检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

21世纪与新文化运动

探索与争鸣 2015年第7期 34-37页

作者：罗多弼瑞典斯德哥尔摩大学中文系瑞典皇家人文历史与考古学院

在文化发展中,钟摆的摆动经常太过激烈。中国文坛和学术界现在面临的一个危险就是,从新文化运动以来一直到改革开放,极端的反传统的意识曾风靡一时,现在则从一个极端走到了另外一个极端,就是生吞活剥地接受传统文化而过分地批判西方文... 详细信息

在文化发展中,钟摆的摆动经常太过激烈。中国文坛和学术界现在面临的一个危险就是,从新文化运动以来一直到改革开放,极端的反传统的意识曾风靡一时,现在则从一个极端走到了另外一个极端,就是生吞活剥地接受传统文化而过分地批判西方文化。我很希望中国人能够冷静地、批评性地看待中外文化传统,取精去糟。

关键词：新文化运动传统思想文学改良全盘西化

面对共同的挑战?汉学(中国学)在促进中西理解中的角色

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际汉学 2011年第1期 47-53页

作者：杨富雷瑞典皇家人文历史与考古学院

汉学(中国学)是一种悖论。如何从广义上掌握"中国"或"欧洲"的含义?"汉学"内含汉文化、汉语等意义,但是"中国"历史上不只是"汉"。对所有伟大文化的认识都相似——我们都有自己的解释但是只能看到其中之一瞥。全球化深刻地影响对不同文化... 详细信息

汉学(中国学)是一种悖论。如何从广义上掌握"中国"或"欧洲"的含义?"汉学"内含汉文化、汉语等意义,但是"中国"历史上不只是"汉"。对所有伟大文化的认识都相似——我们都有自己的解释但是只能看到其中之一瞥。全球化深刻地影响对不同文化的研究,又进一步改变各民族之间的交往。身份认同问题是这个影响的一种结果,也是中国和欧洲面临的共同挑战之一。中国还在努力创造为大部分人赞同的具备伦理及社会基础的稳定的现代社会。寻求或创造价值基础也是中西方共同面对的挑战。要达成真正的理解,我们不仅要做"西方人"或"中国人",更是要做人,且要更深入地研究彼此的语言和文化。对历史、哲学和价值更深入的知识会导致相互丰富的、更有启发的了解。作为学者,我们应该修订双方对彼此形象的主流看法,使它更丰富、更有层次感。

关键词：汉学文化交流身份认同

面对共同的挑战?汉学(中国学)在促进中西理解中的角色

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际汉学(辑刊) 2011年第1期 47-53页

作者：杨富雷瑞典皇家人文历史与考古学院

关键词：汉学文化交流身份认同

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

略论“讽寓”和“比兴”

文艺理论研究 2021年第1期41卷 1-14页

作者：张隆溪香港城市大学中文及历史系瑞典皇家人文、历史及考古学院欧洲科学院

公元前四五世纪,希腊哲学兴起,挑战荷马史诗传统的经典地位和权威,形成所谓哲学与诗之争。柏拉图等哲学家贬低诗和诗人,但又有斯多葛派的哲学家提出"言在此而意在彼"的"讽寓"(allegory)概念为荷马辩护,认为荷马史诗在文本字面意义之外,... 详细信息

公元前四五世纪,希腊哲学兴起,挑战荷马史诗传统的经典地位和权威,形成所谓哲学与诗之争。柏拉图等哲学家贬低诗和诗人,但又有斯多葛派的哲学家提出"言在此而意在彼"的"讽寓"(allegory)概念为荷马辩护,认为荷马史诗在文本字面意义之外,有完全符合经典地位要求的精神意义。在犹太教和基督教的《圣经》里有一篇《雅歌》,语言旖旎香艳,极具情色(eroticism),其作为经典的正当性和权威性曾受到质疑和挑战,有评注者也用讽寓解释来为之辩护,用完全不同于经文字面的精神意义来替换和取代引起争议的字面意义。在中国儒家经典评注传统中,《诗经》十五国风中有许多诗篇,表面看来似乎为言情之作,而从毛郑到孔颖达以来的汉唐注疏的传统,也是通过"言在此而意在彼"的阐释方法,断定这些作品都另有寄托,可以起到符合儒家观念之美刺讽谏的作用。"比兴"为作诗之法,"美刺讽谏"则是预设解释这些诗的语境,并以此规定诗之意义和作用。在经典文本的正当性和权威性受到质疑和挑战时,讽寓解释为之辩护,有保存经典的作用,但不顾文本字面本意而强作解人,又往往会产生不合理的过度阐释,甚至产生深文周纳、罗织罪名的文字狱。王国维曾批评中国传统诗人不能忘情于政治、缺乏独立精神,这值得我们深思。从阐释学理论的角度看来,任何解释都必须以文本字面意义为基础,必须防止脱离文本本意的强制阐释或过度阐释。

关键词：经典荷马史诗《雅歌》《诗经》讽寓阐释学过度解释

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北欧视角下的中国形象

中国文化研究 2010年第1期 196-203页

作者：杨富雷尚光一瑞典皇家人文历史与考古学院斯德哥尔摩大学中文系北京语言大学人文学院北京100083

以瑞典为代表的北欧国家通过派遣大量传教士与中国进行了深入接触。这些北欧传教士的著作和描述对早期西方人心目中的中国形象产生了深远影响。其一方面导致了西方人对中国形象的偏见,另一方面又使部分西方人对中国有着特殊的好感,同时... 详细信息

以瑞典为代表的北欧国家通过派遣大量传教士与中国进行了深入接触。这些北欧传教士的著作和描述对早期西方人心目中的中国形象产生了深远影响。其一方面导致了西方人对中国形象的偏见,另一方面又使部分西方人对中国有着特殊的好感,同时还有些内容有待发掘。只有彻底了解中西的文化、传统和历史,才能超越偏见,创造出更为生动的形象。

关键词：北欧中国意象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

引介西方文论,提倡独立思考

文艺研究 2014年第3期 5-9页

作者：张隆溪香港城市大学中文翻译及语言学系瑞典皇家人文历史及考古学院欧洲学院

2013年5月，杨慧林主编“人文学科关键词研究”丛书由北京大学出版社出版。该丛书试图将当代西方文论置于广义的人文学背景之中，凸显其学理线索、问题意识和思想方法：，以激发中国学人的进一步思考。为推进相关问题的探讨，中国人民... 详细信息

2013年5月，杨慧林主编“人文学科关键词研究”丛书由北京大学出版社出版。该丛书试图将当代西方文论置于广义的人文学背景之中，凸显其学理线索、问题意识和思想方法：，以激发中国学人的进一步思考。为推进相关问题的探讨，中国人民大学文学院于9月21—22日以“西方文论在中国学术语境的空间和张力”为题，邀请海内外学者在北京举行学术研讨会。本组文章是部分与会者在发言基础上修改、扩充而成。

关键词：当代西方文论北京大学出版社引介中国人民大学中国学术学术研讨会人文学科文学背景

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中西文化差异真那么大吗

山东干部函授大学学报(理论学习) 2010年第1期 46-47页

作者：罗多弼瑞典皇家人文、历史和考古学院

在我们这个全球化的世界,国际交流、跨文化对话越来越多,也越来越重要,因此,我们怎么理解文化之间的差异,不但是一个学术问题,也是一个有实际意义的问题。

关键词：文化传统差异欧洲独特性中西文化

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文学和文化的翻译与传播:问题与挑战

贵州文史丛刊 2015年第1期 1-4页

作者：张隆溪瑞典皇家人文历史及考古学院欧洲学院

中国文学和文化向西方传播,翻译很重要。但翻译牵涉的不光是语言,更多的是对文化的理解。从历史的角度来考察,中西方文化的传播和交流困难重重,所面对的主要问题和挑战在于:中西方文化确实存在很多差异;中西方研究者多强调各自文化的独... 详细信息

中国文学和文化向西方传播,翻译很重要。但翻译牵涉的不光是语言,更多的是对文化的理解。从历史的角度来考察,中西方文化的传播和交流困难重重,所面对的主要问题和挑战在于:中西方文化确实存在很多差异;中西方研究者多强调各自文化的独特性,不大承认彼此之间有交往沟通的可能。因此,具体深入地去探究中西方文化的异同,才能促进彼此的了解沟通,达到文化传播的目的。

关键词：中国文学与文化中西方文化翻译与传播问题与挑战

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论世界文学的相关性

社会科学研究 2015年第5期 35-39页

作者：张隆溪张秦瑞典皇家人文历史与考古学院欧洲文学人文科学和自然科学院四川大学外国语学院

歌德在19世纪20年代呼唤的世界文学(Weltliteratur),如今正蓬勃发展,为世界各地的文学研究注入活力。值得一提的是,歌德当年谈及世界文学之时,恰巧在阅读一部翻译的中文小说。正是这种对非欧洲文学的欣赏,奠定了他的国际视野,使他得以... 详细信息

歌德在19世纪20年代呼唤的世界文学(Weltliteratur),如今正蓬勃发展,为世界各地的文学研究注入活力。值得一提的是,歌德当年谈及世界文学之时,恰巧在阅读一部翻译的中文小说。正是这种对非欧洲文学的欣赏,奠定了他的国际视野,使他得以提出诗歌普适性的观点。然而,歌德之后,比较文学仍然是以欧洲为中心。甚至一些颇具影响力的学者提出的世界文学研究范式,也无法摆脱欧洲中心论的偏见和局限,尽管他们的初衷是好的。此文通过重提歌德的概念,追溯19世纪以降比较文学的发展历程,评述帕斯卡尔·卡萨诺瓦的世界文学中心迁徙的观点,以及弗朗哥·莫瑞提的现代小说走向世界文学的中心-边缘模式,旨在唤起全球对世界文学以及世界文学与当今世界相关性的真正理解。

关键词：世界文学国际视野歌德