检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

韩国神杆信仰与祭仪

艺术与民俗 2024年第1期 70-75页

作者：邹爱芳扬州大学外国语学院

“神杆”文化渊源已久,分布广泛,是北亚和东亚地区共同的民俗文化要素。韩国的神杆被称为“Sotdae”。韩国的神杆信仰与萨满文化中的树、鸟宇宙论模式密切相关,在其发展过程中呈现出多种形态和功能,逐渐适应了韩国的农耕文化,并融入农... 详细信息

“神杆”文化渊源已久,分布广泛,是北亚和东亚地区共同的民俗文化要素。韩国的神杆被称为“Sotdae”。韩国的神杆信仰与萨满文化中的树、鸟宇宙论模式密切相关,在其发展过程中呈现出多种形态和功能,逐渐适应了韩国的农耕文化,并融入农耕社会的信仰体系。神杆祭仪是一项全体村民共同参与的农耕祭天礼仪,它强化了村落共同体意识,提升了村民的文化认同感。如今的神杆祭,更致力于民俗资源共享和公共化,是乡村民俗文化传承与发展的重要载体。

关键词：神杆文化韩国民间信仰祭仪

20世纪80年代中国的韩国文学翻译改写研究——以意识形态影响下的改写为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东疆学刊 2024年第2期41卷 108-116页

作者：郑晶昔秀颖对外经济贸易大学外语学院朝(韩)语系北京100029 上海外国语大学高级翻译学院上海200083

文学翻译是一种受社会意识形态影响的改写行为。为了探讨意识形态与文学翻译活动之间的互动关系,以20世纪80年代在我国翻译的韩国文学作品为研究对象,结合20世纪80年代中国的意识形态背景,采用ST、TT对比分析法,可以有效分析韩国文学作... 详细信息

文学翻译是一种受社会意识形态影响的改写行为。为了探讨意识形态与文学翻译活动之间的互动关系,以20世纪80年代在我国翻译的韩国文学作品为研究对象,结合20世纪80年代中国的意识形态背景,采用ST、TT对比分析法,可以有效分析韩国文学作品翻译过程中出现的改写事例以及导致改写的意识形态因素。分析结果表明,在当时占据主导地位的国家意识形态以及邓小平文艺思想的影响下,译者在翻译韩国文学作品时对原文进行了不同程度的改写,且这种改写使得原作的人物形象以及韩国文学的形象都出现了一定的变化。

关键词：韩国文学翻译意识形态改写

日本在中国旅大地区的渔业殖民政策及海域扩张

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

大连大学学报 2024年第4期45卷 1-9页

作者：王国华李竹丽大连海洋大学外国语与国际教育学院辽宁大连116023 广州软件学院外语系广东广州510990

20世纪初的40多年间,日本对旅大地区实施了侵占及殖民统治,同步将旅大地区的海域纳入自己的势力范围,在渔业领域植入日本本土的法律制度,强推各项殖民政策,具体措施包括成立渔业组织、组建科研试验机构、颁布实施渔业法令法规等。这种... 详细信息

20世纪初的40多年间,日本对旅大地区实施了侵占及殖民统治,同步将旅大地区的海域纳入自己的势力范围,在渔业领域植入日本本土的法律制度,强推各项殖民政策,具体措施包括成立渔业组织、组建科研试验机构、颁布实施渔业法令法规等。这种做法虽然在形式上完成了渔业制度的近代化,客观上促进了旅大地区渔业生产的规范化和秩序化,但是法律政策的移植不过是为日本的殖民行为披上制度的伪装,本质上是殖民主义政策体系中的一部分,目的是掠夺更多的渔业资源,为侵略战争和殖民统治提供后援支撑。日本不仅在旅大地区,也几乎同时期在中国台湾半岛、朝鲜半岛并行推进渔业殖民政策,满足其在东亚实施经济掠夺和殖民统治的需要。

关键词：旅大地区渔业法律制度渔业殖民东亚海域

中国典籍典故对朝鲜《训要十条》书写及高丽王朝的影响

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

上海师范大学学报（哲学社会科学版） 2022年第4期51卷 65-72页

作者：金京爱扬州大学外国语学院江苏扬州225009

中国古代先进的汉文化以各种文献典籍为媒介,对东亚周边国家产生了重要影响。其中朝鲜半岛上的国家接受中国文化最早,在历史上积极地模仿和吸收中国文化。高丽王的《训要十条》就是广泛汲取中国经典营养而编纂的重要作品。该文献通过“... 详细信息

中国古代先进的汉文化以各种文献典籍为媒介,对东亚周边国家产生了重要影响。其中朝鲜半岛上的国家接受中国文化最早,在历史上积极地模仿和吸收中国文化。高丽王的《训要十条》就是广泛汲取中国经典营养而编纂的重要作品。该文献通过“明引”和“暗引”、“引事”和“引辞”等修辞手法,大量引用了中国典籍的名言名句、历史典故等。但是,这种引用并非照搬原文式的单纯引用,而是在原文基础上修改、节取、重组和补充,体现了高丽太祖王建对中国古代典籍的理解与消化。文章通过对《训要十条》引用修辞手法的剖析,证明中国古代历史典籍是《训要十条》内容形成的重要来源材料,对高丽王朝的政治意识形态具有深远影响。

关键词：训要十条中国典籍域外传播朝鲜高丽

维普期刊数据库博看期刊

“韩国版倩女幽魂”——《双女坟记》中主人公的叙事性形象研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

韩国语教学与研究 2022年第2期 113-120页

作者：张丹侯新然吉林师范大学外国语学院朝鲜语系

《双女坟记》的体裁比较特殊,与现存的文学体裁契合度并不高。因此,学术界对该作品体裁的定义也是各执一词。本文重新回到作品的叙事中,对男女主人公的形象进行了深入的探究。该作品的男女主人公形象设定与当时的社会背景,在同一背景下... 详细信息

《双女坟记》的体裁比较特殊,与现存的文学体裁契合度并不高。因此,学术界对该作品体裁的定义也是各执一词。本文重新回到作品的叙事中,对男女主人公的形象进行了深入的探究。该作品的男女主人公形象设定与当时的社会背景,在同一背景下与传述奇闻异事的(唐)传奇体裁作品的人物设定有一定的关联。男主人公为在唐留学、考取功名、在唐入官的新罗人崔致远,女主人公为“墓中长眠”、才貌双全的张氏姐妹,主人公们通过吟诗对答的方式展开了奇异浪漫的爱情故事。

关键词：《双女坟记》男女主人公叙事形象

中韩现代文学起步阶段传统抑扬与外因接受——以鲁迅与春园的文学创作比较为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

吉林大学社会科学学报 2016年第5期56卷 156-163,191-192页

作者：权赫律吉林大学外国语学院朝鲜语系

鲁迅和春园的文学创作,各为中韩现代文学起步的重要标志之一,是两国现代文学"没有影响的类似性"的典型代表。其文学起点处在各自国家的启蒙时期,都抱着以"文学之器"批判和揭露同源的封建伦理思想及其给国民造成的罪状的初衷,展开各自的... 详细信息

鲁迅和春园的文学创作,各为中韩现代文学起步的重要标志之一,是两国现代文学"没有影响的类似性"的典型代表。其文学起点处在各自国家的启蒙时期,都抱着以"文学之器"批判和揭露同源的封建伦理思想及其给国民造成的罪状的初衷,展开各自的文学实践。他们都采取批判与接收的辩证态度取舍本国文学传统,都通过留学日本接触并接受了各自所需的"舶来"文艺思想,丰富了自己的文学世界,也为各自国家的现代文学开启了一个前所未有的境界。以比较文学的方法,考证二人在各自文学实践当中的传统抑扬与外来文艺思想的接受状况,分析二人在这一过程中所呈现出的异同点,不仅有助于比较研究中韩两国现代文学各自的特征、演变进程,对论证中韩两国文学从"影响关系"逐步走向"独立体系"的文学史实,也有其现实意义。

关键词：中韩现代文学鲁迅春园影响关系独立体系

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《好逑传》在18世纪法国的传播与接受

国际汉学 2022年第2期 130-136,205页

作者：马莉扬州大学外国语学院法语系

作为第一部译为西方文字并得以出版的中国古典小说,《好逑传》在西方文人中产生过不容忽视的影响,在中西文学文化交流中亦占有重要地位。这部小说于1761年被译为英文,五年后转译为法文在法国里昂出版,它在法国的传播以旧制度时期的文学... 详细信息

作为第一部译为西方文字并得以出版的中国古典小说,《好逑传》在西方文人中产生过不容忽视的影响,在中西文学文化交流中亦占有重要地位。这部小说于1761年被译为英文,五年后转译为法文在法国里昂出版,它在法国的传播以旧制度时期的文学期刊为主要媒介。这些刊物对《好逑传》的介绍、摘录、解读以及评价虽各有不同,但却集中体现出18世纪法国文人对中国古典小说美学价值的批判,知识价值的认可,以及道德价值的忽略。

关键词：《好逑传》 18世纪法国期刊中法文学文化交流启蒙运动

网络时代的“成人礼”——论韩国作家金英夏的长篇小说《猜谜秀》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代作家评论 2013年第5期 170-175页

作者：崔昌竻何宇南京大学外国语学院朝鲜语系

二十一世纪是电脑和互联网无处不在的时代，网络渗透到现代人生活的各个角落，让我们无处遁形。网络的出现对年轻一代的生存环境和生活方式产生了深刻影响，而这些变化难免令学者们忧心，直指“网络使人更加异化”。在韩国，“八○后”... 详细信息

二十一世纪是电脑和互联网无处不在的时代，网络渗透到现代人生活的各个角落，让我们无处遁形。网络的出现对年轻一代的生存环境和生活方式产生了深刻影响，而这些变化难免令学者们忧心，直指“网络使人更加异化”。在韩国，“八○后”是网络时代的代表性群体，他们成长于多媒体的全盛时代，不曾经历二十世纪韩国的军事独裁时期和民主化运动时期，因而对宏大叙事疏远淡漠。他们热爱这个时代丰富多彩的物质生活，沉醉于数字产品的更新换代，更对消费情有独钟。

关键词：网络时代长篇小说韩国成人礼猜谜作家生活方式民主化运动

多元化历史认识下的民族英雄——论韩国作家金薰的历史小说《刀之歌》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代外国文学 2013年第1期34卷 102-110页

作者：崔昌竻赵颖秋南京大学外国语学院朝鲜语系

历史小说《刀之歌》是2001年韩国作家金薰回归文坛后的瞩目之作,同年获得了韩国极具权威性的东仁文学奖。本文将从金薰的历史认识出发,从"历史现场化"和"对个体历史及其价值的发现"两方面分析《刀之歌》的文学特质和内涵,并进一步阐明"... 详细信息

历史小说《刀之歌》是2001年韩国作家金薰回归文坛后的瞩目之作,同年获得了韩国极具权威性的东仁文学奖。本文将从金薰的历史认识出发,从"历史现场化"和"对个体历史及其价值的发现"两方面分析《刀之歌》的文学特质和内涵,并进一步阐明"对抗无意义"的文学主题意蕴在作品中得以深化的方式。

关键词：金薰《刀之歌》历史现场化个体历史当代韩国小说