检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《蓝色公路》（节选）英汉翻译实践报告

《蓝色公路》（节选）英汉翻译实践报告

作者：李宛蓉广西大学

学位级别：硕士

本报告所讨论的翻译实践项目选取了《蓝色公路》的第一章作为翻译实践文本。《蓝色公路》(Blue Highways)是一部自传体游记,也是美国作家William Least Heat-Moon的处女作,讲述了他在处于人生低谷时驾车环游美国、探索小城镇的经历。这... 详细信息

本报告所讨论的翻译实践项目选取了《蓝色公路》的第一章作为翻译实践文本。《蓝色公路》(Blue Highways)是一部自传体游记,也是美国作家William Least Heat-Moon的处女作,讲述了他在处于人生低谷时驾车环游美国、探索小城镇的经历。这是一本在美国极具影响力的游记作品,展现了作者对人与自然、社会发展与文化之间的关系的思考,在20世纪公路文学作品中别具一格。源语文本在词、句等有形层面具有鲜明的特点,是该作品区别于其他作品的重要指标。本报告主要采用了刘宓庆的风格标记理论作为报告的主要框架,重点关注翻译实践中风格的有形标记与翻译问题,首先从语域、句式、词汇、修辞手法、音系等有形层面识别并标记源语文本的特点。源语文本面向广大读者,多用通俗易懂的口语化词语,描写简洁平实,叙事幽默风趣,情景交融;善于运用比喻、双关等多种修辞手法;而且在句式篇章层面经常在段尾使用短语单独成句进行呼应强调,具有一定特色。在此基础上,不同的有形标记需要选择合适的风格换码模式进行翻译:对应式风格转换,重构式风格转换和淡化式风格转换。源语文本的语域标记、句式标记,以及词语标记属于基本的有形标记,形式鲜明,特点突出,能够在目的语中找到相对应的形式,因此主要采用对应式风格转换模式,可以最大程度地保证源语文本的基本风格再现。修辞标记中的明喻和隐喻有两种情况。当他们的喻体是在源语和目的语文化中常见的物体时,在保证目的语读者不会遇到理解困难的前提下,亦可以采用对应式转换。而其他明喻和隐喻,尤其是涉及源语典故或文化的,大部分需要通过重构来补偿目的语读者的背景知识缺失,因此主要采用增译的翻译方法为目的语读者提供必要的说明,从而保证译文风格转换和可读性的平衡。在转换双关修辞标记、音系标记,以及字形标记时,由于英汉文字和语音存在结构性差异,应运用头尾韵转换、音译、加注、人工方言等翻译方法进行重构。另外,风格再现还需考虑源语文本的交际效果,遵守适度原则,因此翻译具有强烈地域色彩的表达和难以克服的文化障碍时,可以适当采取淡化的权宜性对策,保证译文的交际功能。

关键词：《蓝色公路》游记翻译风格标记理论有形标记风格翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

一类乘积型区间二型模糊控制器的解析结构

控制理论与应用 2016年第7期33卷 929-935页

作者：龙祖强许岳兵李龙衡阳师范学院物理与电子工程学院湖南衡阳421002 韦恩州立大学计算机与电子工程系美国密歇根底特律48202

区间二型模糊控制器的降型算法需要使用迭代计算,是导致其解析结构推导困难的主要原因.针对乘积型区间二型模糊控制器,本文提出了一种新的解析结构推导方法.区间二型模糊控制器的配置为:三角形输入模糊集,一型输出模糊单值,集合中心法... 详细信息

区间二型模糊控制器的降型算法需要使用迭代计算,是导致其解析结构推导困难的主要原因.针对乘积型区间二型模糊控制器,本文提出了一种新的解析结构推导方法.区间二型模糊控制器的配置为:三角形输入模糊集,一型输出模糊单值,集合中心法降型器,平均法解模糊器和基于乘积型"与"操作的规则前件.通过对比传统PID控制器的解析结构,证明了区间二型模糊控制器等效于两个PI(或PD)控制器之和.利用KM算法的迭代终止条件,提出了6步骤IC划分法,保证了激活子空间的正确划分.叠加各个子空间,即可得出全局IC划分图.为了避免重复求解符号数学方程,提出了IC边界线的直接定义法,改进了6步骤IC划分法的便利性.本文方法避开了降型算法的迭代计算,可以保证推导出区间二型模糊控制器的闭环解析表达式.

关键词：模糊系统模糊集合模糊控制器隶属度函数区间二型模糊逻辑解析结构

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

城市垃圾的高固体浓度发酵试验及其农业利用

农业现代化研究 1989年第5期10卷 37-39页

作者：刘克鑫 T.H.Chen DavidF.Chynoweth 中国科学院成都生物研究所美国佛罗里达大学农业工程系

城市垃圾是一大公害。采用厌氧堆肥法处理垃圾,回收能源,已越来越受到重视。但常规厌氧堆肥法尚有一些缺点,特别是含水量太高,不便处理和运输。本研究是探讨40～50％TS浓度下发酵的可行性。结果表明:在TS浓度为20～50％的情况下,能正常... 详细信息

城市垃圾是一大公害。采用厌氧堆肥法处理垃圾,回收能源,已越来越受到重视。但常规厌氧堆肥法尚有一些缺点,特别是含水量太高,不便处理和运输。本研究是探讨40～50％TS浓度下发酵的可行性。结果表明:在TS浓度为20～50％的情况下,能正常产出CH_4。最终pH值和挥发酸浓度都属正常范围。随着TS浓度的增高CH_4量逐渐降低。在20～40％TS浓度范围内降低幅度不大。在TS浓度为50％时,产CH_4量大大降低。TS和VS的生物降解量与产CH_4量基本一致。

关键词：城市垃圾处理综合利用农业

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

财政分权何时有利于治理?

经济社会体制比较 2012年第4期 101-110页

作者：查尔斯.R.汉克拉王哲美国乔治亚州立大学政治系东北财经大学国际商务外语学院

当前,很多发展中国家正试图通过财政分权来加强政府治理。为了弄清分权在何种情况下、以何种方式发挥有益的作用,文章首先回顾了一些相关研究成果,探讨了财政分权对地方政府治理的意义。基于文献综述,文章认为,分权的益处与地方政府和... 详细信息

当前,很多发展中国家正试图通过财政分权来加强政府治理。为了弄清分权在何种情况下、以何种方式发挥有益的作用,文章首先回顾了一些相关研究成果,探讨了财政分权对地方政府治理的意义。基于文献综述,文章认为,分权的益处与地方政府和政府间关系的构建方式密切相关。为此,文章提出了如下建议:确保分权真实有效;促进地方政府更好地行使代表责任、实施更好的治理措施;加大全国性公共产品的提供力度及巩固政治稳定。

关键词：财政分权发展中国家治理

维普期刊数据库

新书介绍:《高级经贸汉语——今日经贸纵横》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际汉语教育

国际汉语教育 2004年第3期 54-56页

作者：袁芳远美国宾州大学亚洲及中东系

中国改革开放二十多年来,经济发展速度之快,市场潜力之大,令世人瞩目,也由此推动了海外汉语学习的热潮。尤其近几年,具有高级汉语水平的学习者数目大增,其中包括曾到过中国进修汉语的海外留学生、早期赴海外留学人士的子女、生长在海外...

中国改革开放二十多年来,经济发展速度之快,市场潜力之大,令世人瞩目,也由此推动了海外汉语学习的热潮。尤其近几年,具有高级汉语水平的学习者数目大增,其中包括曾到过中国进修汉语的海外留学生、早期赴海外留学人士的子女、生长在海外的华裔等。这些学习者的学习目标已不止停留在日常交际上,而希望能在专业语境中使用汉语进行较深层次的交流,或使用专业术语与

关键词：

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中美竞争背景下韩国经济安全战略研究

中美竞争背景下韩国经济安全战略研究

作者：遆芳芳吉林大学

学位级别：硕士

当前,随着中美战略竞争的持续、俄乌冲突引发世界经济前景不明,各国政府正面临着严峻的经济形势,推动了全球对经济安全讨论的兴起,同时也逐渐深化了关于经济脆弱性和依赖性的认识。国际政治经济秩序正经历一系列的调整与变革,各国政府... 详细信息

当前,随着中美战略竞争的持续、俄乌冲突引发世界经济前景不明,各国政府正面临着严峻的经济形势,推动了全球对经济安全讨论的兴起,同时也逐渐深化了关于经济脆弱性和依赖性的认识。国际政治经济秩序正经历一系列的调整与变革,各国政府为维护本国经济安全,通过制定全面、可靠、有针对性的经济安全战略来保障当前经济的生存,以及未来经济的发展方向。以中美竞争背景下的经济安全作为出发点,能够对韩国实施经济安全战略的背景、演进与影响进行全面分析。韩国作为一个高度外向型的国家,经济发展高度依赖外部环境,其受到的外部影响较为明显。在中美两国竞争不断加剧的背景下,韩国在经济安全领域面临着诸多挑战,包括高度外向型的经济结构、经济合作对象集中分布、经济发展敏感与脆弱等问题。韩国的经济发展开始更加侧重安全和政治逻辑,不断强化自身的经济安全体系,加速构建经济安全战略。文在寅政府时期,韩国经济安全面临着来自外部国家的各种战略困境,中国对韩部署“萨德”施加经济压力,日本加强关键材料的出口管制,美国要求韩国重新修订贸易协定等,这些都使得韩国逐渐认识到降低对外依存度,提高自身经济的自主性对于经济的长期稳定发展具有重要作用。对此,文在寅政府出台了“新南方政策”、实施半导体战略等政策措施,以扩展经济安全战略空间,稳定和优化供应链安全,确保经济新增长动力。自尹锡悦政府上台以来,提出了“经济安全时代”,并多次在公开场合不断强调,体现出了尹锡悦对经济安全的高度重视。尹锡悦政府基本上继承了文在寅的经济安全战略,并在此基础上扩大和升级,同时,也进行了相应的调整以不断完善经济安全战略体系。如,在韩版印太战略下的“新东盟政策”,与东盟之间的关系不仅强调经济通商,更加强调了安全合作及战略合作;韩国为响应美国经济安全战略调整,更加看重韩美之间的同盟,并积极投身于美国的排华供应链联盟等。韩国经济安全战略的实施为韩国经济的发展与安全提供了战略保障。但是,在一定程度上,过分追求经济安全可能带来“不安全”的状态,追随美国加入经济贸易“阵营化”,将有损韩国长期的经济发展。同时,对中韩之间的经济合作也造成了阻碍,进一步削弱了中韩关系发展的经济基础,滞缓了东亚地区的经济合作进程,加剧了东北亚阵营化的竞争态势。在未来,韩国有可能持续加强“有选择性”的中韩经济合作,这将为该地区的发展、安全以及中韩之间的关系带来更为复杂且严重的问题。中韩应进一步深化经济联系,加强战略对话合作,引导双边合作结构升级,继续推动中韩合作平稳发展。

关键词：经济安全安全战略供应链中韩关系中美竞争

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际蠹鱼说《海狂》

名作欣赏 2019年第1期 77-80页

作者：俞宁美国西华盛顿大学英文系

2017年4月香港浸会大学从全世界邀请了五位资深英美文学教授,对该系的教学和科研质量进行考察,以评定该系是否符合英美等以英语为母语的国家标准的资质,以培养英语语言文学的学士、硕士、博士。笔者忝居其一。工作之余,来自英国的T教授... 详细信息

2017年4月香港浸会大学从全世界邀请了五位资深英美文学教授,对该系的教学和科研质量进行考察,以评定该系是否符合英美等以英语为母语的国家标准的资质,以培养英语语言文学的学士、硕士、博士。笔者忝居其一。工作之余,来自英国的T教授、来自澳大利亚的C教授和来自美国的笔者有机会亦庄亦谐地讨论了英国桂冠诗人约翰·梅斯菲尔德的成名作《海狂》(Sea Fever)。这次讨论使这三位对这篇作品以及文学研究专家如何认识、评判作品有了更深一层的理解。

关键词：桂冠诗人梅斯菲尔德《海狂》作者意图读者反应