检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

乡土情结与审美救赎:曹文轩早期长篇小说的现代性批判

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代文坛 2025年第1期 57-63页

作者：陈欣西南科技大学外国语学院

在早期长篇小说创作中,曹文轩表现出了“唯美主义”“乡土情结”和“现代性批判”三大创作特色。首先,通过塑造一系列柔情似水的女性形象以及柔美细腻的风景和人物描写,营造出诗意唯美的文学意境,展现了唯美主义的艺术特色。其次,通过... 详细信息

在早期长篇小说创作中,曹文轩表现出了“唯美主义”“乡土情结”和“现代性批判”三大创作特色。首先,通过塑造一系列柔情似水的女性形象以及柔美细腻的风景和人物描写,营造出诗意唯美的文学意境,展现了唯美主义的艺术特色。其次,通过书写城市化进程背景下的城市、乡村二元对立,阐发对现代化的思考以及对传统乡土中国的怀念之情。最后,曹文轩通过非理性文学形象的塑造,表达了对理性的批判以及对虚无主义的反抗,最终在文学创作中完成了对现代性的批判。

关键词：曹文轩唯美主义乡土情结现代性批判

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文化“译出”路径下翻译立场的阐释

外语学刊 2025年第1期 99-105页

作者：王昌芹安丰存延边大学外国语学院延吉133002 吉林农业大学外国语学院长春130118 吉林大学外国语学院长春130012

中国文化外译渐成主流之势,中国文化“译出”路径是一种客观存在。本文基于翻译立场概念特征及其研究现状的考察,以中国文化“译入”“译出”路径下翻译立场的差异为立足点,肯定中国文化“译入”路径对传播中国文化的价值,同时强调中国... 详细信息

中国文化外译渐成主流之势,中国文化“译出”路径是一种客观存在。本文基于翻译立场概念特征及其研究现状的考察,以中国文化“译入”“译出”路径下翻译立场的差异为立足点,肯定中国文化“译入”路径对传播中国文化的价值,同时强调中国文化“译出”路径下翻译立场表达的必要性和现实性。在此基础上,从内涵特征和实现途径两方面阐释中国文化“译出”路径下的翻译立场表达。在内涵特征上,体现译者翻译立场与国家翻译立场的共场,以及动态多维的翻译批评新体系的构建;在实现途径上,倡导以“中国译者为主,外语译者为辅”的中西合作译者模式,塑造以“走进去”为导向的翻译价值观,以“异化—归化”连续统策略指导中译外翻译实践。

关键词：中国文化外译 “译出” 翻译立场翻译批评新体系译者模式翻译价值观

维普期刊数据库

大语言模型对批评隐喻分析中隐喻识别的应用性研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 2025年第1期 47-56页

作者：于艳春黑龙江大学外文学院哈尔滨150080 哈尔滨学院外国语学院哈尔滨150080

批评隐喻分析(critical metaphor analysis,CMA)作为一种语篇的隐喻分析方法,意在揭示语言使用者的潜在意图,不但可深化我们对语言隐喻的理解,还能揭示隐喻在人类思维和交流中的重要作用。隐喻识别作为CMA分析框架中的一个关键步骤,为... 详细信息

批评隐喻分析(critical metaphor analysis,CMA)作为一种语篇的隐喻分析方法,意在揭示语言使用者的潜在意图,不但可深化我们对语言隐喻的理解,还能揭示隐喻在人类思维和交流中的重要作用。隐喻识别作为CMA分析框架中的一个关键步骤,为隐喻阐释和隐喻说明等后续研究工作提供了坚实基础,是CMA中极其重要且不可或缺的一部分。本研究首先对CMA中隐喻识别的融合性和枢纽性进行深入讨论,探究CMA中隐喻识别的发展特性,熟悉CMA的整个分析框架。同时,针对CMA在隐喻识别中存在的客观性不足问题,提出尝试结合大语言模型(ChatGPT)进行隐喻识别的方法,并基于真实研究案例了解该方法的具体实践操作。通过案例,本研究也对使用大语言模型(ChatGPT)进行隐喻识别过程中遇到的问题进行分析和总结,希望通过合理、恰当地应用技术手段,探索人机协作的最佳方式,以提升隐喻识别的客观性,完善CMA的分析框架,更深入地进行语篇的隐喻研究。

关键词：大语言模型 ChatGPT 批评隐喻分析隐喻识别隐喻阐释隐喻说明

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《庄子》精神生态隐喻的英译叙事重构

东北师大学报（哲学社会科学版） 2025年第1期 134-142页

作者：周桂君林琳东北师范大学外国语学院吉林长春130024 沈阳化工大学外国语学院辽宁沈阳110142

隐喻言说是《庄子》话语特色之一,其中不乏体现主体与其生存环境同构互动的精神生态隐喻。本文对此种隐喻进行界定并提出识别程序,选取《庄子》精神生态隐喻英译实例,探究何种叙事重构方法能将《庄子》原文有关精神生态的隐喻叙事内容... 详细信息

隐喻言说是《庄子》话语特色之一,其中不乏体现主体与其生存环境同构互动的精神生态隐喻。本文对此种隐喻进行界定并提出识别程序,选取《庄子》精神生态隐喻英译实例,探究何种叙事重构方法能将《庄子》原文有关精神生态的隐喻叙事内容更好地被译入语读者群接受并认可,进而将原文的精神生态内涵在异域文化中得以传递。《庄子》精神生态隐喻主要有喻体源于自然意象和非自然意象等两类。前者的英译可遵照选择性采用的诗化叙事重构方法,后者的英译宜采取人物事件再定位的语境重构策略。聚焦《庄子》中精神生态隐喻的译介叙事重构研究,可对以生态思想外译为导向的《庄子》英译实践与研究提供参考。

关键词：精神生态隐喻隐喻识别叙事重构选择性采用人物事件再定位

基于自建语料库的张培基散文英译策略研究——以连词显化为例

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

今古文创 2025年第3期 103-106+133页

作者：钟茂彬衢州学院外国语学院

张培基的英译散文以其流畅地道著称，广受读者好评，并对翻译界产生了深远影响。尽管国内学者已从多角度探讨了其英译策略，但针对连词使用的实证性研究仍相对匮乏。该研究基于自建的《英译中国现代散文选（一）》汉英平行语料库与The B... 详细信息

张培基的英译散文以其流畅地道著称，广受读者好评，并对翻译界产生了深远影响。尽管国内学者已从多角度探讨了其英译策略，但针对连词使用的实证性研究仍相对匮乏。该研究基于自建的《英译中国现代散文选（一）》汉英平行语料库与The Best American Essays 2021对比语料库，聚焦连词显化现象，剖析张培基散文英译策略，揭示其译文流畅地道的原因。研究结果表明，张培基译本中的连词使用频率显著高于原文。与对比语料库相比，二者在连词运用方面展现了既相似又具差异性的特征。总体而言，张培基通过对连词的大量显化处理，使得译文更贴合目标语读者的语言习惯，这一策略在很大程度上促成了其译文的流畅性和地道性。

关键词：语料库英译策略张培基连词

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

爱丽丝·门罗小说的女性意识表达

名作欣赏 2025年第02期 125-127页

作者：张倩倩信阳学院外国语学院

爱丽丝·门罗的作品集中展现了女性的世界，她小说中的女性意识主要表现在三个方面：一是对女性的情感世界和性意识的表达，二是讲述了女性在家庭与婚姻中的角色困境与反抗，三是展现了女性自我意识觉醒的过程。

关键词：爱丽丝·门罗女性意识角色困境自我表达

文学场域下林语堂《生活的艺术》在美国的接受研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

绵阳师范学院学报 2025年第01期 57-64页

作者：杜亚鑫成都师范学院外国语学院

《生活的艺术》是林语堂20世纪在美国专事创作后的第一部英文书，该书一经出版就获得不同读者群的广泛认可，成为西方读者了解中国的必读书目。本文试图在动态的场域中再现它的生成路线，由此路线探究林语堂《生活的艺术》在美国的接受... 详细信息

《生活的艺术》是林语堂20世纪在美国专事创作后的第一部英文书，该书一经出版就获得不同读者群的广泛认可，成为西方读者了解中国的必读书目。本文试图在动态的场域中再现它的生成路线，由此路线探究林语堂《生活的艺术》在美国的接受，同时此书的接受也为中国文化的外译提供了可资借鉴的范本。

关键词：文学场域接受《生活的艺术》林语堂

语用隐喻思想遗产回溯与盘整——缅怀学术宗师Jacob Mey

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

北京第二外国语学院学报 2025年

作者：孙毅褚瑞莉广东外语外贸大学外国文学文化研究院渭南师范学院外国语学院

隐喻不仅是人类彼此交流、洞见内外部世界的便捷手段，更是一种须臾难离的思维工具。然而，隐喻在具备确切实用性的同时，也难免附带偏见性、狭隘性甚至危险性。本文从言语行为、语用行为、具身体验以及生态等视角，追溯语用学泰斗Jacob... 详细信息

隐喻不仅是人类彼此交流、洞见内外部世界的便捷手段，更是一种须臾难离的思维工具。然而，隐喻在具备确切实用性的同时，也难免附带偏见性、狭隘性甚至危险性。本文从言语行为、语用行为、具身体验以及生态等视角，追溯语用学泰斗Jacob Mey的隐喻思想，并将之规纳为以下5点：(1)隐喻是以社会为导向的动态情境言语行为；(2)隐喻是一种语用行为；(3)隐喻是一种根植于社会语境的实践活动；(4)隐喻是一种生态工具；(5)隐喻具有两面性，“恩惠”和“祸端”并存。鉴于其“双刃剑”特征，Jacob Mey指出，在使用隐喻时，必须揭示其所折射的社会关系以及所凝结的脑力与体力劳动。本文认为，为了让隐喻更好地服务于人类，我们需以开放包容的态度理解隐喻，以开阔的视角从多元维度研究隐喻，以适当方式加以理性利用。

关键词：雅各布·梅隐喻语用行为实践活动生态工具

基于李克特量表模型的企业跨文化能力指标体系评价研究——基于“大湾区”中小企业的调查分析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

湖北科技学院学报 2025年第1期45卷 26-33页

作者：张哲广州商学院外国语学院广东广州511363

跨文化能力直接影响着“粤港澳湾区”战略的推进与实现。研究基于李克特量表模型,从“外部能力需求(跨文化适应能力、跨文化应对能力)、企业内部能力(跨文化员工管理能力,跨文化市场运作能力、跨文化商务合作能力)”五个维度的指标体系... 详细信息

跨文化能力直接影响着“粤港澳湾区”战略的推进与实现。研究基于李克特量表模型,从“外部能力需求(跨文化适应能力、跨文化应对能力)、企业内部能力(跨文化员工管理能力,跨文化市场运作能力、跨文化商务合作能力)”五个维度的指标体系设计调查问卷。研究对“粤港澳大湾区”246家中小型企业的跨文化能力进行调查,分析了影响企业跨文化能力的因素。数据显示,目前大湾区中小企业中,跨文化员工的跨文化能力对企业跨文化能力影响最大。研究结合中小企业跨文化能力指标体系和“粤港澳大湾区”跨文化人才能力的机遇或挑战,提出相应的建议,以期为跨文化能力人才培养提供启示。

关键词： “大湾区” 中小企业跨文化能力指标体系评价研究