检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从话语研究看中医文化语境的重塑

南华大学学报（社会科学版） 2019年第6期20卷 92-96页

作者：谭晖湖南城市学院中西语言与文化比较研究所

中医文化语境重塑是新时代推动中医发展的迫切需要。在话语研究的视角下,基于历史、身份、意识形态分析的框架对中医养生群族话语进行了分析。研究表明,中医文化渊源的消解是中医地位边缘化的原因之一;而源于中国传统哲学的身心合一作... 详细信息

中医文化语境重塑是新时代推动中医发展的迫切需要。在话语研究的视角下,基于历史、身份、意识形态分析的框架对中医养生群族话语进行了分析。研究表明,中医文化渊源的消解是中医地位边缘化的原因之一;而源于中国传统哲学的身心合一作为身份认同的重要基础是中医去边缘化的重要推动力,也使这种身份认同成为中医文化语境塑造的重要基础;此外,消费社会意识形态建构是冲击中医文化语境塑造的重要因素。因此,还原文化传统、关注身心合一从而张扬中医人文精神、重构消费是中医文化语境重塑的路径。

关键词：话语中医文化语境重塑

试比较中西方城市意象及其精神中蕴含的文化意义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中外建筑 2010年第10期 71-73页

作者：覃丽娟曾志伟袁清易纯湖南城市学院

本文从比较文化的角度出发,分析存在于中西方城市意象中的中西方民族精神特质,并对中西方城市中的典型意象进行了比较,阐释了中西方城市意象差异的根源。

关键词：城市意象精神

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语专业本科生跨文化交际能力调查与思考

科技风 2020年第15期 207-207,214页

作者：陈今晶湖南城市学院湖南益阳413000

本文的研究问题是英语专业本科生跨文化交际能力的现状如何、反映什么问题及如何应对。基于影响较大的几个跨文化交际能力构成的理论,本文将跨文化交际能力分为意识、知识、态度、技能四个方面,据此设计问卷展开调查,得到目前的现状是... 详细信息

本文的研究问题是英语专业本科生跨文化交际能力的现状如何、反映什么问题及如何应对。基于影响较大的几个跨文化交际能力构成的理论,本文将跨文化交际能力分为意识、知识、态度、技能四个方面,据此设计问卷展开调查,得到目前的现状是学生对跨文化交际的态度比较积极、对外来文化比较包容,但知识和技能比较欠缺,这又与语言教育没有贯彻文化教育、跨文化交际课程开设较晚有关。针对这些问题,提出了尽早开设跨文化交际课程、将文化教学贯彻于语言教学、把跨文化认知能力与创新能力培养相结合的对应策略。

关键词：跨文化交际能力能力构成问卷调查培养策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

1922年雪莱诗歌翻译描写性研究

成都师范学院学报 2016年第7期32卷 68-75页

作者：尹穗琼湖南城市学院外国语学院湖南益阳413000

陈南士、周作人和郑振铎同于1922年发表了五首雪莱译诗。在描写翻译学框架内对该翻译事件的描写性分析,再现了当时制约翻译的社会文化因素,重建翻译常规如下:初始常规层面,译诗出现了倾向目的语和源语的两极分化;基本常规层面,翻译选材... 详细信息

陈南士、周作人和郑振铎同于1922年发表了五首雪莱译诗。在描写翻译学框架内对该翻译事件的描写性分析,再现了当时制约翻译的社会文化因素,重建翻译常规如下:初始常规层面,译诗出现了倾向目的语和源语的两极分化;基本常规层面,翻译选材方面的文学功利性和诗学影响性平分秋色;操作规范层面,诗译篇章结构和语言风格大相径庭,欧化语言崭露头角。这和当时我国新诗旧已破、新未立的背景、西方文艺思潮的影响、译者诗歌翻译观密切相关。

关键词： 1922 雪莱诗歌翻译描写性研究翻译常规

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化差异下的中西方电影片名互译

文学界(理论版) 2012年第11期 269-270页

作者：文婧湖南城市学院外国语学院

对于中国电影片名的英译要想取得良好的效果我们就应该基于两个思想,首先是要遵循英语的语言习惯以及商业宣传的效果,其次就是要做到弘扬一个名族的特色文化。基于此就要求译者手首先做到的是从根本上去把握影片的内涵及其特色,其次也... 详细信息

对于中国电影片名的英译要想取得良好的效果我们就应该基于两个思想,首先是要遵循英语的语言习惯以及商业宣传的效果,其次就是要做到弘扬一个名族的特色文化。基于此就要求译者手首先做到的是从根本上去把握影片的内涵及其特色,其次也是最重要的就是对于译者本身能力的要求即通过对中西电影片名的差异的理解进而决定采取适应的方法和策略。对于中西方电影的差异就在于两者所表现出的核心思想,历史文化以及拍摄风格等等。在本文中通过介绍中西方电影文化之间的差异和文化内涵,具体的分析了对于电影片名中译英以及英译中需要注意的事项以及具体的实例。

关键词：电影文化电影片名差异方法

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视角下的传统文化元素翻译探讨

文化创新比较研究 2019年第25期3卷 113-114页

作者：谭彬湖南城市学院人文学院

独具中国民族特色的中华传统文化对中国乃至全世界的文明进程打下了不可磨灭的印记.其内涵的广博性,独有的民族风情被世界各地所争相借鉴与学习.但如何让不同语言体系的人了解璀璨的中华文化显然是件不易的事,纵观整个英文翻译史,针对... 详细信息

独具中国民族特色的中华传统文化对中国乃至全世界的文明进程打下了不可磨灭的印记.其内涵的广博性,独有的民族风情被世界各地所争相借鉴与学习.但如何让不同语言体系的人了解璀璨的中华文化显然是件不易的事,纵观整个英文翻译史,针对中华优秀文化的翻译可谓少之愈少,对此,生态翻译学应运而生,它不仅强调物质实体与人类精神层面的构筑,更关注整个翻译体系中,各要素之间的相互关系,譬如整体与部分等.可以说,翻译生态学恰如其分地解决了当今针对优秀传统文化翻译难等诸多问题.该文正是基于这一前瞻性的学科,运用翻译生态学中的基本原理对中国传统文化的翻译教学进行归纳总结,以期得到更深层次的翻译学的理论发展.

关键词：生态翻译学英语翻译教学中国传统文化