检索结果-南通市图书馆

生态翻译学视域下的博物馆文本英译评析——以赣州市博物馆为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2023年第14期 3-6页

作者：安颖温雅岚浙江理工大学外国语学院

赣州市博物馆新馆展区主题多样,内容丰富,向大众科普自然科学知识,宣传当地人文风情,是对外传播民族文化的重要窗口。馆内文本的翻译是外国友人认识馆内展品,了解赣州历史文化的重要桥梁。生态翻译学从语言、文化和交际这三个不同维度... 详细信息

赣州市博物馆新馆展区主题多样,内容丰富,向大众科普自然科学知识,宣传当地人文风情,是对外传播民族文化的重要窗口。馆内文本的翻译是外国友人认识馆内展品,了解赣州历史文化的重要桥梁。生态翻译学从语言、文化和交际这三个不同维度对翻译进行指导,对做好博物馆文本翻译具有启示作用。本文以此为基础,对赣州市博物馆馆内文本英译进行评析。

关键词：生态翻译学博物馆文本英译

从文化传播视角看《红楼梦》丝绸服饰翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2023年第31期 16-19页

作者：王婷傅霞浙江理工大学外国语学院

随着世界各国交往越来越频繁、密切,全球化进程也不断加快,这必然会带来文化的交流与碰撞。在当前全球化进程中,克服文化差异,有效传播本国文化,显得尤为重要。本文从文化传播视角着手,分析《红楼梦》中的丝绸服饰翻译,通过对比分析杨... 详细信息

随着世界各国交往越来越频繁、密切,全球化进程也不断加快,这必然会带来文化的交流与碰撞。在当前全球化进程中,克服文化差异,有效传播本国文化,显得尤为重要。本文从文化传播视角着手,分析《红楼梦》中的丝绸服饰翻译,通过对比分析杨宪益英译本和霍克斯英译本,探究有助于文化传播的丝绸服饰翻译策略。

关键词：文化传播丝绸服饰翻译策略《红楼梦》

“理解、表达、变通”框架下纺织服饰文本汉译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2023年第11期 43-46页

作者：夏琳李思龙浙江理工大学外国语学院

服饰是人类文明的载体,承载了不同国家的社会文化与人文精神。在“一带一路”的背景下,纺织服饰文本的汉译有助于增进中国与沿线国家之间的人文交流。本文以“理解、表达、变通”框架为支撑,以联合国教科文组织和中国丝绸博物馆共同出... 详细信息

服饰是人类文明的载体,承载了不同国家的社会文化与人文精神。在“一带一路”的背景下,纺织服饰文本的汉译有助于增进中国与沿线国家之间的人文交流。本文以“理解、表达、变通”框架为支撑,以联合国教科文组织和中国丝绸博物馆共同出品的《丝路文化交流专辑--纺织服装卷》为研究对象,总结在纺织服饰文本汉译过程中处理“理解”“表达”和“变通”问题的方法,以期推动中外服饰文化的交流互鉴。

关键词： “理解、表达、变通”框架纺织服饰服饰文化

《奥斯卡·瓦奥短暂而奇妙的一生》中洛拉的焦虑与救赎

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2023年第20期 73-77页

作者：杨莉薛玉凤浙江理工大学外国语学院

当代拉美裔美国作家朱诺·迪亚斯的作品《奥斯卡·瓦奥短暂而奇妙的一生》描述了两个家庭三代人在多米尼加和美国的生活经历,揭示了以奥斯卡一家为代表的现代人焦虑的精神现状。本文以洛拉的神经症焦虑为切入点,探究其焦虑的表现、被迫... 详细信息

当代拉美裔美国作家朱诺·迪亚斯的作品《奥斯卡·瓦奥短暂而奇妙的一生》描述了两个家庭三代人在多米尼加和美国的生活经历,揭示了以奥斯卡一家为代表的现代人焦虑的精神现状。本文以洛拉的神经症焦虑为切入点,探究其焦虑的表现、被迫采取的反抗策略及自我救赎的历程,旨在揭示社会文化给人造成的巨大影响。洛拉的经历在某种程度上代表了大多数人面临的精神现状,她自我救赎的历程能为同样深陷精神困境的人带来积极意义。

关键词：《奥斯卡·瓦奥短暂而奇妙的一生》朱诺·迪亚斯神经症焦虑

主题类真人秀节目中人设的翻译策略——以农业生活真人秀《克拉克森的农场》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2023年第23期 27-31页

作者：张晓碧朱佳浙江理工大学外国语学院

近年来,除传统电视节目之外,国外各类主题真人秀节目也因其独特的节目风格和娱乐性受到中国观众喜爱。为快速吸引中国观众,国外真人秀节目必须提高翻译时效,这便使得该类节目字幕翻译的需求不断增加。真人秀节目成功的秘诀之一就是创立... 详细信息

近年来,除传统电视节目之外,国外各类主题真人秀节目也因其独特的节目风格和娱乐性受到中国观众喜爱。为快速吸引中国观众,国外真人秀节目必须提高翻译时效,这便使得该类节目字幕翻译的需求不断增加。真人秀节目成功的秘诀之一就是创立鲜明的“人设”,本文以豆瓣9.6高分的农业生活真人秀《克拉克森的农场》为例,分析字幕翻译中如何依靠人物的语言信息和非语言信息塑造人设、展现节目风格,使节目更好地被目的语观众接受,让其获得和源语观众相同的观看体验。

关键词：字幕翻译真人秀人设《克拉克森的农场》

生态翻译学视角下科幻小说翻译策略研究--以《流浪地球》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2023年第7期 24-27页

作者：来程瑶沈梅英浙江理工大学外国语学院

《流浪地球》是一部讲述人类带着地球逃离太阳系的科幻小说。该小说英译本在国外的成功发行得益于恰当的译文版本。本文以生态翻译学理论为指导,从语言、文化、交际三个维度对《流浪地球》英译本的翻译策略进行分析,以期助力中国科幻小... 详细信息

《流浪地球》是一部讲述人类带着地球逃离太阳系的科幻小说。该小说英译本在国外的成功发行得益于恰当的译文版本。本文以生态翻译学理论为指导,从语言、文化、交际三个维度对《流浪地球》英译本的翻译策略进行分析,以期助力中国科幻小说走向世界。

关键词：生态翻译学科幻小说《流浪地球》

生态翻译学视域下经济类学术文本英译研究——以《中国经济原论》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场:学术研究 2023年第26期 36-40页

作者：梁辰施慧敏浙江理工大学外国语学院

经济活动出现在社会生活中的每一个地方,是社会生态的一个有机部分。经济学著作《中国经济原论》有其独特的历史文化背景,体现了社会文化风貌。译者需要充分理解原文及其时代特征。本文采用生态翻译学理论,通过语言、文化和交际三维转换... 详细信息

经济活动出现在社会生活中的每一个地方,是社会生态的一个有机部分。经济学著作《中国经济原论》有其独特的历史文化背景,体现了社会文化风貌。译者需要充分理解原文及其时代特征。本文采用生态翻译学理论,通过语言、文化和交际三维转换,对该书部分章节进行英译,力求译文既忠实于原文,又能体现其内在的文化特色,使译入语读者能了解20世纪中国经济文化状况,从而促进经济文化交流。

关键词：《中国经济原论》生态翻译学三维转换

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

赖特小说中的“子宫回归”主题刍议

江苏外语教学研究 2022年第1期 39-44页

作者：方圆浙江理工大学外国语学院

在美国社会种族歧视和种族迫害的背景下,黑人男性大多生活在一种因为莫名无助和愤怒而焦虑但又找不到解决办法的状态下。赖特通过地下通道、房间、女性身体等接近子宫功能的意象隐喻男性主体的子宫眷恋和子宫回归。子宫回归是黑人男性... 详细信息

在美国社会种族歧视和种族迫害的背景下,黑人男性大多生活在一种因为莫名无助和愤怒而焦虑但又找不到解决办法的状态下。赖特通过地下通道、房间、女性身体等接近子宫功能的意象隐喻男性主体的子宫眷恋和子宫回归。子宫回归是黑人男性身处白人父权象征秩序中对想象界的回归,是在焦虑面前一种退行到无意识领域的自我保护行为。这种子宫回归满足了主体对完整自我的幻想,缓解了主体的现实性和神经性焦虑,是一种自我保存行为;但同时也意味着在象征界习得的知识和位置的丧失,可能会酿成被社会伤害或是伤害社会的悲剧。子宫回归这一主题在赖特小说中以伪装的形式反复出现,体现了赖特对现代社会黑人自我本质的思索,展示了人类主体面临的困惑和出路,这也使得小说本身超越了种族批判这一层面成为模拟镜像回归的文本隐喻。

关键词：理查德·赖特子宫回归象征界

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

众包翻译模式下译文质量影响因素研究

英语广场（学术研究） 2022年第25期 15-19页

作者：钮玲玲陈芙浙江理工大学外国语学院浙江理工大学

近年来,随着科技的发展,众包翻译这一全新的线上翻译协作模式走入人们的视野。然而,众包翻译质量是大众关心和担忧的问题。提高众包翻译模式下的译文质量对众包翻译的发展意义重大。本文结合众包翻译模式的主要特点,分析了影响译文质量... 详细信息

近年来,随着科技的发展,众包翻译这一全新的线上翻译协作模式走入人们的视野。然而,众包翻译质量是大众关心和担忧的问题。提高众包翻译模式下的译文质量对众包翻译的发展意义重大。本文结合众包翻译模式的主要特点,分析了影响译文质量的主要因素。由于众包翻译模式的特殊性以及现代性,本文从译者身份、翻译工具以及译后审校出发,重点分析这三者对译文质量产生的影响。

关键词：众包翻译译文质量译者身份翻译工具译后审校