检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

美日同盟调整:现代化、一体化和多边化

亚太安全与海洋研究 2024年第4期 37-55,I0002,I0003页

作者：廉德瑰上海外国语大学上海200083

同盟一般会伴随实力的变化发生调整。美日同盟的调整表现为:一是同盟的现代化,美国要求日本承担更多责任,反映了美国由于霸权衰退不得不谋求日本发挥更大作用的现实;二是同盟的一体化,美日两国在军事领域加强共同指挥和作战机制的统合,... 详细信息

同盟一般会伴随实力的变化发生调整。美日同盟的调整表现为:一是同盟的现代化,美国要求日本承担更多责任,反映了美国由于霸权衰退不得不谋求日本发挥更大作用的现实;二是同盟的一体化,美日两国在军事领域加强共同指挥和作战机制的统合,在武器部署上也实现一体化,导致日本进一步失去自主性;三是同盟的多边化,美国为了推行“印太战略”遏制中国,鼓励日本与其他地区盟国和伙伴国建立军事联系,除了印度、澳大利亚和东盟国家之外,日本也在美国的默许下与欧洲国家进行军事合作,试图在亚太地区建立一个以美日同盟为核心的多边战略集团。美日同盟的调整,给亚洲地区的和平与稳定带来不确定因素,也使日本在美国的战车上越绑越紧。

关键词：美日同盟美日安全条约同盟调整现代化一体化多边化印太战略亚太地区

同方期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日本寺社缘起文化的世俗化流变

艺术与民俗 2024年第2期 72-78页

作者：沈骏楠大连外国语大学日本语学院

律令时期的日本,朝廷管辖以外的地方寺社需要定期以资财帐的形式向朝廷汇报寺社的人员和财产等状况。资财帐的开头,往往记录着寺社的起源历史,这样的记录也被称为“缘起”。以此为开端,寺社缘起文化雏形出现。16世纪以后,日本律令制解体... 详细信息

律令时期的日本,朝廷管辖以外的地方寺社需要定期以资财帐的形式向朝廷汇报寺社的人员和财产等状况。资财帐的开头,往往记录着寺社的起源历史,这样的记录也被称为“缘起”。以此为开端,寺社缘起文化雏形出现。16世纪以后,日本律令制解体,资财帐也逐渐从历史上消失,但寺社缘起仍留存下来。这一时期,国营寺院逐渐变为民营寺院,日本人对现世利益的追求也在寺社缘起中得以体现。正是这一时期,寺社缘起开始出现世俗化倾向。到了江户时代,以本地物为基础的“略缘起”的出现,形成寺社缘起世俗化流变的高潮。

关键词：寺社缘起世俗化实用性价值

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日本女性文学与中国

外国文学 2024年第2期 11-23页

作者：肖霞山东大学外国语学院山东济南250100

中日两国一衣带水,交往频繁。古代中国文化给日本以巨大影响,汉诗文是贵族必须掌握的基础教养;女性文学也不例外,额田王、紫式部等人的作品从构思、意境到遣词造句等都受到中国文学的影响。近代日本“脱亚入欧”,开始将中国“他者化”,... 详细信息

中日两国一衣带水,交往频繁。古代中国文化给日本以巨大影响,汉诗文是贵族必须掌握的基础教养;女性文学也不例外,额田王、紫式部等人的作品从构思、意境到遣词造句等都受到中国文学的影响。近代日本“脱亚入欧”,开始将中国“他者化”,为建构自己的现代身份,日本女性与男权社会合谋,歪曲、丑化中国,她们的言行极大地改变了日本人的中国观。战争期间许多日本女性因各种原因来到中国,为中国人的善良淳朴以及博大精深的中国文化所折服,中国成为她们的心灵故乡,书写中国成为她们文学的原点与表现内容。她们在思考战争与人性的同时反战、反核,建构了各具特色的文学。

关键词：日本女性文学中国影响中国书写

日据时期朝鲜半岛鲁迅作品译介的思想谱系与文化抉择--以《狂人日记》和《阿Q正传》的韩译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文学研究 2024年第3期 180-189页

作者：张乃禹苏州大学外国语学院江苏苏州215006

《狂人日记》和《阿Q正传》分别于1927年和1930年译介至日据时期的朝鲜半岛。两部作品韩译本虽然在翻译质量上均存在诸多无法忽视的缺陷,但是柳树人翻译的《狂人日记》作为世界上首部由外国译者翻译成外文并在国外发表的鲁迅作品,开启... 详细信息

《狂人日记》和《阿Q正传》分别于1927年和1930年译介至日据时期的朝鲜半岛。两部作品韩译本虽然在翻译质量上均存在诸多无法忽视的缺陷,但是柳树人翻译的《狂人日记》作为世界上首部由外国译者翻译成外文并在国外发表的鲁迅作品,开启了外国译者翻译鲁迅作品的先河;梁建植翻译的《阿Q正传》作为朝鲜半岛众多韩译本中的首部作品,也在“阿Q”形象传播接受方面厥功甚伟。从译者思想谱系来看,幼时阅读《狂人日记》的思想冲击以及后来的无政府主义转向,促成了柳树人与鲁迅在无政府主义思想基点上达成了共通的文艺启蒙理论共识,成为译介《狂人日记》的内在契机。而梁建植翻译的《阿Q正传》尽管受制于日本殖民文化霸权而不得不借助于井上红梅的日译本进行转译和“译述”,但这恰恰体现了梁建植将殖民地宗主国语言--日语--为我所用的文化立场,以及即使通过迂回和曲折的方式,也要关注和译介中国新文学的文化抉择。

关键词：日据时期翻译理念译述思想谱系文化抉择

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

井上圆了对斯宾塞宗教学说的继承与发展

宗教学研究 2024年第2期 220-226页

作者：葛奇蹊北京大学外国语学院日语系

日本在明治维新以后确立了“文明开化”的基本国策,大规模摄取西方的文化和思想,宗教学作为新兴的西方人文学科也很快引起日本知识界的注意。日本通过在大学中开设人文社科相关课程、派遣留学生赴西方各国学习、译介西方宗教学经典著作... 详细信息

日本在明治维新以后确立了“文明开化”的基本国策,大规模摄取西方的文化和思想,宗教学作为新兴的西方人文学科也很快引起日本知识界的注意。日本通过在大学中开设人文社科相关课程、派遣留学生赴西方各国学习、译介西方宗教学经典著作等方式,接触到了西方当时最前沿的宗教学说,逐步将宗教学确立为一门独立的学科。在这一过程中,诞生了第一批近代意义上的宗教学者。井上圆了作为其中的先驱,深受斯宾塞等西方学者宗教学说的影响。他将斯宾塞的学说置于西方哲学的发展史中,对其多有批判。同时为了证明佛教的优越性,也借用了斯宾塞的部分观点。他的最终目的是要将佛教打造成一个融合哲学理性和宗教情感的完满的宗教。井上圆了的宗教学说具有浓重的“信仰主义”色彩,这是日本宗教学发展初期的宗教学者存在的共性。

关键词：井上圆了斯宾塞不可知论宗教起源论宗教进化论

日本早期英和教学型词典的诞生及其学习化路径

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 2024年第1期 23-29页

作者：赵连振魏向清李斌中国药科大学外国语学院南京211198 南京大学外国语学院南京210023

双语词典学习化是指词典编者为适应外语学习者群体的需求,使普通双语词典对外语学习者的用处最大化所做出的努力。20世纪初,针对日本词典用户的英语学习需求变化,尤其是利用英语进行表达的产出性需求,英和教学型词典应运而生。早期英和... 详细信息

双语词典学习化是指词典编者为适应外语学习者群体的需求,使普通双语词典对外语学习者的用处最大化所做出的努力。20世纪初,针对日本词典用户的英语学习需求变化,尤其是利用英语进行表达的产出性需求,英和教学型词典应运而生。早期英和教学型词典学习化路径包括宏观维度上对核心常用词的收录,微观维度上对词典中语用—语义信息以及语境信息的学习化。在英语单语学习型词典出现之前,早期英和教学型词典编者对普通英和双语词典所做的学习化努力,为单语学习型词典,以及双语学习型词典的诞生做出非常有益的先期实践准备。回顾这一特定时期的词典编纂历史对当下我国的双语学习型词典研编有积极的启示意义。

关键词：英和教学型词典学习化双语学习型词典

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会主义视域与“十七年”亚非拉文学翻译

中国当代文学研究 2024年第4期 18-26页

作者：熊辉四川大学外国语学院

“十七年”是中国社会主义的初期阶段,该时期的文学翻译具有鲜明的政治立场,译者往往从政治出发去选译亚非拉文学。首先从社会主义初期建设的需要出发,选择翻译朝鲜文学和拉美新兴独立国家的文学;其次从社会主义革命的角度出发,翻译大... 详细信息

“十七年”是中国社会主义的初期阶段,该时期的文学翻译具有鲜明的政治立场,译者往往从政治出发去选译亚非拉文学。首先从社会主义初期建设的需要出发,选择翻译朝鲜文学和拉美新兴独立国家的文学;其次从社会主义革命的角度出发,翻译大量日本共产党员文学、越南南北战争文学、蒙古社会主义革命文学及其他反帝、反殖民和反阶级压迫的文学;再次从社会主义外交和国际政治的现实出发,翻译亚非拉反外交封锁的文学及歌颂祖国的文学。“十七年”亚非拉文学的翻译满足了初期社会主义中国的诉求,但选材过于倚重政治却不利于引进精品力作。

关键词：社会主义视域 “十七年” 亚非拉文学文学翻译

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《学語編》的汉字与片假名的关系

外语学刊 2024年第1期 10-15页

作者：金哲俊崔美英延边大学外国语学院延吉133002

《学語編》是日本名画9年(1772年)由著名学者大典顕常编写的一部类书。本文以《学語編》为研究对象,考察汉字词与其读法(片假名)之间的关系,以及古今片假名使用方法差异,进而深入探究中国汉字给日本带来的影响。研究表明,汉字是在日本... 详细信息

《学語編》是日本名画9年(1772年)由著名学者大典顕常编写的一部类书。本文以《学語編》为研究对象,考察汉字词与其读法(片假名)之间的关系,以及古今片假名使用方法差异,进而深入探究中国汉字给日本带来的影响。研究表明,汉字是在日本学习语言的过程中不可或缺的一环,日本显然受到中国文化的影响。具体来看,汉字和片假名之间的关系可以分为“音读”和“训读”。汉字词旁片假名标记频率越多的类型,采用训读表示的情况就越多。从阅读方法来看,现代日语中一般多用平假名而非片假名来标记阅读方法。但本类书中全部使用片假名来标记。其原因是片假名较平假名更强调表音性,因此,类书不受规则的影响和标记习惯的约束,片假名在该类书中被广泛使用。而且,从古代和现代的片假名使用方法差异来看,词语使用误差次数为670次。其误差类型大致可分为4种。即使是具有相同读音的词语、使用方式相似的词语、形态相似的词语,但是因为其标注形式不同,也会表现出完全不同的意思,须注意标记。虽然借用意义并不局限于汉语和日语,但在日语中所见的汉字借用意义与训读之间存在的密切关系。

关键词：《学語編》阅读方法音读训读片假名日文汉字

侵华战争期间水平社的战争责任——以部落民移民中国东北为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

民国档案 2024年第3期 122-131页

作者：华兴南京大学外国语学院 210033

被歧视部落民是日本近代社会中遭受压迫程度最沉重的群体之一,在日本对外侵略扩张的进程中,驱赶部落民移民到本土以外的设想得到进一步实施。侵华战争全面爆发后,部落解放运动组织水平社沦为天皇制法西斯政府的政治工具,协助推动部落民... 详细信息

被歧视部落民是日本近代社会中遭受压迫程度最沉重的群体之一,在日本对外侵略扩张的进程中,驱赶部落民移民到本土以外的设想得到进一步实施。侵华战争全面爆发后,部落解放运动组织水平社沦为天皇制法西斯政府的政治工具,协助推动部落民移民中国东北,煽动他们参与殖民统治与侵略战争。20世纪80年代之后,日本学者开始关注与思考水平社协助侵略战争的加害责任,其中进步派与保守派对战争责任的认识存在着分歧与争论,对其整体情况的把握有利于全方位研究日本侵华史,深层次认识日本战争责任论的复杂性。

关键词：部落民移民水平社战争责任