检索结果-南通市图书馆

城市文旅报道的文化符号整合与地方形象建构--以中央广播电视总台哈尔滨相关文旅报道为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电视研究 2024年第4期 20-23页

作者：邓秀军赵悦言北京外国语大学国际新闻与传播学院国际视听传播系北京外国语大学国际新闻与传播学院

地方形象是社会公众对一个地域的认知体系和印象综合,好的地方形象能够提升地域的影响力、吸引力和发展活力。城市文旅报道是地方形象建构的主要途径,文化符号的整合使用则是文旅报道主要践行策略。本文选择中央广播电视总台哈尔滨相关... 详细信息

地方形象是社会公众对一个地域的认知体系和印象综合,好的地方形象能够提升地域的影响力、吸引力和发展活力。城市文旅报道是地方形象建构的主要途径,文化符号的整合使用则是文旅报道主要践行策略。本文选择中央广播电视总台哈尔滨相关文旅报道为研究对象,从景观符号、社群符号和称谓符号三个维度,在尊重城市地域特点的基础上分析和探讨,以期通过文化符号的整合使用建构地方形象。

关键词：城市文旅报道文化符号地方形象

敦本务实,译心报国——诠解黄友义先生翻译与传播思想

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译（中英文） 2024年第4期 89-94,F0003页

作者：陈科芳陈京钰浙江越秀外国语学院浙江绍兴312000

本文深入探究著名翻译家黄友义先生的翻译与传播思想,突出其在中国对外翻译和传播领域的重要影响。对于讲好中国故事、传播中国声音,他长期付诸实践,并进行深度思考和系统阐述。他贯彻从“翻译世界”到“翻译中国”转型中的实践理念,始... 详细信息

本文深入探究著名翻译家黄友义先生的翻译与传播思想,突出其在中国对外翻译和传播领域的重要影响。对于讲好中国故事、传播中国声音,他长期付诸实践,并进行深度思考和系统阐述。他贯彻从“翻译世界”到“翻译中国”转型中的实践理念,始终关注国际受众,注重传播效果;对如何构建中国国际话语体系,提出自己的思考见解,强调要强化国家翻译机制、构建完整中国国际话语体系、建立国家翻译人才库。他心系翻译队伍建设和人才培养,提出高校翻译人才培养“一翼两侧”构想,推动翻译专业学位教育高质量发展。作为译界领军人物,他积极推动翻译行业变革发展,提倡翻译立法,保障翻译工作者权利,扩大中国翻译界的国际影响,并积极引领大家应对翻译界新机遇、新挑战。总之,黄友义先生在翻译实践与国际传播、中国国际话语体系建设、翻译人才培养和翻译行业变革等方面,都作出了卓越贡献。

关键词：翻译中国话语体系人才培养文化传播翻译实践

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文明交流互鉴背景下的文学出版国际传播

中国出版 2024年第14期 57-61页

作者：赵莹浙江大学外国语学院

文学具有跨越语言和文化壁垒的穿透力,能够通过读者阅读、共鸣与接受的过程实现价值共享。在文学作品的跨文化传播中,需要通过出版走出去与引进来,引发他国读者对作品的关注,并通过阅读中的“共情”唤醒读者情感,形成情感共振。从中外... 详细信息

文学具有跨越语言和文化壁垒的穿透力,能够通过读者阅读、共鸣与接受的过程实现价值共享。在文学作品的跨文化传播中,需要通过出版走出去与引进来,引发他国读者对作品的关注,并通过阅读中的“共情”唤醒读者情感,形成情感共振。从中外文学出版物交流与互鉴的经验看,未来我国文学出版走出去应加大共情传播力度,以全人类共同价值为主题展开跨文化生产与传播,让全球读者读懂并爱上中国当代文学,借力“他者”分享式传播,进一步提升我国文化在海外的影响力。

关键词：文学作品交流互鉴共情传播

城市形象短视频跨文化传播中的“他者”认同建构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国电视 2024年第4期 92-96页

作者：邓秀军董筱姗北京外国语大学国际新闻与传播学院国际视听传播系北京外国语大学国际新闻与传播学院

城市形象短视频凭借轻量化的篇幅、代入感强的叙事话语,为提升城市形象跨文化传播效能提供了新的探索路径。具体而言,城市形象短视频通过呈现城市场景符号触发瞬时共鸣,引导海外受众想象“被修辞的城市形象”,进而生成对城市的情感认同... 详细信息

城市形象短视频凭借轻量化的篇幅、代入感强的叙事话语,为提升城市形象跨文化传播效能提供了新的探索路径。具体而言,城市形象短视频通过呈现城市场景符号触发瞬时共鸣,引导海外受众想象“被修辞的城市形象”,进而生成对城市的情感认同;通过提取生态治理、环境保护等国际社会共同关注的议题,用城市故事激发“他者”的同理心,引发海外受众的意象认同;用在地居民和外国旅居者的沉浸式生活体验和第一人称叙事视角多维展现我国城市的形象和品格,推动观念隔阂的弥合,进一步建构“他者”的价值认同。

关键词：城市形象短视频跨文化传播 “他者”认同

道法自然:美国艺术史对苏轼书画精神的翻译与阐释

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2024年第3期47卷 101-109页

作者：吉灵娟杭州师范大学外国语学院浙江杭州310000

"道法自然"出自《道德经》,苏轼提出的"出新意于法度""无常形而有常理"是"道法自然"原理在艺术创作中的体现。美国艺术史对苏轼书画精神的翻译与阐释以"道法自然"在绘画创作实践中的遵循为本体,艺术史学家如喜龙仁、卜寿珊、德里斯珂、... 详细信息

"道法自然"出自《道德经》,苏轼提出的"出新意于法度""无常形而有常理"是"道法自然"原理在艺术创作中的体现。美国艺术史对苏轼书画精神的翻译与阐释以"道法自然"在绘画创作实践中的遵循为本体,艺术史学家如喜龙仁、卜寿珊、德里斯珂、乔治罗利等,把翻译与诠释中国艺术创作经验式和感悟式理论作为使命,他们的研究不仅涉及书画创作与自然外物之根本相通性的理解与阐释,对中国书画艺术的核心概念如"势""生动"等概念词的翻译方法提出了不同的意见,为西方艺术理论发展提供了借鉴,同时也为中国艺术理论在美国艺术史的异域发展做出贡献。

关键词：道法自然苏轼书画精神翻译与阐释

中国书法在“一带一路”东盟国家的传播研究——基于媒体语料库的主题与态度考察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖南社会科学 2024年 166-172页

作者：张洁张露茜澳门科技大学国际学院浙江工商大学外国语学院

中国书法是中国优秀传统文化“走出去”的中国话语。本研究采用语料库驱动的批评话语分析法,探索“一带一路”东盟国家主流媒体对中国书法的认知态度与成因,并提出相应的传播对策。基于自建语料库的LDA主题模型,提取出三大宏观主题:中... 详细信息

中国书法是中国优秀传统文化“走出去”的中国话语。本研究采用语料库驱动的批评话语分析法,探索“一带一路”东盟国家主流媒体对中国书法的认知态度与成因,并提出相应的传播对策。基于自建语料库的LDA主题模型,提取出三大宏观主题:中国传统文化与书法、中国书法艺术、中国绘画与书法艺术展。典型搭配话语的微观分析显示,东盟国对中国书法态度以积极语义韵为主,但也出现中性语义倾向,并隐含民主议题下的负面话语。汉字书写历史、共通的节日文化、华人群体身份、当地的中国书法教育、当地政企机构的合作支持网络是其主要影响因素。研究提出搭乘数智“列车”、定位市场需求、培养书法复合人才的传播对策,以构建中国书法在“一带一路”东盟国家的新时代立体式传播体系。

关键词：中国书法东盟媒体语料库主题与态度

英语词表类型和编制研究:关键问题与趋势展望

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语界 2024年第2期 90-96页

作者：汪晓琪刘建达浙江传媒学院国际文化传播学院(国际教育学院) 浙江杭州310018 广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心广东广州510420

词表在英语教学和测评中占据重要地位,但词表研究尚未引起我国学界应有的关注。本文梳理了全球英语教育背景下英语词表的主要类型和编制研究现状,重点讨论了词表编制中的计词单位、选词标准、词汇分级、词表评估等关键问题,并探讨了英... 详细信息

词表在英语教学和测评中占据重要地位,但词表研究尚未引起我国学界应有的关注。本文梳理了全球英语教育背景下英语词表的主要类型和编制研究现状,重点讨论了词表编制中的计词单位、选词标准、词汇分级、词表评估等关键问题,并探讨了英语词表研究的未来发展,以期为英语教学和测评提供参考。

关键词：英语词表词表编制研究现状发展趋势

国际中文教育背景下外语专业学生传播当代中国的实践与思考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东南大学学报(哲学社会科学版) 2024年第S1期 152-156页

作者：骆稼祥钱衡胡朋志绍兴文理学院外国语学院浙江省上虞外国语学校

外语专业学生传播好当代中国及其背后蕴含的价值观，既是所处时代之需，也是当代外语专业学生的重要使命。研究基于《国际中文教育中文水平等级标准》,从4个维度(中文语言水平、中国文化理解、中国价值认可和中国成就认同)编制了《汉语... 详细信息

外语专业学生传播好当代中国及其背后蕴含的价值观，既是所处时代之需，也是当代外语专业学生的重要使命。研究基于《国际中文教育中文水平等级标准》,从4个维度(中文语言水平、中国文化理解、中国价值认可和中国成就认同)编制了《汉语能力测试量表》,对波兰托伦哥白尼大学的50名外国学生开展问卷调查，考察外国学生中文语言能力的变化以及对当代中国理解的现状，从而间接评测外语专业学生在波兰开展传播当代中国实践的成效。

关键词：国际中文教育当代中国兰亭书法学堂传播能力

翻译形象研究可视化文献计量分析(1981—2023年)

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

西部学刊 2024年第7期 112-115页

作者：张明芳刘艺卓浙江传媒学院国际文化传播学院杭州310018 河北科技大学外国语学院石家庄050091

运用Excel和CiteSpace工具并结合文本细读,以中国知网数据库中关于翻译形象研究的相关文献为研究对象,从研究概况、研究热点和研究前沿三个方面对其进行可视化呈现和计量分析。研究发现国内翻译形象研究的发文总量呈逐年递增的发展总趋... 详细信息

运用Excel和CiteSpace工具并结合文本细读,以中国知网数据库中关于翻译形象研究的相关文献为研究对象,从研究概况、研究热点和研究前沿三个方面对其进行可视化呈现和计量分析。研究发现国内翻译形象研究的发文总量呈逐年递增的发展总趋势,主要文献载体为外语类期刊,主要发文机构为上海外国语大学、四川外国语大学以及北京外国语大学。“国家形象”“人物形象”“城市形象”“外宣翻译”等是翻译形象研究的热点和前沿。当前研究存在团队合作较少、研究视角不够开阔、研究对象不够丰富的问题,未来应加强团队合作,拓展研究视角,拓宽研究对象,从而谋求翻译形象研究发展新路径。

关键词：翻译形象文献计量分析可视化分析