检索结果-南通市图书馆

外国语文研究 2017年第3期3卷 74-82页

作者：陈明芳刘文俊武汉工程大学外语学院武汉430205 武汉工程大学外语学院mti中心武汉430205

从文学文体学视角对《红楼梦》第十七回霍克斯和杨宪益、戴乃迭两英译本的语言表达进行分析发现,全知视角的评价介入、叙事张力的译者操控和基于认知的逻辑改写等三个方面是影响该小说风格存续的重要因素。

关键词：文学文体学《红楼梦》第十七回翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

复合式文化幽默的乖讹替代翻译

江苏外语教学研究 2017年第1期 75-79页

作者：郑剑委武汉工程大学外语学院mti中心

本文从文化“走出去”角度出发,提出了复合式文化幽默的概念,即涉及文化认知的模式化“刺激—反应”言语情景交互现象,其本质就是超情境乖讹关联。复合式文化幽默是中国喜剧影视作品对外推介的巨大障碍。本文以电影《美人鱼》复合式文... 详细信息

本文从文化“走出去”角度出发,提出了复合式文化幽默的概念,即涉及文化认知的模式化“刺激—反应”言语情景交互现象,其本质就是超情境乖讹关联。复合式文化幽默是中国喜剧影视作品对外推介的巨大障碍。本文以电影《美人鱼》复合式文化幽默台词为例,根据林少华的“审美忠实”观代替“内容忠实”观,提出了文化幽默的乖讹替代翻译策略,即利用译语的优势创造新的乖讹关联来替代源语的乖讹关联,尽最大可能重现原作品的幽默艺术价值,这才是文化幽默翻译的不二法则。

关键词：复合式文化幽默审美忠实乖讹替代翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《呼啸山庄》方平译本深度翻译研究

英语广场（学术研究） 2017年第10期 3-7页

作者：张清清彭石玉武汉工程大学外语学院mti中心

美国学者阿皮亚于1993年撰文《深度翻译》,并在文中提出"深度翻译"理论,指译者在译文中用评注和附注,把原文置于深厚的语言和文化背景中的翻译。这种翻译方法有助于读者深刻地理解原文,从而引发读者对源语文化的兴趣和关注。本文以深度... 详细信息

美国学者阿皮亚于1993年撰文《深度翻译》,并在文中提出"深度翻译"理论,指译者在译文中用评注和附注,把原文置于深厚的语言和文化背景中的翻译。这种翻译方法有助于读者深刻地理解原文,从而引发读者对源语文化的兴趣和关注。本文以深度翻译理论为依据,分析Wuthering Heights(《呼啸山庄》)一个中译本中所体现的"深度翻译"现象。笔者将从译本中的"插画""译本序""附记""一张年表——小说情节纪要"以及"脚注"5个方面来说明译者采取的"深度翻译"方法,从接受美学的"期待视野"来分析译者采用这一翻译方法的缘由。

关键词：《呼啸山庄》方平深度翻译汉译本译者决策

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

传神达意:评《蜀相》英译

北方文学 2019年第17期 247-249页

作者：左畅武汉工程大学外语学院mti中心

翻译家汪榕培先后完成了《陶渊明集》、《邯郸记》、《苏剧精华》等译著,并赢得了国内外普遍认可。在翻译实践的基础上,汪榕培提出了"传神达意"的翻译标准。本篇结合《蜀相》的英译,从"传神"和"达意"两个方面,对《蜀相》英译进行了分析。

关键词：蜀相传神达意分析学习

从译者目的比较郑振铎译《飞鸟集》和冯唐译《飞鸟集》

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

安徽文学(下半月) 2016年第12期 26-29页

作者：梁晴晴汪桂芬武汉工程大学外语学院mti中心

诗歌是特殊的文学体裁,它以精简的形式和特殊的诗学范式,概括诗人的人生经验,抒发诗人的情感态度,彰显诗人的写作风格。因此,在翻译实践中,诗歌翻译的特殊性不言而喻,其研究意义和价值深远。在翻译目的论指导下,分别探究郑振铎和冯唐两... 详细信息

诗歌是特殊的文学体裁,它以精简的形式和特殊的诗学范式,概括诗人的人生经验,抒发诗人的情感态度,彰显诗人的写作风格。因此,在翻译实践中,诗歌翻译的特殊性不言而喻,其研究意义和价值深远。在翻译目的论指导下,分别探究郑振铎和冯唐两位译者在翻译印度诗人泰戈尔的诗集Stray Birds时的翻译目的,分析二者的翻译目的如何影响各自的翻译策略和具体翻译方法,观察比较翻译策略的不同对译文创作的影响。

关键词：译者目的郑振铎冯唐飞鸟集翻译策略

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英旅游语篇翻译中主位推进模式的转换

英语广场（学术研究） 2017年第11期 7-9页

作者：陈明芳周晗武汉工程大学外语学院mti中心

本文通过对比分析汉英两种旅游语篇的主位推进模式,探索汉英旅游语篇中主位推进模式采用的异同及汉语旅游语篇的英译策略,指出翻译时应首先考虑主位推进模式的转换问题,再采用不同的翻译策略,保留、调整或重构源语语篇中的主位推进模式... 详细信息

本文通过对比分析汉英两种旅游语篇的主位推进模式,探索汉英旅游语篇中主位推进模式采用的异同及汉语旅游语篇的英译策略,指出翻译时应首先考虑主位推进模式的转换问题,再采用不同的翻译策略,保留、调整或重构源语语篇中的主位推进模式以符合译语语篇结构的标准和规范。

关键词：主位推进模式旅游语篇翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

过程化认知翻译语境模型的构建

西南交通大学学报（社会科学版） 2018年第5期19卷 83-88页

作者：郑剑委彭石玉武汉工程大学外语学院湖北武汉430205

翻译过程认知研究是当前认知翻译学的核心内容,但翻译认知过程中涉及的语境并未得到充分考察。传统语境全面而客观考量主客体因素对交际的作用,但缺乏归统性,不关注交际者与语境的相互作用;相反,认知语境具有归统性,但又只关注认知或认... 详细信息

翻译过程认知研究是当前认知翻译学的核心内容,但翻译认知过程中涉及的语境并未得到充分考察。传统语境全面而客观考量主客体因素对交际的作用,但缺乏归统性,不关注交际者与语境的相互作用;相反,认知语境具有归统性,但又只关注认知或认知化因素对交际的作用,忽视主客体因素对交际的影响。为研究翻译认知过程中的语境,必须融合两种语境才能兼顾全面性、相关性和归统性。将翻译认知过程表述为"推理—阐释"的交际过程,并以认知语境为枢纽,关联传统语境,构建以交际者为中心的过程化认知翻译语境模型,可以客观形象阐述翻译过程中的传统语境与认知语境以及译者与语境因素相交互的翻译认知过程,从而解释语境是如何在翻译认知过程中导致翻译产出具有多样性的。

关键词：认知语境翻译过程翻译语境模型传统语境译者交互性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代汉语诗歌中复合式生造词的多角度考察

外语教育 2017年第1期 52-57页

作者：张媛媛武汉工程大学外语学院武汉工程大学mti研究中心

为了追求表达效果,现代汉语诗歌创作者往往充分发挥复合造词的能产性,在创作中临时创造并使用大量的复合式生造词。基于'中国现代诗歌大全'语料库的统计,本研究对5 000多首现代汉语诗歌语料中的复合式生造词实例进行观察、统计和分析,... 详细信息

为了追求表达效果,现代汉语诗歌创作者往往充分发挥复合造词的能产性,在创作中临时创造并使用大量的复合式生造词。基于'中国现代诗歌大全'语料库的统计,本研究对5 000多首现代汉语诗歌语料中的复合式生造词实例进行观察、统计和分析,发现偏正复合式是最能产的;这些生造词具有达到'陌生化'审美需求的功能,同时反映了汉语韵律构词的特点。

关键词：现代汉语诗歌复合式生造词陌生化韵律构词

中国网络文学外译与文化走出去战略——以“武侠世界”为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语言与文化 2018年第4期2卷 98-107页

作者：彭石玉张慧英武汉工程大学外语学院mti中心湖北武汉430205

2016年末,面向外国读者,主要翻译中国网络仙侠、玄幻文学作品的"武侠世界"(***)翻译平台吸引了众多国内主流媒体关注。目前中国网络文学外译发展势头良好,一定程度上对促进中外关系、传播中国文化,促进我国文化"走出去"战略实施能发挥... 详细信息

2016年末,面向外国读者,主要翻译中国网络仙侠、玄幻文学作品的"武侠世界"(***)翻译平台吸引了众多国内主流媒体关注。目前中国网络文学外译发展势头良好,一定程度上对促进中外关系、传播中国文化,促进我国文化"走出去"战略实施能发挥积极作用。本文以"武侠世界"为实例,介绍其目前发展情况,分析其契合文化"走出去"战略意涵以及符合大众文化涵养的特点,重点结合传播模式五要素和乔治·斯坦纳阐释运作理论,联系"武侠世界"外译作品翻译实例,分析总结网络文学在具体文化传播中的优势作用。

关键词：中国网络文学 “武侠世界” 外译传播模式阐释运作理论文化走出去

论诺德文本分析模式在电器说明书翻译中的运用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

职业技术 2017年第9期16卷 112-114页

作者：赵艳丽武汉工程大学外语学院mti翻译中心武汉430205

本文综合利用诺德文本分析模式针对电器说明书的翻译问题进行了深入研究。在实际的工作生活当中,笔者发现电器说明书的翻译存在很多问题,因此,用一种科学合理的理论方法来加强这一领域的研究分析变得非常重要,也是接下来研究发展的重点... 详细信息

本文综合利用诺德文本分析模式针对电器说明书的翻译问题进行了深入研究。在实际的工作生活当中,笔者发现电器说明书的翻译存在很多问题,因此,用一种科学合理的理论方法来加强这一领域的研究分析变得非常重要,也是接下来研究发展的重点。基于以上出发点,本文利用诺德文本分析模式的相关原理,分析电器说明书翻译中的一系列具体问题,寻求解决方法。

关键词：诺德文本分析电器说明书翻译