检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

美国学者加里·斯奈德的佛教本土化实践

世界宗教文化 2024年第3期 88-94,141页

作者：邓建新中央民族大学外国语学院

加里·斯奈德是美国文化学者、诗人和散文家。他从小喜爱东方文化,学习、体验佛教,将佛教诸多内容融会贯通,批判西方文化,倡导文化、经济领域的革命,提出自己的生态思想,璧画理想世界的图景。尽管他的观点存在自相矛盾之处以及乌托邦色... 详细信息

加里·斯奈德是美国文化学者、诗人和散文家。他从小喜爱东方文化,学习、体验佛教,将佛教诸多内容融会贯通,批判西方文化,倡导文化、经济领域的革命,提出自己的生态思想,璧画理想世界的图景。尽管他的观点存在自相矛盾之处以及乌托邦色彩浓厚,但其努力体现了美国佛教本土化的一个重要层面。

关键词：加里·斯奈德美国佛教佛教本土化

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

少数民族史诗英译的深度翻译策略研究

西安外国语大学学报 2024年第1期32卷 95-98页

作者：郑丹大连民族大学外国语学院

少数民族典籍既是中华传统文化的重要组成部分,也是世界多元文化的有机组成部分,少数民族典籍英译对于“讲好中国故事,传播好中国声音”具有重要意义。本文以中国少数民族三大英雄史诗之一的《玛纳斯》艾什玛特演唱本的英译为例,论述在... 详细信息

少数民族典籍既是中华传统文化的重要组成部分,也是世界多元文化的有机组成部分,少数民族典籍英译对于“讲好中国故事,传播好中国声音”具有重要意义。本文以中国少数民族三大英雄史诗之一的《玛纳斯》艾什玛特演唱本的英译为例,论述在史诗翻译过程中,译者通过提供专有名词注释、背景信息注释以及文内互文和文外互文为目的语读者提供阅读和理解史诗背景的信息。深度翻译策略为了解源语文化提供了路径,对民族典籍英译具有一定启示和借鉴。

关键词：《玛纳斯》深度翻译典籍英译

《习近平谈治国理政》诗词用典翻译与中华文化思想国际传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化软实力研究 2024年第2期9卷 16-27页

作者：刘孔喜湖北民族大学外国语学院

《习近平谈治国理政》中英文版海内外发行以来,影响深远,成为国际社会了解中国的绝佳途径。用典是习近平总书记讲话文章的一大特色,从古诗词到经史子集经典名句,赋予中华优秀传统文化鲜活的当代价值,是习近平文化思想的重要体现,也是构... 详细信息

《习近平谈治国理政》中英文版海内外发行以来,影响深远,成为国际社会了解中国的绝佳途径。用典是习近平总书记讲话文章的一大特色,从古诗词到经史子集经典名句,赋予中华优秀传统文化鲜活的当代价值,是习近平文化思想的重要体现,也是构建中国政治话语体系的生动实践。特别是文学用典,为政治话语增添文质兼美的文学文化气息,有助于提升国际传播与接受的效果,其英译特别值得深入探讨。本文重点梳理《习近平谈治国理政》诗词类文学用典,基于英文版考察其翻译策略,探析译者如何在多维语境中捕捉所引古诗词思想要义并在翻译中兼顾政治性与文学性,采用灵活翻译策略,“自塑”新时代中国国际形象、柔性传播中华优秀传统文化的时代价值。

关键词：《习近平谈治国理政》诗词用典文化思想翻译策略国际传播

维普期刊数据库博看期刊

从《道德经》英译看译者主体性——以许渊冲译本第一章为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2024年第4期12卷 427-434页

作者：吴安员湖北民族大学外国语学院湖北恩施

本文选取《道德经》第一章(许渊冲译本),利用李长栓教授的CEA框架(理解,表达,变通)理论,以现代汉语为载体,将文言文文本和英译文本转化为现代汉语译文,比对两者的现代汉语译本,讨论译者在“三段论”框架下“变通”环节对目的语文本做出... 详细信息

本文选取《道德经》第一章(许渊冲译本),利用李长栓教授的CEA框架(理解,表达,变通)理论,以现代汉语为载体,将文言文文本和英译文本转化为现代汉语译文,比对两者的现代汉语译本,讨论译者在“三段论”框架下“变通”环节对目的语文本做出的调整,反观在英译古汉语典籍时,译者主体性所带来的影响。

关键词：《道德经》译本研究许渊冲典籍翻译

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

少数民族史诗中专有名词英译研究

外语学刊 2024年第1期 43-47页

作者：郑丹大连民族大学外国语学院大连116600

中国是一个统一的多民族国家,少数民族文学是中华民族文化的有机组成部分,也是人类珍贵的文化遗产。我国少数民族三大英雄史诗之一的《玛纳斯》包含大量承载中华传统文化的专有名词。本文通过对《玛纳斯》艾什玛特演唱本中马匹专有名词... 详细信息

中国是一个统一的多民族国家,少数民族文学是中华民族文化的有机组成部分,也是人类珍贵的文化遗产。我国少数民族三大英雄史诗之一的《玛纳斯》包含大量承载中华传统文化的专有名词。本文通过对《玛纳斯》艾什玛特演唱本中马匹专有名词翻译方法的分析和研究,认为中华史诗典籍英译既要实现语言层面的传递,也要实现文化层面的交流。本研究对于进一步推动中华文化“走出去”以及构建中国对外文学话语体系有一定启示意义。

关键词：《玛纳斯》专有名词翻译对外文学话语体系

茱萸丸通过PPARγ/NF-κB信号通路促进巨噬细胞M2型极化防治动脉粥样硬化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国中药杂志 2024年第1期49卷 243-250页

作者：宋玮张钟艺王楷邱海荣张小波沈涛成都中医药大学湖北民族大学

旨在探讨茱萸丸对动脉粥样硬化(atherosclerosis, AS)的影响及可能作用机制。采用高脂饲料喂养诱导小鼠动脉粥样硬化模型，造模周期为12周。造模成功的47只ApoE-/-小鼠随机分成5组，即模型组10只，茱萸丸低、中、高剂量组各9只，阿托伐... 详细信息

旨在探讨茱萸丸对动脉粥样硬化(atherosclerosis, AS)的影响及可能作用机制。采用高脂饲料喂养诱导小鼠动脉粥样硬化模型，造模周期为12周。造模成功的47只ApoE-/-小鼠随机分成5组，即模型组10只，茱萸丸低、中、高剂量组各9只，阿托伐他汀钙片组10只，C57BL/6J小鼠10只作为对照组。对照组与模型组予等体积无菌蒸馏水灌胃，茱萸丸低、中、高剂量组分别给予130.54、261.08、522.16 mg·kg-1·d-1灌胃，阿托伐他汀钙片组10.40 mg·kg-1·d-1灌胃，每日1次，各组小鼠共灌胃12周。给药结束后，采用生化法检测总胆固醇(TC)、甘油三酯(TG)、高密度脂蛋白胆固醇(HDL-C)、低密度脂蛋白胆固醇(LDL-C)水平；采用苏木素-伊红(HE)染色观测主动脉区域斑块分布；采用酶联免疫吸附测定法(ELISA)检测血清中M1型促炎性因子[肿瘤坏死因子-α(TNF-α)、白细胞介素(IL)-6]水平和M2型抗炎性因子(IL-13、IL-4)水平；免疫荧光检测诱导型一氧化氮合酶(iNOS)、精氨酸酶-1(Arg-1)蛋白表达水平；实时荧光定量聚合酶链式反应(real-time PCR)检测主动脉过氧化物酶体增殖物激活受体γ(PPARγ)、核因子-κB(NF-κB)、Arg-1和iNOS mRNA表达水平；Western blot检测小鼠主动脉中PPARγ、NF-κB蛋白的表达水平。结果显示，与对照组比较，模型组小鼠血清中TC、TG、LDL-C升高，HDL-C降低；HE染色可见主动脉内膜大面积增厚；免疫荧光可见M1型促炎性因子(TNF-α、IL-6)升高，M2型抗炎性因子(IL-4、IL-13)降低；主动脉中PPARγ、Arg-1 mRNA与蛋白表达水平降低，iNOS、NF-κB mRNA与蛋白表达水平升高(P<0.01)。与模型组比较，茱萸丸低、中、高剂量组及阿托伐他汀钙片组TC、TG、LDL-C降低，HDL-C升高；HE染色可见随着茱萸丸浓度的增加，斑块富集区域逐渐缩小；免疫荧光可见M1型促炎性因子(TNF-α、IL-6)降低，M2型抗炎性因子(IL-4、IL-13)升高；主动脉中PPARγ、Arg-1 mRNA与蛋白表达水平升高，NF-κB、iNOS mRNA与蛋白表达水平降低(P<0.05或P<0.01)。综上所述，茱萸丸可能通过调控PPARγ/NF-κB信号通路，抑制巨噬细胞M1型极化，促进巨噬细胞M2型极化，改善巨噬细胞炎症微环境，从而发挥抗动脉粥样硬化的作用。

关键词：茱萸丸动脉粥样硬化巨噬细胞极化 PPARγ/NF-κB信号通路

文化的互动与融合：清代鄂尔泰满译《孟子》的历史价值

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

民族学刊 2024年第1期 21-28+122页

作者：石嵩杜萌中央民族大学外国语学院中央民族大学文学院

乾隆皇帝曾下令鄂尔泰重厘满文“四书”,也由此产生了清代流传最广、影响范围最大的《御制翻译四书》。这一行为无论对官学教育还是民间翻刻传播，都产生了深远影响。不仅扩大了满汉合璧《孟子》的传播范围，还在一定程度上推动了文化... 详细信息

乾隆皇帝曾下令鄂尔泰重厘满文“四书”,也由此产生了清代流传最广、影响范围最大的《御制翻译四书》。这一行为无论对官学教育还是民间翻刻传播，都产生了深远影响。不仅扩大了满汉合璧《孟子》的传播范围，还在一定程度上推动了文化交流与民间学术活动的发展，进一步巩固了中华民族共同体的基础。在此版本中，鄂尔泰选取“sukdun”一词来对应“气”的概念，该词意涵丰富的特点符合《孟子》中“气”难以言说、具有多重复杂意蕴的特性。此外，“sukdun”一词的概念贯通了精神与物质的世界，呼应了“气”的概念在先秦之后的不断发展。乾隆皇帝的“语气”说和鄂尔泰“气味”论的文学创作理念拓展了“气”的理论视野，同时也为满汉文化的互动提供了新的思考空间。这种文化互动与融合展示了中华民族在融合中的成长，并体现了其在多元文化交流中的智慧。

关键词：鄂尔泰满文 “气” “四书” 中华民族共同体

从胡适的诗歌翻译反思西方诗歌与白话新诗的关系

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语导刊 2024年第2期47卷 38-48,158,159页

作者：王东风广西民族大学外国语学院广西南宁530006 中山大学外国语学院广东广州510275

长期以来,白话新诗被认为受西方诗歌影响而萌发,因此先有西方诗歌翻译,后有白话新诗创作。本文以白话新诗的发起人胡适的早期诗歌翻译为研究对象,结合知识考古和诗学分析的方法,重审胡适在新诗萌芽期译诗的非诗化和散文化特质和成因,认... 详细信息

长期以来,白话新诗被认为受西方诗歌影响而萌发,因此先有西方诗歌翻译,后有白话新诗创作。本文以白话新诗的发起人胡适的早期诗歌翻译为研究对象,结合知识考古和诗学分析的方法,重审胡适在新诗萌芽期译诗的非诗化和散文化特质和成因,认为白话新诗的诞生并非全然受到西方诗歌的影响,其脱胎成形也与西方文学没有直接的谱系关联。白话新诗的真正来源与胡适在译诗过程中所选择的语言形式有关。这种语言形式不仅影响了其后白话新诗运动的文体特征,而且奠定了新诗散文化的表达方式及与此相应的诗学追求。

关键词：胡适白话新诗西方诗歌诗歌翻译

全球化转型时代的民族电影传播与文化认同:以“一带一路”巡展机制下的中国电影为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电影评介 2024年第7期 87-92页

作者：朱祉豫石嵩英国利兹大学中央民族大学外国语学院

近年来,中国电影产业在全球化背景下积极响应“一带一路”倡议,通过巡展活动在共建国家和地区展示中国电影的独特创意与审美,拓展海外市场,促进世界文化交流与合作。2018年以来“一带一路”巡展机制下的优秀中国电影数不胜数,其在文化... 详细信息

近年来,中国电影产业在全球化背景下积极响应“一带一路”倡议,通过巡展活动在共建国家和地区展示中国电影的独特创意与审美,拓展海外市场,促进世界文化交流与合作。2018年以来“一带一路”巡展机制下的优秀中国电影数不胜数,其在文化互鉴和文化传播中产生了重要影响。巡展机制为中国电影走向国际化舞台提供了重要平台,提升了中国文化认同感,促进了文化交流,为国家间合作奠定了坚实基础。本文将以世界文化的全球化转型为背景,以2018年以来“一带一路”巡展机制下①的中国电影为例,探讨如何实现积极开放、多元协作的民族电影传播与文化认同。

关键词：中国电影一带一路跨文化传播文化认同与合作