上当过翻译作业,同学们有不少不错的译法,也不小心跌入很多陷阱。下面就以具体例子分析我们应该避开的陷阱,并给大家分享一些好的译法。【例1】推动职业教育高质量发展“高质量发展”是个流行语,许多人用作口头禅,无时无... 详细信息

这篇文章在课堂上当过翻译作业,同学们有不少不错的译法,也不小心跌入很多陷阱。下面就以具体例子分析我们应该避开的陷阱,并给大家分享一些好的译法。【例1】推动职业教育高质量发展“高质量发展”是个流行语,许多人用作口头禅,无时无处不用。这是中文里特有的一种表达方式,因此也成了翻译的一个陷阱。

关键词：翻译作业流行语口头禅陷阱课堂译法表达方式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译的同理心

中国翻译 2022年第4期43卷 184-186页

作者：蔡力坚美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院

就文学翻译而言,要使译文尽可能达到原作的效果,译者需要穿越时空与原作者有某种心灵上的沟通,这就是让同理心(或共感心)发挥作用。Pardlo称,翻译就是同理心的运用(a practiceofempathy)(2017:7)。Boehm认为,对翻译来说,语言能力、深入... 详细信息

就文学翻译而言,要使译文尽可能达到原作的效果,译者需要穿越时空与原作者有某种心灵上的沟通,这就是让同理心(或共感心)发挥作用。Pardlo称,翻译就是同理心的运用(a practiceofempathy)(2017:7)。Boehm认为,对翻译来说,语言能力、深入调研、词语斟酌都必不可少,但这是不够的,能让我们在原作的基础上打造出新作并使其具有自己的生命.

关键词：同理心文学翻译原作者 of 穿越时空

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译后记

中国翻译 2006年第5期27卷 88-89页

作者：叶子南美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院

本篇是2004年感恩节时《纽约时报》的社论。社论这类文字原本就应该注重可读性，作者提笔时，心中可能就想着成千上万的读者，所以译者的行文也要有这个读者“观”。社论的文字不是那类雕琢于细节的文学作品，流畅的行文大概是基本的要... 详细信息

本篇是2004年感恩节时《纽约时报》的社论。社论这类文字原本就应该注重可读性，作者提笔时，心中可能就想着成千上万的读者，所以译者的行文也要有这个读者“观”。社论的文字不是那类雕琢于细节的文学作品，流畅的行文大概是基本的要求，而准确和流畅间的权衡也会让译者费尽心机。那么就来看看具体的问题吧。

关键词：后记《纽约时报》文学作品社论感恩节可读性文字读者

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

注释与解读

中国翻译 2009年第1期30卷 85-86页

作者：叶子南美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院

本文选自著名的《纽约客》（The New Yorker）杂志，作者是该杂志资深专栏作家亚当·高波尼克，二十多年来一直为《纽约客》写稿。曾有一段时期他被杂志社派到巴黎为《纽约客》写稿，后来出了一本Paris to the Moon的文集。亚当是艺术... 详细信息

本文选自著名的《纽约客》（The New Yorker）杂志，作者是该杂志资深专栏作家亚当·高波尼克，二十多年来一直为《纽约客》写稿。曾有一段时期他被杂志社派到巴黎为《纽约客》写稿，后来出了一本Paris to the Moon的文集。亚当是艺术专业毕业，擅长写与艺术有关的专题，从本文就可以看出这点，他对影视艺术领域的事件与人物如数家珍。文章遣词造句都很老到，《纽约客》杂志的文风隐约可见。下面是有关翻译的一些具体注释与说明。

关键词：注释《纽约客》解读艺术专业杂志社专栏作家影视艺术遣词造句

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

注释与说明

中国翻译 2009年第5期30卷 88-90页

作者：叶子南美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院

这几段文字选自美国著名散文家E．B．怀特的名篇《这就是纽约》（Here is NewYork）。作者素以清丽、优雅和闲散的文笔著称。他从1929年开始就为《纽约客》杂志撰稿，直到1985年去世，所以他的写作生涯与这本杂志是分不开的。本篇若划... 详细信息

这几段文字选自美国著名散文家E．B．怀特的名篇《这就是纽约》（Here is NewYork）。作者素以清丽、优雅和闲散的文笔著称。他从1929年开始就为《纽约客》杂志撰稿，直到1985年去世，所以他的写作生涯与这本杂志是分不开的。本篇若划类，应属于文学类作品，而不是仅仅传达信息的文本。所以遣词造句的特点不应忽视。下面是一些具体的问题：

关键词：《纽约客》注释写作生涯遣词造句散文家文学类杂志作者

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

散谈传记翻译

中国翻译 2005年第5期26卷 91-92页

作者：叶子南美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院

本篇选自美国前总统夫人希拉里·克林顿的自传Living History。书名的翻译就很难处理。有些人译成“活生生的历史”，显然是将living当成形容词了，可能是将其误认为a living history（一部活生生的历史）。Living history确实常常是形... 详细信息

本篇选自美国前总统夫人希拉里·克林顿的自传Living History。书名的翻译就很难处理。有些人译成“活生生的历史”，显然是将living当成形容词了，可能是将其误认为a living history（一部活生生的历史）。Living history确实常常是形容词加名词，所以译成“活历史”在有些情况下是对的。但这个题目是出自书中的一句话（I had spent eight years living history），所以living应该是动词。

关键词：翻译传记总统夫人形容词克林顿希拉里历史名词

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

推动职业教育高质量发展

中国翻译 2022年第6期43卷 153-154页

作者：雅言() 蔡力坚(译) 美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院

[1]职业教育日益受到关注,越来越多的职校毕业生凭借扎实的技能,在就业市场上备受青睐。“职校学生还没毕业就被抢空”的话题也登上热搜、引发热议。数据显示,近5年,职业学校毕业生就业率持续保持高位水平,高等职业学校毕业生半年后就... 详细信息

[1]职业教育日益受到关注,越来越多的职校毕业生凭借扎实的技能,在就业市场上备受青睐。“职校学生还没毕业就被抢空”的话题也登上热搜、引发热议。数据显示,近5年,职业学校毕业生就业率持续保持高位水平,高等职业学校毕业生半年后就业率稳定在90%左右,中等职业学校毕业生半年后就业率稳定在95%左右。

关键词：高等职业学校中等职业学校就业率职校毕业生职校学生数据显示职业学校毕业生

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈传记文本的翻译

中国翻译 2007年第3期28卷 82-84页

作者：叶子南美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院

本篇选自传记性读物“梵高与高更》。对于学习翻译的人来说，传记可以说是一种非常理想的文本。常有学生问，翻译什么类的文本收益最大？我的回答是，什么都得翻。但毕竟应该有所侧重。文学翻译对学翻译的人挑战最大。从提高语言总体的... 详细信息

本篇选自传记性读物“梵高与高更》。对于学习翻译的人来说，传记可以说是一种非常理想的文本。常有学生问，翻译什么类的文本收益最大？我的回答是，什么都得翻。但毕竟应该有所侧重。文学翻译对学翻译的人挑战最大。从提高语言总体的水平来说，文学翻译是永远不能被取代的，不管市场导向如何不容忽视，如要真正提高语言水平，从而真正提高翻译水平，

关键词：文学翻译文本传记语言水平市场导向翻译水平高更梵高

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

一九四四年六月六日

中国翻译 2005年第2期26卷 91-93页

作者：叶子南美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院

60年前的今天，自由世界屏住了呼吸。在美国，诺曼底登陆的消息传来，日常生活几乎完全停顿了。今天，我们站在21世纪去想象发生在那个灰暗的黎明，经过多年准备的进攻，战船、战士、作战物资，还有储备已久的意志和决心，规模气势之宏... 详细信息

60年前的今天，自由世界屏住了呼吸。在美国，诺曼底登陆的消息传来，日常生活几乎完全停顿了。今天，我们站在21世纪去想象发生在那个灰暗的黎明，经过多年准备的进攻，战船、战士、作战物资，还有储备已久的意志和决心，规模气势之宏大令人难以想象。可是我们有时却忘了，那一天也是在祈祷中度过的，人们对登陆投入了极大的希望，同时也心存极大的恐惧。那一天，在美国和欧洲，平民和士兵一样，

关键词：参考译文《一九四四年六月六日》英语英译汉自学辅导