检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语料库文体学：文学文体学研究的新途径

外国语 2010年第1期33卷 47-53页

作者：卢卫中夏云曲阜师范大学翻译学院山东日照276826 山东大学外语学院山东济南250100

随着语料库语言学的发展,基于语料库的研究方法已成为文学文体的重要研究范式,语料库文体学应运而生。本文介绍了语料库文体学的主要研究领域及取得的成果,讨论了该领域存在的不足及其原因,最后指出了语料库语言学与文学文体研究这两个... 详细信息

随着语料库语言学的发展,基于语料库的研究方法已成为文学文体的重要研究范式,语料库文体学应运而生。本文介绍了语料库文体学的主要研究领域及取得的成果,讨论了该领域存在的不足及其原因,最后指出了语料库语言学与文学文体研究这两个领域进一步融合的研究前景。

关键词：语料库语言学文学文体学语料库文体学定量分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

大学生汉语形名结构的认知加工特点

中华行为医学与脑科学杂志 2019年第12期28卷 1118-1124页

作者：纪倩倩周统权曲阜师范大学翻译学院日照276826 江苏师范大学语言能力协同创新中心徐州221009

目的考察大学生对形容词-名词结构的认知加工特点。方法以国内某大学60名(年龄17~20岁)大学生为被试,选取60组现代汉语形名结构作为试验材料(包括"高频+具体、高频+抽象、低频+具体、低频+抽象"四种类型),进行自定步速阅读试验。结果正... 详细信息

目的考察大学生对形容词-名词结构的认知加工特点。方法以国内某大学60名(年龄17~20岁)大学生为被试,选取60组现代汉语形名结构作为试验材料(包括"高频+具体、高频+抽象、低频+具体、低频+抽象"四种类型),进行自定步速阅读试验。结果正确率数据显示,无论中心语是具体的还是抽象的,高频形名结构的正确率显著高于低频结构[高频+具体:(95.7±0.1)%,低频+具体:(49.2±0.5)%;高频+抽象:(91.7±0.2)%,低频+抽象:(44.0±0.4)%;F频率=312.33,P0.05);但在中心语的加工上,高频结构明显快于低频结构[高频+具体:(968.34±229.60)ms,低频+具体:(1610.88±778.73)ms;高频+抽象:(1074.64±453.87)ms,低频+抽象:(1585.36±873.12)ms;F频率=48.258,P0.05)。对结构合理性判断反应时的方差分析表明,高频结构明显快于低频结构[高频+具体:(330.76±68.08)ms,低频+具体:(465.69±204.09)ms;高频+抽象:(357.90±91.11)ms,低频+抽象:(468.26±244.93)ms;F频率=35.290,P0.05)。结论在无语境的现代汉语形名结构加工中,频率效应显著,但未发现具体性效应。即结构高频能促进形名结构的加工,而中心语的具体性对结构加工的作用不明显。

关键词：形名结构自定步速阅读频率抽象性大学生

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论象似修辞翻译

东方翻译 2011年第4期 20-25页

作者：卢卫中曲阜师范大学翻译学院

本文在提出并阐述象似性与修辞学融合而成的象似修辞理论的基础上，从词汇、句子和篇章三个维度考察了象似修辞的翻译转换问题。研究结果显示，象似修辞翻译对于修辞翻译的理论研究与实践具有重要的启示和意义，是实现形式与内容相统一... 详细信息

本文在提出并阐述象似性与修辞学融合而成的象似修辞理论的基础上，从词汇、句子和篇章三个维度考察了象似修辞的翻译转换问题。研究结果显示，象似修辞翻译对于修辞翻译的理论研究与实践具有重要的启示和意义，是实现形式与内容相统一的“形神皆似”之修辞翻译效果的有效途径。

关键词：象似性象似修辞翻译

英汉法律语言接触对中文法律语言变化的影响研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京第二外国语学院学报 2016年第6期38卷 71-80页

作者：夏云卢卫中曲阜师范大学翻译学院

本文在梳理英文法律文献汉译现状的基础上,概述了近年来语言接触视角下中文法律语言变化的研究现状,简要剖析了目前该领域研究存在的问题和机遇。研究发现,从研究内容看,关于英汉翻译对中文法律语言影响的研究多关注晚清时期和20世纪初... 详细信息

本文在梳理英文法律文献汉译现状的基础上,概述了近年来语言接触视角下中文法律语言变化的研究现状,简要剖析了目前该领域研究存在的问题和机遇。研究发现,从研究内容看,关于英汉翻译对中文法律语言影响的研究多关注晚清时期和20世纪初期的法律译介活动及其影响,且主要集中在词汇层面,重在探讨中文法律术语的输入、新词形成与词义的演变,以及翻译造成的术语失范等现象,对当代法律语言变化的研究未给予足够重视,句法层面的研究也未得到应有的关注。论文指出,当前研究缺乏大规模数据支持,素材来源和考察范围有限。借助语料库语言学工具进行语料驱动的法律语言多层面嬗变历时研究,将有助于挖掘语言接触渗透下的中文法律语言的时代特征。

关键词：英汉法律翻译语言接触中文法律语言变化

从目的论看《习近平谈治国理政》(第一卷)文化负载词的英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

济宁学院学报 2019年第5期40卷 50-55页

作者：韩雪卢卫中曲阜师范大学翻译学院

以目的论为指导,评析《习近平谈治国理政》(第一卷)英译本对五类文化负载词的翻译,并就选择翻译策略给出建议。研究发现,极具经济性的意译策略在其中有着丰富的运用;对于某些文化负载词而言,采用直译和直译加注的翻译策略不失为一种好... 详细信息

以目的论为指导,评析《习近平谈治国理政》(第一卷)英译本对五类文化负载词的翻译,并就选择翻译策略给出建议。研究发现,极具经济性的意译策略在其中有着丰富的运用;对于某些文化负载词而言,采用直译和直译加注的翻译策略不失为一种好的选择。这对于促进中国独有文化的对外传播,以及世界了解中国政治思想和习近平总书记语言魅力均具有积极意义,期待为从事文化翻译的译者提供一定的启示。

关键词：《习近平谈治国理政》(第一卷)英译本文化负载词目的论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

定中结构的加工研究:回顾与展望

浙江大学学报（人文社会科学版） 2017年第2期47卷 30-41页

作者：周统权刘振标曲阜师范大学翻译学院山东日照276826 湖南大学外国语学院湖南长沙410012

定中结构是自然语言中最普遍也是最复杂的结构之一,这种结构在词汇层面叫作复合词,在句法层面叫作定中短语。影响定中结构加工的因素既有共性(语义透明度、使用频率、成分间的匹配性和兼容性、成分间可切分性),亦有差别(形成机制不同,... 详细信息

定中结构是自然语言中最普遍也是最复杂的结构之一,这种结构在词汇层面叫作复合词,在句法层面叫作定中短语。影响定中结构加工的因素既有共性(语义透明度、使用频率、成分间的匹配性和兼容性、成分间可切分性),亦有差别(形成机制不同,加工难度有别)。名—名结构和形—名结构研究相对深入,而动—名结构相对薄弱。总体上看,三类定中结构的加工研究在深度和广度上都不够,与英语等有标记语言相比,汉语定中结构的加工研究更加滞后。

关键词：定中结构加工复合词透明度

认知识解视角下中国政治文本英译研究——以《十九大报告》英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东方翻译 2019年第4期 18-24页

作者：侯学昌卢卫中曲阜师范大学翻译学院

本文尝试借用认知语法的识解理论,考察《十九大报告》英译本背后的认知理据。研究表明:详略度、聚焦、突显和视角等识解方式均作用于《十九大报告》的构建与英译过程;英汉母语者在识解方式上存在一定差异,因而译者可通过识解重构在译文... 详细信息

本文尝试借用认知语法的识解理论,考察《十九大报告》英译本背后的认知理据。研究表明:详略度、聚焦、突显和视角等识解方式均作用于《十九大报告》的构建与英译过程;英汉母语者在识解方式上存在一定差异,因而译者可通过识解重构在译文中置换或保留原文的识解方式,以符合译文读者的认知模式;识解理论可以用来解释翻译现象背后的认知理据,即翻译过程中译者识解方式的转换。由此,人们对客观世界的识解能力为理解翻译活动的本质提供了新的理论视角。

关键词：《十九大报告》英译认知理据识解识解转换

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译技术与专业翻译人才培养

海外华文教育动态 2017年第12期 58-63页

作者：卢卫中陈慧曲阜师范大学翻译学院

新世纪以来，包含传统翻译、技术写作以及新兴的本地化服务和软件外包在内的语言服务行业有了长足发展，社会对优秀语言服务人才的需求与日俱增。而信息技术的发展，特别是翻译技术的发展，对语言服务行业起着巨大的推动作用。传统的翻... 详细信息

新世纪以来，包含传统翻译、技术写作以及新兴的本地化服务和软件外包在内的语言服务行业有了长足发展，社会对优秀语言服务人才的需求与日俱增。而信息技术的发展，特别是翻译技术的发展，对语言服务行业起着巨大的推动作用。传统的翻译已经远远不能满足时代的需要。事实上，在许多大规模翻译项目中，只有充分依靠计算机新技术的帮助，才能更好地提高翻译的质量和效率。由此，掌握翻译工具及相关技术已成为专业翻译人才必备的素养。

关键词：海外华文教育文化交流汉语教学

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

日本连歌汉译问题

日语学习与研究 2016年第5期 112-123页

作者：徐凤曲阜师范大学翻译学院

连歌作为日本和歌的独特形式,被称为"最具日本特色的文艺形式",但自1980年代国内掀起以俳句为主的日本和歌汉译问题热议,至今却无人研究连歌汉译问题。本文以连歌的五种分类和起源为切入点,以有心连歌和无心连歌的歌心要求、作歌规则及... 详细信息

连歌作为日本和歌的独特形式,被称为"最具日本特色的文艺形式",但自1980年代国内掀起以俳句为主的日本和歌汉译问题热议,至今却无人研究连歌汉译问题。本文以连歌的五种分类和起源为切入点,以有心连歌和无心连歌的歌心要求、作歌规则及特有修辞手法为主线,在具体分析了有心幽玄体长连歌《水无濑三吟百韵》及荒木田守武和饭尾宗祗二人唱和的无心俳谐体短连歌的汉译案例之后,在日本著名连歌歌论和原作者作歌主张及纽马克关联翻译法的理论基础上,提出了有关连歌汉译的形式、风格和语言修辞问题方面的看法。

关键词：连歌汉译有心无心形式风格语言修辞