检索结果-南通市图书馆

从语内翻译到语际翻译--以语境化视角下东北方言中的文化特色词的英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2024年第4期 17-19页

作者：封玮烨景芷伦于海润王柯懿暨南大学翻译学院广东珠海519000

东北方言语义丰富,用法灵活,使用时对语境依赖度高,而目前针对东北方言翻译的研究较为匮乏,缺少系统的翻译模式。文章基于语内、语际翻译理论,立足语境化视角,构建了“东北方言—普通话—英语”翻译模型,通过分析东北文化特色词的语境含... 详细信息

东北方言语义丰富,用法灵活,使用时对语境依赖度高,而目前针对东北方言翻译的研究较为匮乏,缺少系统的翻译模式。文章基于语内、语际翻译理论,立足语境化视角,构建了“东北方言—普通话—英语”翻译模型,通过分析东北文化特色词的语境含义,探讨相关英译策略,实现东北方言从语内翻译到语际翻译的转换,旨在为传播东北文化寻找新途径、为中国方言英译提供新思路。

关键词：语内翻译语际翻译语境东北方言文化特色词

基于目的论的科技典籍英译研究——以《天工开物》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2024年第10期 14-18页

作者：储可桐胡洁蓝朱利双许格格暨南大学翻译学院广东珠海519000

科技典籍是中国传统文化的重要组成部分,反映了中国古代科技成就及其对世界文明的贡献。有效地译介中国科技典籍有利于中国文化“走出去”。该文基于目的论三原则,以《天工开物》大中华文库英译本为例,探讨其在词汇、句法以及语篇层面... 详细信息

科技典籍是中国传统文化的重要组成部分,反映了中国古代科技成就及其对世界文明的贡献。有效地译介中国科技典籍有利于中国文化“走出去”。该文基于目的论三原则,以《天工开物》大中华文库英译本为例,探讨其在词汇、句法以及语篇层面的翻译技巧及衔接手段。

关键词：目的论三原则科技典籍《天工开物》英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

本科生科研参与意愿影响机制研究

中国高校科技 2024年第2期 91-98页

作者：赵昕茹杨宗琳王思怡钟子然朱鹏暨南大学珠海校区科研管理与社会服务办公室广东珠海519070 暨南大学翻译学院广东珠海519070 暨南大学国际商学院广东珠海519070 暨南大学智能科学与工程学院广东珠海519070

文章通过分析103名本科生访谈材料以及知乎问答社区资料,建立“考量-反馈-调节”模型,探究本科生科研参与意愿的影响因素及其作用机制。研究发现,成功完成期望值、科研成本、科研收益、心理偏好、重要环境作为本科生的重要考量指标,直... 详细信息

文章通过分析103名本科生访谈材料以及知乎问答社区资料,建立“考量-反馈-调节”模型,探究本科生科研参与意愿的影响因素及其作用机制。研究发现,成功完成期望值、科研成本、科研收益、心理偏好、重要环境作为本科生的重要考量指标,直接影响本科生科研参与意愿;科研体验对参与意愿具有反馈作用,影响本科生科研持续参与意愿;重要环境和科研体验可以调节成功完成期望值、科研成本、科研收益对科研参与意愿的影响过程。基于本科生科研参与意愿影响机制模型,高校应从提高本科生科研培育重视度、完善本科生科研培育体系、加强本科生科研指导团队建设三方面实现本科生科研能力培养机制创新。

关键词：本科生科研参与影响机制扎根理论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技期刊与学术共同体协同发展策略

中国科技期刊研究 2024年第6期35卷 720-727页

作者：郑敏李雪王晗焦海菁刘利何兰满魏军艳吴阳燕张冬娜南方海洋科学与工程广东省实验室(珠海)Ocean-Land-Atmosphere Research编辑部广东省珠海市519082 中山大学珠海校区图书馆广东省珠海市519082 中山大学附属第五医院《中华介入放射学电子杂志》编辑部广东省珠海市519000

[目的]分析我国科技期刊与学术共同体现状及二者之间关系,与国际期刊学术共同体进行比较,为我国科技期刊充分发挥学术共同体作用的高质量发展提供策略。[方法]以海洋学等期刊为例,调研我国科技期刊与学术共同体的特征,通过海内外文献检... 详细信息

[目的]分析我国科技期刊与学术共同体现状及二者之间关系,与国际期刊学术共同体进行比较,为我国科技期刊充分发挥学术共同体作用的高质量发展提供策略。[方法]以海洋学等期刊为例,调研我国科技期刊与学术共同体的特征,通过海内外文献检索、翻译、分析,总结优秀期刊学术共同体特征,结合办刊实际,形成科技期刊与学术共同体协同发展的路径与策略。[结果]通过明晰学术资源边界、掌握话语体系、完善传播体系的途径,加强科技期刊对学术共同体的构建作用。通过民主化机制、技术赋能方式,科技期刊可促进学术共同体的发展。通过引导取向范式、扩增资源特长,提升学术共同体对期刊的向心力。通过品牌建设、生态圈营造,提升学术共同体对科技期刊的影响力。[结论]我国科技期刊根据各自专业特色,构建、发展学术共同体,激发其服务期刊的合力,从而共同提升科技期刊的影响力。

关键词：科技期刊学术共同体协同策略取向范式品牌建设

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华文化圈与中华思想文化术语传播

天津师范大学学报（社会科学版） 2024年第3期 92-99页

作者：黄行北京师范大学珠海校区珠海519087 中国社会科学院民族学与人类学研究所北京100081

2014年教育部等10部委开启旨在对外展现中国核心价值观的“中华思想文化术语传播工程”,迄今已整理发布1,100条术语。文化术语传播与指称术语的语言所处的文化系统有密切的关系,中华文化术语在中华文化圈不同层级具有不同的传播过程与... 详细信息

2014年教育部等10部委开启旨在对外展现中国核心价值观的“中华思想文化术语传播工程”,迄今已整理发布1,100条术语。文化术语传播与指称术语的语言所处的文化系统有密切的关系,中华文化术语在中华文化圈不同层级具有不同的传播过程与特点。在汉语母语者的“内圈”,存在着文化术语古今中外多维的认知和传播问题;在以汉语为第二语言的少数民族地区的“外圈”,文化术语采用本族词还是借词,以及借词翻译方式是衡量语言文化融合度的指标;在海外华语社区、周边传统“汉字文化圈”国家,以及中文国际推广对象国等“扩展圈”,中华思想文化术语的有效传播,根本上有赖于承载和称说中华思想文化术语的中国语言的国际通用度和影响力的提升。

关键词：思想文化术语中华文化圈中文的通用度与影响力

从被动报道到主动呈现：西方传媒中的女运动员身体表达

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

体育与科学 2023年第2期44卷 68-80页

作者：杨雪陈子宁邱卓伊暨南大学珠海校区体育部暨南大学珠海校区人文学院艺术文化科学学院

女性身体是两性平等话语的核心，传媒中的女运动员身体表达是性别、身体与权力相互胶着的话语体系建构过程。从传统媒体环境到社交媒体语境，女运动员的身体表达经历了由被动报道到主动呈现的转变。采用文本分析和对比分析法，论述西方... 详细信息

女性身体是两性平等话语的核心，传媒中的女运动员身体表达是性别、身体与权力相互胶着的话语体系建构过程。从传统媒体环境到社交媒体语境，女运动员的身体表达经历了由被动报道到主动呈现的转变。采用文本分析和对比分析法，论述西方传媒中女运动员的身体表达，架构媒介身体表达的逻辑模型。分析表明：女运动员通过社交媒体进行主动身体表达，在一个可以进行自我协商的文化和空间关系语境中获得了身体可见，并呈现出多元而矛盾的叙事特点，包括交叉女性气质、多性别呈现、商品化身体和多元化性别模式；后女性主义、新自由主义、消费主义以及社交媒体语境是影响女运动员自我呈现的因素；新旧媒体都没有真正改变固有的性别模式，传统父权制是影响女运动员媒介身体表达的根源性因素；中西方女运动员的媒体形象在表达方式、影响因素等方面存在差异，了解西方女运动员的媒体形象能为中国女运动员媒介形象建构的实践与研究提供经验与思考。

关键词：女运动员传媒身体表达自我呈现

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

西方传媒与男性身体形象研究综述

成都体育学院学报 2022年第2期48卷 43-49页

作者：杨雪容浩雷彬暨南大学珠海校区体育部广东珠海519000

男性身体形象塑造是西方性别与身体文化研究的重要议题,研究运用文本分析法,对相关英文文献进行系统分析,并以此为基础架构媒介效应的综合模型,对未来研究做以预判。文献分析结果表明:该领域研究议题丰富,主要聚焦男性身体形象的媒体表... 详细信息

男性身体形象塑造是西方性别与身体文化研究的重要议题,研究运用文本分析法,对相关英文文献进行系统分析,并以此为基础架构媒介效应的综合模型,对未来研究做以预判。文献分析结果表明:该领域研究议题丰富,主要聚焦男性身体形象的媒体表征、媒体对男性身体形象建构的结果、影响因素以及建构过程几个维度;媒体理想身体的内化以及频繁的社会比较是媒体建构作用生成的内在机制;自我图示、自我差异及客体化理论构成了该研究主题的理论框架;建构媒体影响男性身体形象塑造的综合模型,为身体意向失调预测因素的探究提供了重要的分析方案;定量研究范式是该研究领域的主流,定性研究则是初露头角;研究样本多样化、多变量交互作用的考察、以及性别差异与个体经历的关注将成为该领域未来的研究走向。

关键词：媒体男性身体形象文本分析体育社会学

德勒兹和伽塔里哲学视域下的“罂粟”文学意象重构研究——以《尘埃落定》英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖北民族学院学报（哲学社会科学版） 2015年第6期33卷 101-106,116页

作者：王琼谭源星暨南大学翻译学院珠海校区广东珠海519070

《尘埃落定》是一部用汉语创作的少数民族文学作品,后被汉学家葛浩文翻译成英语。阿来用藏语思维和汉语叙事所建构的故事世界,具有一种神秘的藏族文化异域特色,为汉语文学提供了一个与众不同且具有感官张力的想象空间。后现代哲学家德... 详细信息

《尘埃落定》是一部用汉语创作的少数民族文学作品,后被汉学家葛浩文翻译成英语。阿来用藏语思维和汉语叙事所建构的故事世界,具有一种神秘的藏族文化异域特色,为汉语文学提供了一个与众不同且具有感官张力的想象空间。后现代哲学家德勒兹和伽塔里称这种文学为"少数文学",一种以主流语言去呈现的地方民族文学。汉语中的藏族故事世界,因两者之间的社会文化框架关系,形成一种特殊的认知疆域。然而,当这部作品翻译给英语或世界读者时,这种认知疆域被解构或去框,并随之重构成一个新的疆域。通过对比分析该小说源文本和目标文本中的"罂粟"文学意象,试图从德-伽的理论视角切入,探究贯穿于整部小说的"罂粟"意象与小说的人物情感、故事进程和翻译叙事之间的内在联系,并且基于分析结果,进一步探讨"罂粟"意象摇曳多姿的文学内涵及与英语或世界读者跨文化审美接受之间的关系。

关键词：阿来《尘埃落定》葛浩文罂粟翻译少数文学德勒兹

机器翻译对译者主体性的解构--兼论人工翻译的未来落脚点

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2020年第2期37卷 76-83页

作者：陈伟暨南大学珠海校区翻译学院广东珠海519070

机器翻译取代人工翻译呈现技术逻辑层面的必然趋势。但是,这一趋势迎合的只能是翻译本性在语言系统维度的规约,并可能在常规翻译(译法)中获得近乎完美的实证支持,而无法满足翻译本性超出语言系统维度的诉求。机器翻译与人工翻译的区别... 详细信息

机器翻译取代人工翻译呈现技术逻辑层面的必然趋势。但是,这一趋势迎合的只能是翻译本性在语言系统维度的规约,并可能在常规翻译(译法)中获得近乎完美的实证支持,而无法满足翻译本性超出语言系统维度的诉求。机器翻译与人工翻译的区别源于主体的更换,根本差异在于翻译主体性的在场与否,机器翻译正是在翻译主体性层面解构了翻译本性,而这个翻译本性具体体现在三个方面:意义的开放性、表达的创造性与翻译的政治性。这一内在的解构行为构成机器翻译无法完全取代人工翻译的翻译学科逻辑,而这也正是人工翻译的未来落脚点所在。

关键词：机器翻译译者主体性翻译本性语料库大数据