检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论语体风格和修辞意图在翻译中的连贯性体现

论语体风格和修辞意图在翻译中的连贯性体现

“中国变色龙”——再论安吉拉·卡特的“新异东方主义”

中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会

作者：王克友山东大学外国语学院

语体风格和修辞特征是倍受译者重视的因素,尤其在文学翻译中,是译者重点关注的对象,但两者都不是独立于语篇意义的超然要素,而是和语言、意义、情节、语境等处于和谐统一的整体。因此,语体及修辞特征的翻译很少因其本身和为其本身而翻译... 详细信息

语体风格和修辞特征是倍受译者重视的因素,尤其在文学翻译中,是译者重点关注的对象,但两者都不是独立于语篇意义的超然要素,而是和语言、意义、情节、语境等处于和谐统一的整体。因此,语体及修辞特征的翻译很少因其本身和为其本身而翻译,而应该

关键词：语体风格修辞连贯翻译

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

比较文学与跨文化研究

比较文学与跨文化研究 2021年第2期 1-8+64页

作者：雷婕中国社会科学院大学

安吉拉·卡特（1940-1992）是二十世纪重要的英语作家，以极具独创性的写作风格和大胆杂糅的写作手法而著称。值得注意的是，从未到过中国的卡特却在其小说中多次提及中国，甚至小说中主角的爱欲对象也印证出西方将中国作为他者的欲望... 详细信息

安吉拉·卡特（1940-1992）是二十世纪重要的英语作家，以极具独创性的写作风格和大胆杂糅的写作手法而著称。值得注意的是，从未到过中国的卡特却在其小说中多次提及中国，甚至小说中主角的爱欲对象也印证出西方将中国作为他者的欲望投射。本文聚焦卡特笔下的百变中国，结合卡特的创作演变历程及其所处的具体历史语境，探寻其嬗变的原因，并解读其深意。一方面，中国所代表的“东方”是西方文学中常见的文学元素，且与哥特文学传统密不可分,“东方”和“哥特”共同描摹出西方对“他者”的想象。另一方面，在后现代思潮的影响下，尤其在东方主义话语批判兴起之际，被西方中心主义构筑起来的“东方”不断被解构。虽然卡特不可避免地受到西方传统的影响，但是她对同时代理论思潮的敏锐捕捉与高度的艺术自觉，又使得她笔下的中国不同于殖民主义话语的预设，折射出对东方主义的反思和批判。卡特的艺术风格和其政治理念密不可分，两者在张力中发展并影响其创作。在不断的自我更新和高度自觉中，她早期作品中的“新异东方主义”也相应地发生流变。

关键词：变形后现代哥特中国 “新异东方主义”

文学的流散与理论的边界——“多元对话语境中的文学理论建构国际研讨会”述评

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文学的流散与理论的边界——“多元对话语境中的文学理论建构国际...

作者：王淑林广西师范大学中文系

由中国中外文艺理论学会、中国人民大学人文学院中文系主办,清华大学比较文学与文化研究中心、社会科学报社、中山大学中文系、江西师范大学中文系、哈尔滨师范大学文学院、中国人民大学报刊复印资料《文艺理论》及文化研究网http:∥**...

由中国中外文艺理论学会、中国人民大学人文学院中文系主办,清华大学比较文学与文化研究中心、社会科学报社、中山大学中文系、江西师范大学中文系、哈尔滨师范大学文学院、中国人民大学报刊复印资料《文艺理论》及文化研究网http:∥***等单位协办的"多元对话语境中的文学理论建构国际研讨会暨中国中外文艺理论学会第三届代表会",于2004年6月9日—11日在北京召开。国内外文艺理论界学者200余人聚首京城,共襄盛会,在"多元对话语境中的文

关键词：

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

解读接受美学的“二个文本”

福州大学学报（哲学社会科学版） 2002年第1期16卷 104-105页

作者：龚璇湖南师范大学外语学院湖南长沙410081

接受美学兴起于欧美文坛 ,其以读者为中心 ,对文学的作品、作者、读者“三位一体”的研究成为阐释作者——文本——读者之间关系的一派新论。它将读者推向文学研究的前台 ,成为研究中不可或缺的重要环节 ,对整个西方文论尤其是其后兴起... 详细信息

接受美学兴起于欧美文坛 ,其以读者为中心 ,对文学的作品、作者、读者“三位一体”的研究成为阐释作者——文本——读者之间关系的一派新论。它将读者推向文学研究的前台 ,成为研究中不可或缺的重要环节 ,对整个西方文论尤其是其后兴起的“读者反应理论”产生了巨大影响。对该理论中的两个重要概念“第一文本”和“第二文本”进行解读 ,可以重新构建一个“三文本”

关键词：主体客体伊塞尔文学作品作者隐含读者文学理论文本接受美学读者反应理论

浅谈欧美影视文化中对“自由意志”的理解和探讨

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2013年第5期 107-109页

作者：程敏成都理工大学广播影视学院

"自由意志"(Free Will)在欧美文化中是最为重要的一个命题,也是研究西方文化的学者首要去了解的一个哲学和宗教概念。这个概念涉及到人类"灵魂"和"命运"两个重要方面。同时现在对"自由意志"的研究和探讨也逐步涉及到人类生活的各个层面... 详细信息

"自由意志"(Free Will)在欧美文化中是最为重要的一个命题,也是研究西方文化的学者首要去了解的一个哲学和宗教概念。这个概念涉及到人类"灵魂"和"命运"两个重要方面。同时现在对"自由意志"的研究和探讨也逐步涉及到人类生活的各个层面。本文通过大家所熟知的几部经典欧美影视作品中"自由意志"的表现,浅谈对"自由意志"概念的理解和探讨。

关键词：自由意志命运选择决定希望

论刘炳善译《伊利亚随笔选》中汉语重叠形式的运用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论刘炳善译《伊利亚随笔选》中汉语重叠形式的运用

中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会

作者：荆素蓉上海华东师范大学对外汉语学院山西太原山西大学外国语学院

《伊利亚随笔》是19世纪英国随笔大师查尔斯·兰姆(Charles Lamb,1775-1834) 的作品,共有两卷(Essays of Elia,1823;Last Essays of Elia,1833),收长短68篇文章,或追叙往事,或怀念故人,或谈书论画,或写病记梦……题材涉猎广泛,写法别致,... 详细信息

《伊利亚随笔》是19世纪英国随笔大师查尔斯·兰姆(Charles Lamb,1775-1834) 的作品,共有两卷(Essays of Elia,1823;Last Essays of Elia,1833),收长短68篇文章,或追叙往事,或怀念故人,或谈书论画,或写病记梦……题材涉猎广泛,写法别致, 笔触温和,风趣机智,是学界公认的兰姆的最高文学成就,也是英国随笔写作中具有高度

关键词：刘译《伊利亚随笔选》汉语重叠形式审美功能

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

论台大外文系新评论家群

盐城师范学院学报（人文社会科学版） 2013年第1期33卷 37-43页

作者：古远清中南财经政法大学中文系湖北武汉430070

台大外文系评论家是一个群体,而不是流派,其共同点都是用西方文论研究当代台湾文学。张诵圣将注意力从以被绝对化的思潮转移到这些被引介的思潮在本土场域中如何扩散、生根转化等的过程,跳出将政经场域的运作规律或直接或迂回地投射到... 详细信息

台大外文系评论家是一个群体,而不是流派,其共同点都是用西方文论研究当代台湾文学。张诵圣将注意力从以被绝对化的思潮转移到这些被引介的思潮在本土场域中如何扩散、生根转化等的过程,跳出将政经场域的运作规律或直接或迂回地投射到文化场域的评论模式,而开创出新的评论视野。廖咸浩以"解构中国"的中心议题所作的探讨与论辩,以"现代性"与"后现代性"为研究核心,以当代理论之融会使用为经,欧美与华文世界的互动为纬,发展出现代主义及后现代(比较)诗学及美学等五个互有牵联、互相烛照的研究领域。刘亮雅所营造的"欲望更衣室"站在新的高度,结合后现代与后殖民的长处来诠释解严后的小说,真正从创作主题上把握"同志文学"的真谛,在前人论述的基础上发展了情色文学的特性,使它从比较原始的小说类型演变为具有较高欣赏价值的文类。

关键词：台湾文学新评论家群后现代性后殖民 “同志”文学

抗战前期留美学生如何表述中华民族认同——以《留美学生月刊》为中心的分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国现代文学论丛 2023年第3期18卷 251-269页

作者：朱云霞中国矿业大学人文与艺术学院

抗战时期中国留美学生所创刊物与此前相比发生诸多变化,最鲜明的是主动与华侨建立联系,刊物既是留学生表述民族认同与家国情怀的媒介,也是以民族主义话语建构海外侨居群体中华民族共同体意识的文化纽带。本文以北美洲中国学生会创办于1... 详细信息

抗战时期中国留美学生所创刊物与此前相比发生诸多变化,最鲜明的是主动与华侨建立联系,刊物既是留学生表述民族认同与家国情怀的媒介,也是以民族主义话语建构海外侨居群体中华民族共同体意识的文化纽带。本文以北美洲中国学生会创办于1935年的《留美学生月刊》为中心,论析抗战前期留美学生表述中华民族认同的方式与目的,再现其与华侨社会互动的形态与意义,旨在通过期刊个案研究,呈现这一时期留美学生的自我定位与文化心理,并为考察北美华文文学的发展历程拓展思考向度。

关键词：留美学生中华民族认同抗战前期《留美学生月刊》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论粤剧唱腔曲牌的传承与发展

文化遗产 2019年第6期 44-53页

作者：孔庆夫金姚中山大学艺术学院广东广州510275 衡阳师范学院音乐学院湖南衡阳421008

粤剧唱腔具有综合性、多曲体结构特征,其唱腔曲牌也拥有多元化来源。不仅有传承自传统文人、民间、宗教和宫廷音乐的唱腔曲牌,而且通过对非粤地传统器乐曲的"移植";对粤地器乐曲的"变体";对外江戏音乐、粤地说唱音乐以及异质音乐(电影... 详细信息

粤剧唱腔具有综合性、多曲体结构特征,其唱腔曲牌也拥有多元化来源。不仅有传承自传统文人、民间、宗教和宫廷音乐的唱腔曲牌,而且通过对非粤地传统器乐曲的"移植";对粤地器乐曲的"变体";对外江戏音乐、粤地说唱音乐以及异质音乐(电影音乐、流行歌曲、欧美音乐、海外戏剧音乐等)的"吸收";以及对粤剧先贤音乐创作、音乐作品的"坚守"等方式发展了粤剧唱腔的曲牌结构和数量,并形成了源头多元、风格各异、情绪多样、兼容并蓄的曲牌组合。

关键词：粤剧唱腔曲牌传承移植变体吸收坚守