检索结果-南通市图书馆

佛教“圣书”的缺失与佛教共同经典项目的进展(英文)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

比较经学

比较经学 2013年第2期 219-241页

作者：乔安娜·格雷拉波兰雅盖隆大学

大多数世界宗教都有它们的圣书,如犹太教的《妥拉》、基督教的《圣经》、伊斯兰教的《古兰经》。然而,佛教却没有一本或一集为所有信徒使用的经典。巴利文佛经显然被所有的佛教徒所尊重,与其他宗教的单本经典相比,它更为综合,但并不作... 详细信息

大多数世界宗教都有它们的圣书,如犹太教的《妥拉》、基督教的《圣经》、伊斯兰教的《古兰经》。然而,佛教却没有一本或一集为所有信徒使用的经典。巴利文佛经显然被所有的佛教徒所尊重,与其他宗教的单本经典相比,它更为综合,但并不作为所有佛教传统的基础和最终依据。本文将考察这一情形,并介绍当前正进行的编纂一卷能代表所有主流佛教传统的经典文本的"佛教共同经典项目"的进展情况。这个项目是从2009年在曼谷开始的,将于2013年结束,它将出版一本"共同经典"的试验版。

关键词：佛教圣书佛教经典佛教共同经典项目

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

法律数据库与去法典化现象

中国应用法学 2017年第6期 196-207页

作者： [波]弗朗茨切克·隆查普斯·德·布雷尔李宇飞(译) 波兰雅盖隆大学英国华威大学

去法典化意味着转换法律条例的重心,进入一个更大的法典化区域。这涉及到现存法典领域里的法律体系的一致性和确定性的损坏,也对导致多中心法律秩序的追求负有责任。从法典到电脑或平板屏幕上的电子文件,法典"图书"形式的改变影响了人... 详细信息

去法典化意味着转换法律条例的重心,进入一个更大的法典化区域。这涉及到现存法典领域里的法律体系的一致性和确定性的损坏,也对导致多中心法律秩序的追求负有责任。从法典到电脑或平板屏幕上的电子文件,法典"图书"形式的改变影响了人们对法律的思考。随着法典"图书"形式的改变,去法典化思维正在不可抑制地成长和巩固。

关键词：法典小卷册图书去法典化

“忠诚原则”的复调倾向——兼论功能主义语用学传统的衰弱

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译界 2019年第1期 82-98页

作者：周成龙崔司宇波兰雅盖隆大学东北师范大学

诺德提出'忠诚原则'的初衷是对激进功能主义行为加以约束,它要求译者不仅忠于读者的文化预期,还要忠于原作者的交际意图,直至双方的'声音'在译本中形成一种和谐的'双声语'。当二者由于文化隔膜无法'和弦'时,译者出于伦理义务要叠加进自... 详细信息

诺德提出'忠诚原则'的初衷是对激进功能主义行为加以约束,它要求译者不仅忠于读者的文化预期,还要忠于原作者的交际意图,直至双方的'声音'在译本中形成一种和谐的'双声语'。当二者由于文化隔膜无法'和弦'时,译者出于伦理义务要叠加进自己的'声部'进行调和,与作者、读者进行'多声部'的'对话',翻译过程因而具有了某种复调倾向。更重要的是,复调性强调作者、读者意识在译本中的'平等'对话关系,这削弱了功能主义一直以来的语用学传统,即对译本话语及其目的语语境信息的最佳关联的追求;且客户如有意违背这种'平等','忠诚原则'要求译者与之'辩论',甚至出于对原作者的伦理责任放弃翻译——这意味着忠诚原则指导下,译者的首要目的是对翻译交际各方的伦理责任的充分实现,而体现客户意识的语用追求则退居次要位置,这实为功能主义语用学传统的衰落。

关键词：忠诚原则伦理义务对话复调最佳关联

“互联网+”产业融合背景下企业财务管理创新研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国管理信息化 2023年第12期26卷 53-55页

作者：陈昌佑克拉科夫雅盖隆大学波兰克拉科夫31-007

面对新形势、新挑战,企业管理者必须树立创新思维,在业务和财务管理方面加快创新步伐。其中,财务管理水平与企业经营效益息息相关,创新财务管理成为保障业务顺利开展、促进企业经营发展的重要举措。文章首先从提高财务管理效率、防控企... 详细信息

面对新形势、新挑战,企业管理者必须树立创新思维,在业务和财务管理方面加快创新步伐。其中,财务管理水平与企业经营效益息息相关,创新财务管理成为保障业务顺利开展、促进企业经营发展的重要举措。文章首先从提高财务管理效率、防控企业财务风险两方面概述企业创新财务管理的重要价值,随后分别从财务管理的目标创新、流程创新和模式创新3个方面简要分析企业创新财务管理的核心内容,最后从实践出发,提出搭建财务管理数据平台、开展财务管理人员培训、细化财务管理相关制度等建议,为“互联网+”产业融合背景下企业财务管理创新的稳步实施提供参考。

关键词：产业融合财务管理财务信息系统

“走出去”语境下的译介主体之争——从两位知名翻译家的论战谈开去

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

亚太跨学科翻译研究 2019年第1期 136-149页

作者：周成龙崔司宇波兰雅盖隆大学东北师范大学教育学部

曹明伦、许渊冲的论战暴露出绵延中国翻译界50余年的两派学术观点的对立,两派以汉学家和本土译者谁来充当"走出去"的译介主体为论争焦点,各执一词,不利于"走出去"的顺利实现。文章基于对许渊冲现象的考察,首次提出了"反思性异化"(reexiv... 详细信息

曹明伦、许渊冲的论战暴露出绵延中国翻译界50余年的两派学术观点的对立,两派以汉学家和本土译者谁来充当"走出去"的译介主体为论争焦点,各执一词,不利于"走出去"的顺利实现。文章基于对许渊冲现象的考察,首次提出了"反思性异化"(reexive foreignization)的概念,认为此概念可作为解决争端的理论基础。作为一种翻译策略,其命名灵感来源于社会学"现代化"概念的非线性演变,实质为本土译者主动发起的多元文化主义议程。它在革除传统异化弊端的同时,主张文化他者积极参与全球多元文化系统的建构——这重点着落在"走出去"文本的选材上,应优先输出最能彰显"和谐"理念的文本,强调文化多元共生,主动将多元文化主义提上议程。因此,本土文化必须拥有源语选材的自主权,译介主体之争自然可以休矣。

关键词：译介主体本土译介现象多元文化主义反思性异化策略和谐

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

波兰戏剧讲座：波兰的音乐性戏剧

戏剧（中央戏剧学院学报） 2011年第1期 46-55页

作者：达里乌兹·科辛斯基[波] 黄觉(译) 沈林(译) 叶书林(整理) 波兰国立克拉科夫雅盖隆大学戏剧系不详

首先我解释一下“音乐性”（musicality）和“音乐性戏剧”（theatreofmusicality）。

关键词：音乐性戏剧波兰讲座

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

波兰继承法的百年变迁

环球法律评论 2018年第1期40卷 51-65页

作者：弗朗西斯科.朗尚.博瑞尔陈欢汪雨薏波兰雅盖隆大学法学院中国政法大学比较法学研究院

对于一项法律规定的解读,往往需要溯源至最初的立法历史和社会背景。在这方面,被多次修正的波兰继承法是一个很好的研究范例,其历经了不同的法律传统承继和社会制度变迁的影响,规定变化繁杂。20世纪初期,波兰被各大势力分割,在1918年重... 详细信息

对于一项法律规定的解读,往往需要溯源至最初的立法历史和社会背景。在这方面,被多次修正的波兰继承法是一个很好的研究范例,其历经了不同的法律传统承继和社会制度变迁的影响,规定变化繁杂。20世纪初期,波兰被各大势力分割,在1918年重获独立后民法没有立即推翻旧有规定,而是通过新法颁布来逐步修改,造成一国存在不同的继承法体系。1946年继承法合并,颁行了三部全国通行的法令,由于程序法和实体法的不协调而受到很多批评。1990年后的立法和司法实践促成了继承法的进一步法典化。各地区继承法的根本差异在于三点:一是继承形式是否仅限于遗嘱或法定继承,二是继承权取得的时间是否不同,三是在无遗嘱情况下的继承顺位规定是否不同。纵观百余年的变化,波兰继承法的总体特点就在于构造和描述很简练,但应用层面的解释难度却呈几何级数倍增长。

关键词：波兰继承法法定继承遗嘱继承罗马法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

最小语义与法律解释

法律方法

法律方法 2023年第1期 3-20页

作者： [波兰]伊扎贝拉·斯科岑刘雷(译) 波兰雅盖隆大学法律与行政学院华东政法大学法律学院

探寻文本的意义是解释的重要目标,其依赖于语言学中极简主义语义理论,又称最小语义理论。通过对语言符号、语言的语境、语言的理解与解释、语言的运用等极简主义语义理论核心概念的界定,可以发现文本最小语义主张在概念上与形式语义理... 详细信息

探寻文本的意义是解释的重要目标,其依赖于语言学中极简主义语义理论,又称最小语义理论。通过对语言符号、语言的语境、语言的理解与解释、语言的运用等极简主义语义理论核心概念的界定,可以发现文本最小语义主张在概念上与形式语义理论中的“自由性真理条件”具有相似性。两者均具有不确定性和模糊性的问题,这也是对严格文本意义的主要反对意见。但通过对法定解释中意图主义、目的主义和文本主义三种主要解释立场的阐述,发现其共同标准是法律职业者所称的法律文本意义。法律文本意义被认为是自由性真理条件在法律领域中的最小命题内容。“自由性真理条件”的内涵为法律解释中坚持文本意义的优先性提供了充分理由,两者在内涵和逻辑上具有一致性,表现为既坚持最小语义的优先性,又兼顾文本意义的阐释性与建构性,有助于正确理解法律条文的解释机制,表明了规范性解释对于维护法治秩序的必要性。

关键词：文本意义语义极简主义自由性真理条件规范性解释文本语境

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

波兰戏剧讲座：传承

戏剧（中央戏剧学院学报） 2010年第4期 38-49页

作者：达里乌兹·科辛斯基[波] 黄觉(译) 沈林(译) 叶书林(整理) 波兰国立克拉科夫雅盖隆大学戏剧系不详

一、波兰戏剧的渊源（一）波兰戏剧的民族性传统一般认为波兰戏剧开端于1765年,因为这一年波兰建立了第一个公共剧院。但实际上,波兰戏剧的根源比这要早得多。这在所有文化中都一样,戏剧正式形成之前,总会有节庆、仪式等存在。古希腊戏... 详细信息

一、波兰戏剧的渊源（一）波兰戏剧的民族性传统一般认为波兰戏剧开端于1765年,因为这一年波兰建立了第一个公共剧院。但实际上,波兰戏剧的根源比这要早得多。这在所有文化中都一样,戏剧正式形成之前,总会有节庆、仪式等存在。古希腊戏剧也是从仪式开始的。波兰也是这种情况。

关键词：古希腊戏剧波兰传承讲座民族性有文化仪式