检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

从“谙厄利亚”到“英国”——英国译名的演变与确立

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉字文化 2025年第05期 56-63页

作者：沈和昆明理工大学外国语言文化学院

汉语词汇是日语的重要组成部分，从明末利玛窦来华，到明治初期，通过研习中文书籍和英华字典是日本了解西方知识的重要手段。其中，不少日语中的外国国名表记法也受到了中文汉译的影响，汉译国名“英国”不仅受到中西语言接触的影响，... 详细信息

汉语词汇是日语的重要组成部分，从明末利玛窦来华，到明治初期，通过研习中文书籍和英华字典是日本了解西方知识的重要手段。其中，不少日语中的外国国名表记法也受到了中文汉译的影响，汉译国名“英国”不仅受到中西语言接触的影响，还反映了中国和日本对英国认知的变化。

关键词：汉语词汇外国国名汉译英国语言接触

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语“把”字句特点及其翻译

汉字文化 2025年第4期 169-171页

作者：徐静娴昆明理工大学外国语言文化学院

本文描述了“把”字句的定义、分析了“把”字句的结构和语义，从自建语料库找到659个“把”字句及其英译本，对这些“把”字句进行语义分析并对其译文中的英语句式归纳总结，发现“S+A+V+O+C”句式较常用来翻译“把”字句。

关键词：汉语“把”字句结构语义翻译

翻译美学视角下的文学翻译研究——以葛浩文英译本《蛙》为例

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

名家名作 2025年第4期 94-96页

作者：傅浴昆明理工大学外国语言文化学院

乡土文学作为中国文学的重要分支，其以独特的视角和笔触，深入描绘了中国的农耕文化和乡村生活。葛浩文在英译《蛙》这一作品时，充分展现了对乡土语言的敏锐捕捉和精准翻译。基于对形式及非形式两大系统的分析，通过对比原文与译文，... 详细信息

乡土文学作为中国文学的重要分支，其以独特的视角和笔触，深入描绘了中国的农耕文化和乡村生活。葛浩文在英译《蛙》这一作品时，充分展现了对乡土语言的敏锐捕捉和精准翻译。基于对形式及非形式两大系统的分析，通过对比原文与译文，详细探讨了译者在语音、词汇以及意象等方面的翻译策略，揭示了译者在保持原文美学特色的同时，如何使译文更加符合目标读者的阅读习惯和审美需求，从而实现了乡土语言在跨文化传播中的美学再现，使读者在阅读过程中感受到中国乡村文化的独特魅力和深厚底蕴。

关键词：翻译美学刘宓庆《蛙》葛浩文乡土语言

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新世纪德语游记中的新疆形象与他者想象

中国故事 2025年第02期 85-88页

作者：高鸽昆明理工大学外国语言文化学院

新世纪以降，中国适时推出“西部大开发”战略和“一带一路”合作倡议，新疆新貌使人们的旅行体验异于既往，游记写作范式因袭传统亦略见殊致。文章以新世纪书写新疆的德语游记为研究对象，运用形象学理论，剖解新疆图式，即作为空白空... 详细信息

新世纪以降，中国适时推出“西部大开发”战略和“一带一路”合作倡议，新疆新貌使人们的旅行体验异于既往，游记写作范式因袭传统亦略见殊致。文章以新世纪书写新疆的德语游记为研究对象，运用形象学理论，剖解新疆图式，即作为空白空间与桃源想象的自然形象、作为“通属”场域和异域东方的城市形象，揭示德国旅行者以更具遮蔽性的方式，构拟显见意识形态色彩的他者想象。

关键词：德语游记新疆形象他者想象

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从还原论到生态理念:探索数据治理新路径

长沙理工大学学报(社会科学版) 2025年第1期40卷 37-44页

作者：茶秋思昆明理工大学外国语言文化学院云南昆明650500

现有的数据治理模式多基于还原论的视角,其局限性主要表现为限制潜能、单边主导和缺乏共识,难以适应大数据广泛应用的现实。当前数据治理需要的多元主体协同,可被视为一个生态系统。与之相适应的治理理念是生态治理,即多元主体基于系统... 详细信息

现有的数据治理模式多基于还原论的视角,其局限性主要表现为限制潜能、单边主导和缺乏共识,难以适应大数据广泛应用的现实。当前数据治理需要的多元主体协同,可被视为一个生态系统。与之相适应的治理理念是生态治理,即多元主体基于系统性的审思和整体性的关照,通过共担风险、让渡价值与平等互动,建构以“问题众包—能力互补—利益共享”为路径的数据治理。该路径弥补了还原论模式在数据治理实践中所欠缺的适应性和整体性。

关键词：数据治理生态治理理念共担风险让渡价值平等互动

维普期刊数据库

从目的论视角看殷墟博物馆新馆展览文本的汉英翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉字文化 2025年第3期 173-175页

作者：马俊杰梁庆峰昆明理工大学外国语言文化学院曲靖职业技术学院

本文从目的论的角度对殷墟博物馆新馆的汉英展览文本翻译深入地进行了分析，探讨了翻译中如何实现展览信息的跨文化传播。通过对目的性原则、连贯性原则和忠实性原则的分析，本文指出展览文本翻译不仅要注重信息的准确传递，还需兼顾译... 详细信息

本文从目的论的角度对殷墟博物馆新馆的汉英展览文本翻译深入地进行了分析，探讨了翻译中如何实现展览信息的跨文化传播。通过对目的性原则、连贯性原则和忠实性原则的分析，本文指出展览文本翻译不仅要注重信息的准确传递，还需兼顾译文在目标文化中的功能和读者的理解能力。研究表明，基于目的论的翻译策略能够有效提升展览文本在国际语境中的可接受性和传播效果，为博物馆展览的国际化传播提供重要参考。

关键词：殷墟博物馆新馆目的论跨文化传播

迈向“关系”的媒介人类学——基于田野的本土性实践与思考

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南京社会科学 2025年第2期 107-117页

作者：孙信茹段虹南京大学新闻传播学院昆明理工大学外国语言文化学院

数字化时代的媒介人类学研究不再固守单一和特定地点进行民族志考察，而是穿梭于网络和现实之间，展开多地点、多线索、多层级和多维度的探究，才能把握不同情境下媒介实践的复杂意义。因此，作为以探究“关系”为核心的媒介人类学研究... 详细信息

数字化时代的媒介人类学研究不再固守单一和特定地点进行民族志考察，而是穿梭于网络和现实之间，展开多地点、多线索、多层级和多维度的探究，才能把握不同情境下媒介实践的复杂意义。因此，作为以探究“关系”为核心的媒介人类学研究在数字化时代需有新的回应。基于对媒介人类学相关理论的梳理和反思，结合本土实践和经验提出媒介人类学研究迈向关系的新路径：第一，从围绕地点的探究转变到追随关系的研究，田野成为一组关系而非单纯的“地点”;第二，从研究者的具身参与出发开展关系性的实践，把研究者的身体理解为与社会世界互动的媒介，从而使研究者进一步逼近对特定社会文化更为完整的理解。迈向关系的研究价值在于呼吁数字时代建立整体性的理论关怀，突破社会结构造就人之行动的单向视角，对反思当前媒介研究中的零散化与分割化状况亦有助益。

关键词：媒介人类学关系具身实践新路径

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉习语语义认知机制的共性研究

外国语(上海外国语大学学报) 2025年第01期 24-33页

作者：战海英西安理工大学人文与外国语学院

本文依据认知语言学心理空间映射理论，建构英汉习语语义动态认知衍化过程，探究英汉习语语义认知机制的共性特征，探讨英汉习语语义建构背后所具有的共性规律及原因。基于对语料库中1710对英汉习语的观察、分析与讨论，本研究发现：英... 详细信息

本文依据认知语言学心理空间映射理论，建构英汉习语语义动态认知衍化过程，探究英汉习语语义认知机制的共性特征，探讨英汉习语语义建构背后所具有的共性规律及原因。基于对语料库中1710对英汉习语的观察、分析与讨论，本研究发现：英汉习语语义认知机制的共性特征是始源域和输入空间的元素意义呈现泛化倾向。无论是隐喻映射、转喻映射还是概念整合映射，都表现出始源域和输入空间的元素具象，表征意义变宽，始源域和输入空间的元素意义呈泛化趋势。

关键词：英语习语汉语习语语义认知机制共性

认知意象、跨语映射与中国政治隐喻的英译——以党的二十大报告为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文 2025年第1期41卷 108-121页

作者：黄蔷重庆理工大学外国语学院重庆400050

政治隐喻是政治主体通过隐喻思维对政治现实进行概念化和范畴化的重要手段。隐喻翻译是关涉语言与语境、经验与现实、文化与文本、生理与心理,基于“二次相似性”的复杂的认知推理加工和隐喻意象跨语转化过程。在不同映射关系和条件下,... 详细信息

政治隐喻是政治主体通过隐喻思维对政治现实进行概念化和范畴化的重要手段。隐喻翻译是关涉语言与语境、经验与现实、文化与文本、生理与心理,基于“二次相似性”的复杂的认知推理加工和隐喻意象跨语转化过程。在不同映射关系和条件下,党的二十大报告运用“意象共享、认知等效的直译和回译”“意象兼容、认知近效的套译”“认知填白、意象明示的直译(加注)”“意象归位、认知纠偏的释译”“语境启动、认知连贯的增译”“意象整合、认知减负的省译”等英译方法,以实现中国政治隐喻认知意象的跨语精准转化,构建融通中外的中国特色政治话语体系。

关键词：政治隐喻隐喻翻译跨语映射认知意象党的二十大报告

维普期刊数据库