检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中译英策略与方法（二十五）

英语世界 2024年第5期 96-100页

作者：鲍川运美国明德大学蒙特雷国际研究学院高级翻译学院

这一期我们讨论几个常用动词。这几个动词与其英文对应词有较高的契合度，但在用法上又有具体的差别，翻译的时候比较容易出错。1.组织《现代汉语词典》第7版的释义是：1.安排分散的人或事物使具有一定系统性或整体性；2.系统；配合关...

这一期我们讨论几个常用动词。这几个动词与其英文对应词有较高的契合度，但在用法上又有具体的差别，翻译的时候比较容易出错。1.组织《现代汉语词典》第7版的释义是：1.安排分散的人或事物使具有一定系统性或整体性；2.系统；配合关系。所以，与“组织”最为对应的英文动词是organize。地震发生之后，协会积极组织开展抗震救灾活动。Immediately after the earthquake took place, the association took action to organize and deliver rescue and relief activities.

关键词：

来源：博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中译英策略与方法（二十三）

英语世界 2024年第3期 99-103页

作者：鲍川运美国明德大学蒙特雷国际研究学院高级翻译学院

根据语境判断词的意思及词汇使用的适当性，是每一位译员应有的能力和习惯。但是要建立这种能力、培养这种习惯，则需要找出语言的规律，同时进行大量的实践。这一期我们继续讨论中文一些常用词在翻译中的处理方法。1.内容“内容”这个...

根据语境判断词的意思及词汇使用的适当性，是每一位译员应有的能力和习惯。但是要建立这种能力、培养这种习惯，则需要找出语言的规律，同时进行大量的实践。这一期我们继续讨论中文一些常用词在翻译中的处理方法。1.内容“内容”这个词使用频率极高。《现代汉语词典（第7版）》对它的释义是：事物内部所含的实质或存在的情况。与“内容”相对应的英文词是content，在翻译中使用频率也很高。在很多情况下，用content对应“内容”是适当的。

关键词：

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中译英策略与方法(二十一)

英语世界 2024年第1期 98-102页

作者：鲍川运美国明德大学蒙特雷国际研究学院高级翻译学院

语言会随着时间和使用不断演变,以适应不同的交流需求,因此一词多义也是语言发展和演变的自然结果。一词多义是语言中的普遍现象,中文如此,英文亦然。一个词在不同的上下文中具有不同的含义或引申义,这取决于语境和用法。但在翻译时需...

语言会随着时间和使用不断演变,以适应不同的交流需求,因此一词多义也是语言发展和演变的自然结果。一词多义是语言中的普遍现象,中文如此,英文亦然。一个词在不同的上下文中具有不同的含义或引申义,这取决于语境和用法。但在翻译时需要注意的是,很多情况下中英文两个对应的词并非能够在每一个意义层面对应,常常是在某些意义层面上一致,而在其他意义层面却不尽相同。因此,在翻译的过程中需要全面了解和掌握中文某一词的每一层意思,避免处处套用一个对应词。这一期我们继续讨论几个常用词。

关键词：

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中译英策略与方法（二十二）

英语世界 2024年第2期 105-109页

作者：鲍川运美国明德大学蒙特雷国际研究学院高级翻译学院

细节决定成败，翻译过程中细节的处理是不可避免的，是整个翻译认知过程的重要部分。但细节的处理并非只是就事论事，而是遵循一定的规律。在充满细节的翻译实践的基础上，人们可以总结归纳出一些宏观且高深的理论。因此，实践与理论之...

细节决定成败，翻译过程中细节的处理是不可避免的，是整个翻译认知过程的重要部分。但细节的处理并非只是就事论事，而是遵循一定的规律。在充满细节的翻译实践的基础上，人们可以总结归纳出一些宏观且高深的理论。因此，实践与理论之间应该是一种相辅相成、相互依存的关系，

关键词：

来源：博看期刊

社会网络分析在教育研究中的应用:历史考察、独特作用与发展趋势

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

全球教育展望 2024年第3期53卷 12-21页

作者：郑蕴铮美国西密歇根大学教育与人类发展学院卡拉马祖49008

社会网络分析产生于20世纪30年代,自21世纪初被引入教育领域后日益受到广泛关注。社会网络分析的特色在于从具体的社会关系出发,并采用系统性的视角把握教育中的关系活动,这是传统的教育研究方法所不具备的。它从“社会资本”而非“人... 详细信息

社会网络分析产生于20世纪30年代,自21世纪初被引入教育领域后日益受到广泛关注。社会网络分析的特色在于从具体的社会关系出发,并采用系统性的视角把握教育中的关系活动,这是传统的教育研究方法所不具备的。它从“社会资本”而非“人力资本”的角度研究教育,用更接近教育现实的视角分析和理解教育活动;它提出了一套教育研究独有的概念命题和分析框架,为教育研究打开了一扇新的窗户;它以教育中的“关系”为关注点,为教育研究提供了一系列新的工具;这种独特的理论和方法的应用,也催生形成教育实践尤其是学校改进的新认识、新途径。从发展趋势上看,社会网络分析在教育研究中应用的特殊性正受到越来越多的关注,基础理论建构和可视化工具“精致化”同步推进,中观和宏观社会关系及其互动模式的研究力度进一步加大,定量与定性相结合的混合研究日益增多。

关键词：社会网络分析教育研究学校改进

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化、心理与社会:试论孙本文的文化观

学术月刊 2024年第7期56卷 119-129页

作者：肖文明中山大学博雅学院、社会学与人类学学院广东广州510275

中国文化社会学之本土传统的确立,需仰赖对民国文化社会学史的深度挖掘,而孙本文是其中最重要的一环。作为中国文化社会学的先驱与主要奠基人之一,孙本文系统地引介了当时美国主流的文化社会学说,并在一定程度上予以了本土化。他系统地... 详细信息

中国文化社会学之本土传统的确立,需仰赖对民国文化社会学史的深度挖掘,而孙本文是其中最重要的一环。作为中国文化社会学的先驱与主要奠基人之一,孙本文系统地引介了当时美国主流的文化社会学说,并在一定程度上予以了本土化。他系统地探讨了文化之界定、特质与分类,进而展开文化与心理、文化与社会诸面向之关联的讨论。在文化与心理的关系上,他一方面强调二者之相互影响,另一方面则强调了文化决定论的立场。在文化与社会的关系上,他从社会控制、社会变迁、社会问题与社会建设四个方面展开了较为系统的论述,文化视角一以贯之。基于其理论立场,他指出现代中国文化建设之方向应坚持中国本位立场的折衷论,反对陈序经的全盘西化论。尽管存在着一定的理论局限性,他的文化理论以及文化建设方案对于当代中国仍具有重要的借鉴意义。

关键词：文化心理社会文化失调文化建设

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语境中的传统功夫论

广东社会科学 2024年第3期 63-65页

作者：倪培民美国格兰谷州立大学哲学系

“为往圣继绝学”一直是儒家知识人自觉担负的历史文化使命。作为传统文化的核心组分之一,儒家功夫论所探求的是如何通过种种身心修炼,以提升个人的精神境界,进而惠及他人、社会乃至与整个宇宙和谐共生。这一学说在以孔、孟、荀为代表... 详细信息

“为往圣继绝学”一直是儒家知识人自觉担负的历史文化使命。作为传统文化的核心组分之一,儒家功夫论所探求的是如何通过种种身心修炼,以提升个人的精神境界,进而惠及他人、社会乃至与整个宇宙和谐共生。这一学说在以孔、孟、荀为代表人物的先秦儒学中已基本形成,在程、朱、陆、王为代表人物的宋明理学中更是后出转精、洋洋大观。历史地看,此种以心灵转化为特征的功夫传统,不仅是历代儒者念兹在兹的“圣学血脉”,也构成了中华民族追求自身完善的精神动力。然而,百年中国,沧桑巨变,在西方现代、后现代文明的卷裹力量下,现代人已总体上失去了那种成圣成贤的特定历史语境,不仅面临着价值多元化乃至意义虚无等所带来的诸多内心困苦,日新月异的现代科技尤其加剧了人们的“节日感”与“末日感”,传统功夫面临着被“解构”的危险。当无处不在的摄像头可以预防打击犯罪,当用以意念控制的电子芯片可以植入人脑,当人类增强技术不断取得新突破,那么,历代圣贤苦苦构建的“慎独”“致良知”等心灵转化功夫,又究竟价值何在,优胜何在?我们又将如何重新审视这一功夫传统的返本与开新?怀揣着种种困惑和忧患意识,本刊特别邀请在此领域有长期研究的美国格兰谷州立大学哲学系倪培民教授、台湾清华大学哲学研究所杨儒宾教授、中山大学哲学系陈立胜教授、中国社会科学院大学哲学院王正教授从文化传承的角度,就儒家传统功夫论的历史演变、内涵特色和当代价值,在当今面临的挑战与契机,以及如何实现这一传统学说的创造性转化与创新性发展等话题,分享他们的认识与思考。

关键词：价值多元化中国社会科学院创造性转化打击犯罪台湾清华大学现代语境电子芯片创新性发展

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

人类应该吃什么?

环球科学 2024年第15期 22-29页

作者：凯特·王郭林(翻译) 《科学美国人》莫斯科大学生物系人类学教研室

一些社交平台上的“营养专家”建议我们应该像祖先那样只吃肉类。但实际上,我们的祖先并没有这样的饮食习惯。保罗·萨拉迪诺(Paul Saladino)正在锯一根牛的腿骨,他光着膀子,手臂上的肱二头肌随着动作鼓动。骨头终于锯开,围观者爆发出... 详细信息

一些社交平台上的“营养专家”建议我们应该像祖先那样只吃肉类。但实际上,我们的祖先并没有这样的饮食习惯。保罗·萨拉迪诺(Paul Saladino)正在锯一根牛的腿骨,他光着膀子,手臂上的肱二头肌随着动作鼓动。骨头终于锯开,围观者爆发出一阵欢呼。萨拉迪诺的脸上浮现出一抹笑意,再次确认自己还在镜头里。随即,他从腿骨中出一勺骨髓,倒进旁边一位迫不及待的年轻女士口中,好像牧师在分发圣餐一样。

关键词：饮食习惯圣餐腿骨社交平台营养专家肱二头肌围观者祖先

拓展燃烧范围：通过景观设计途径推进土地-火烧管理（英文）

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

景观设计学(中英文） 2024年第2期 85-92页

作者：埃米莉·施里克曼布雷特·米利根美国加利福尼亚大学戴维斯分校人类生态学系

近年来，气候变化加剧、土地利用变化及火灾机制改变等因素增加了灾难性野火的风险。为此，全球范围内开始越来越多地采用景观管理工具来应对此类问题，例如利用有益火烧来减少可燃物堆积、改善生物栖息地和支持生态文化活动。有益火烧... 详细信息

近年来，气候变化加剧、土地利用变化及火灾机制改变等因素增加了灾难性野火的风险。为此，全球范围内开始越来越多地采用景观管理工具来应对此类问题，例如利用有益火烧来减少可燃物堆积、改善生物栖息地和支持生态文化活动。有益火烧包括多种形式，如文化火烧、计划火烧，以及允许自然野火在安全前提下燃尽。以往，从事景观规划与设计的专业人员往往通过空间设计来抑制和消除火烧，以防止火烧带来的负面影响。然而，本文强调了多方共同决策的必要性，认为应肯定并充分利用火烧的效用。文章探讨了景观设计师如何拓展他们的野火适应性工具箱，以整合土地-火烧管理技术。文章还指出，景观设计师应把握是否在易燃区域实施项目开发的决策主动权，与现有火烧管理者展开积极合作（获取相关经验或将其纳入项目团队），甚至亲身参与火烧管理工作。

关键词：气候变化适应有益火烧文化火烧计划火烧火灾抑制野火利用