检索结果-南通市图书馆

“共同体”概念词源、译介及人类命运共同体思想脉络考察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京社会科学 2022年第11期 14-24页

作者：周子伦刘樊德广西财经学院商务外国语学院

通过词源研究法、谱系分析法和文献分析法研究发现,从古希腊以降,产生了爱、善、神、契约和伦理五种共同体思想流派,儒家思想中的“大同”理想、“天下为公”等与共同体思想具有一定的共性。汉语的“共同体”和英文的community及associa... 详细信息

通过词源研究法、谱系分析法和文献分析法研究发现,从古希腊以降,产生了爱、善、神、契约和伦理五种共同体思想流派,儒家思想中的“大同”理想、“天下为公”等与共同体思想具有一定的共性。汉语的“共同体”和英文的community及association的词源和词义在跨语际翻译和阐释方面都有地域性、纽带性和社会交往的同质性,也因文化背景的差异具有异质性。《共产党宣言》中的“自由人联合体”思想奠定了人类命运共同体的理论基础,association的各种汉译均译出了“大同”和“联合”的含义。人类命运共同体思想吸收古今中外的文明成果,既是对《共产党宣言》科学真理的提炼,准确把握经济全球化发展大势,同时也是应对人类生存与发展威胁的重要法宝,其进一步拓宽实现了自由人联合体的实践路径,是马克思主义中国化的重要成果,为世界和平发展贡献了中国智慧与中国方案。

关键词：共同体词源译介人类命运共同体

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Science概念汉译和接受史考辨

自然辩证法研究 2023年第2期39卷 110-116页

作者：胡卫伟张旭广西民族大学外国语学院南宁530006 广西财经学院商务外国语学院南宁530003

概念是人类思想和价值观的载体,词语是概念的语言表达形式,概念译名是思想在异域传播的集中体现,而概念译名的递嬗则是概念所承载的思想观念转变的外化表征。通过对science概念汉译从“格致”到“科学”的译名演变过程展开描写研究,发... 详细信息

概念是人类思想和价值观的载体,词语是概念的语言表达形式,概念译名是思想在异域传播的集中体现,而概念译名的递嬗则是概念所承载的思想观念转变的外化表征。通过对science概念汉译从“格致”到“科学”的译名演变过程展开描写研究,发现其汉译名的变迁并非语汇层面的简单更迭,实则体现了国人从功利地追求科学的“经世致用”性的科学观向理性地追求科学的真理性的现代科学观的转变。文章同时还揭橥了翻译和社会之间的互动关系。

关键词： Science 格致科学汉译科学观

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际贸易双语教材的出版创新与发展

出版广角 2021年第12期 91-93页

作者：陈英广西财经学院商务外国语学院

随着我国“一带一路”和“双一流大学”建设不断深入发展,双语教学在我国高校普遍实施并要求越来越高,双语教材的作用日益凸显。虽然国际贸易专业双语教材出版取得了一些可喜的成就,但也面临适应新时代发展带来的挑战。推动国际贸易双... 详细信息

随着我国“一带一路”和“双一流大学”建设不断深入发展,双语教学在我国高校普遍实施并要求越来越高,双语教材的作用日益凸显。虽然国际贸易专业双语教材出版取得了一些可喜的成就,但也面临适应新时代发展带来的挑战。推动国际贸易双语教材出版的创新与发展,需要从编写出版高质量的国内双语教材,推行改编英文原版教材出版模式,以及运用任务型驱动理念进行教材编写等方面发力。

关键词：国际贸易教材出版教材翻译创新研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“那”文化词汇英译探析

中国翻译 2020年第6期41卷 138-143页

作者：黄玉华广西财经学院商务外国语学院

“那”文化是我国民族文化的一个重要分支,也是中国与东南亚各国共同拥有的三大文化之一,其英译研究具有重要的意义。本文剖析了“那”文化的词汇特色,研究其词汇分类,然后从音译、直译、加注、意译等角度探讨“那”文化词汇英译策略,... 详细信息

“那”文化是我国民族文化的一个重要分支,也是中国与东南亚各国共同拥有的三大文化之一,其英译研究具有重要的意义。本文剖析了“那”文化的词汇特色,研究其词汇分类,然后从音译、直译、加注、意译等角度探讨“那”文化词汇英译策略,以期为“那”文化的对外交流与传播提供一定的参考,推动我国“那”文化走向世界。

关键词： “那”文化词汇英译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

马来西亚经济的最新发展及与中国的贸易关系

市场论坛 2023年第5期 47-52页

作者：卢桂梅刘樊德广西财经学院商务外国语学院

文章从三大产业分析马来西亚近年来的宏观经济贸易的最新发展情况,以及马来西亚近年来与中国的贸易投资状况和马方的投资需求,探讨了中方资本进入马来西亚市场需面临的壁垒与挑战,建议中国投资者可从马方政府鼓励进入市场的行业着手,以... 详细信息

文章从三大产业分析马来西亚近年来的宏观经济贸易的最新发展情况,以及马来西亚近年来与中国的贸易投资状况和马方的投资需求,探讨了中方资本进入马来西亚市场需面临的壁垒与挑战,建议中国投资者可从马方政府鼓励进入市场的行业着手,以当地文化为基础,积极寻找适应本地的产品消费点和销售方针;制定可行的营销策略;聘请有经验的律师顾问及秘书增加优惠政策及法律法规的利用程度;提高新科技的应用率以及寻找当地合适的贸易伙伴等方面开拓马来西亚市场。

关键词：马来西亚中国贸易投资

语法隐喻视角下《共产党宣言》“革命”一词的翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中共福建省委党校学报 2019年第3期 13-20页

作者：周子伦苏健广西财经学院商务外国语学院

赛米尔·穆尔翻译并经过恩格斯校对的英文版《共产党宣言》中的revolution及其变体出现了66次,在汉语译本中无一例外地翻译成“革命”。根据韩礼德的语法隐喻,语法隐喻并非一个词机械代替另一个词,把revolution及其变体原封不动地翻译... 详细信息

赛米尔·穆尔翻译并经过恩格斯校对的英文版《共产党宣言》中的revolution及其变体出现了66次,在汉语译本中无一例外地翻译成“革命”。根据韩礼德的语法隐喻,语法隐喻并非一个词机械代替另一个词,把revolution及其变体原封不动地翻译成“革命”值得商榷,尽管有些可以直译,而对于有些隐喻含义的翻译,译者应该基于语篇发生视角和语境观察、分析revolution及其变体的语法隐喻现象,剖析其源域和目标域的一致性和非一致性映射机制,方能准确表达此词的隐喻内涵。

关键词：《共产党宣言》革命语法隐喻

语义翻译在音乐剧字幕翻译中的应用——以音乐剧《悲惨世界》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

黄河之声 2023年第22期 177-179页

作者：李静广西财经学院商务外国语学院

音乐剧《悲惨世界》深刻描绘了19世纪法国社会的沧桑巨变,而其中的语言之美更因语义翻译的精湛运用而显现。本文将聚焦于《悲惨世界》音乐剧字幕翻译,探讨语义翻译如何在保留原汁原味的同时,妙手转化歌词、情感和文学元素,为观众呈现一... 详细信息

音乐剧《悲惨世界》深刻描绘了19世纪法国社会的沧桑巨变,而其中的语言之美更因语义翻译的精湛运用而显现。本文将聚焦于《悲惨世界》音乐剧字幕翻译,探讨语义翻译如何在保留原汁原味的同时,妙手转化歌词、情感和文学元素,为观众呈现一场跨越语言障碍的音乐之旅。在这个独特的艺术领域,语义翻译不仅是语言的转译,更是文化的传承,让观众跨足时空感知音乐的深层意蕴。

关键词：语义翻译音乐剧字幕翻译《悲惨世界》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

大学英语辩论教材的出版思考

出版广角 2017年第14期 77-79页

作者：陈英广西财经学院商务外国语学院

国内外各种英语辩论大赛的兴起,对高校英语辩论教材的出版而言是挑战也是机遇,特别是"一带一路"建设需要更多的复合型英语人才,高校英语辩论教学和教材出版面临新的形势和更高的要求。文章对国内外高校英语辩论教材出版的现状、问题和... 详细信息

国内外各种英语辩论大赛的兴起,对高校英语辩论教材的出版而言是挑战也是机遇,特别是"一带一路"建设需要更多的复合型英语人才,高校英语辩论教学和教材出版面临新的形势和更高的要求。文章对国内外高校英语辩论教材出版的现状、问题和必要性进行分析,提出我国英语辩论教材出版策略,以期提高此类教材的编写质量。

关键词：高校英语辩论教材出版策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《资本论》中资本的概念隐喻分析

南京政治学院学报 2018年第6期34卷 20-26页

作者：周子伦广西财经学院商务外国语学院

通过对英文版《资本论》的文本分析,发现马克思借助生活中具体生动的概念映射抽象的资本概念,从拟物、拟人和空间运动等隐喻手法剖析了资本的物质特征,即资本表现为有价值的物质形式;资本具有孳息特征,即资本有增殖特征;资本有人的特征... 详细信息

通过对英文版《资本论》的文本分析,发现马克思借助生活中具体生动的概念映射抽象的资本概念,从拟物、拟人和空间运动等隐喻手法剖析了资本的物质特征,即资本表现为有价值的物质形式;资本具有孳息特征,即资本有增殖特征;资本有人的特征,资本已经人格化,拥有至高无上的权力,资本可以肆意剥削工人的劳动力,并为自己的剥削行为辩护;资本像流水,具有空间运动的特征,资本流通的过程就是增殖的过程。

关键词：资本隐喻特征