检索结果-南通市图书馆

从中西翻译发展简史看翻译在文化交流和社会发展中的作用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言与翻译 1997年第2期 29-31页

作者：仲伟合广东外语外贸大学英文学院翻译系

从《BJ单身日记》谈后女性主义语境中女性主体的重构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英美文学研究论丛 2012年第1期 176-185页

作者：蔡晓燕广东外语外贸大学英文学院

海伦·菲尔丁于1996年发表的《BJ单身日记》因反映了女性在当下文化语境中的真实生存状况而被奉为后女性主义文学的经典之作。这篇文章从叙述女性主义到后女性主义的转变入手,分析《脚单身日记》中所反映的在后女性主义时代女性对爱情... 详细信息

海伦·菲尔丁于1996年发表的《BJ单身日记》因反映了女性在当下文化语境中的真实生存状况而被奉为后女性主义文学的经典之作。这篇文章从叙述女性主义到后女性主义的转变入手,分析《脚单身日记》中所反映的在后女性主义时代女性对爱情、事业、独立、女性气质/性等问题上有别于传统的态度和新的认识,由此探讨在后女性主义语境中女性主体的重构之路。

关键词：女性主义后女性主义《BJ单身日记》女性主体

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

萧伯纳、乔伊斯的流亡诗学与爱尔兰文学空间

英美文学研究论丛 2018年第1期 76-90页

作者：李元广东外语外贸大学英文学院

本文拟借鉴法国学者卡萨诺瓦在《文学的世界共和国》中所提出的文学空间说来分析萧伯纳、乔伊斯与爱尔兰文艺复兴和戏剧运动（1899-1939）的关系以及两位作家流亡海外的创作如何在追求艺术自治的同时又拓展了爱尔兰的文学空间。萧伯纳... 详细信息

本文拟借鉴法国学者卡萨诺瓦在《文学的世界共和国》中所提出的文学空间说来分析萧伯纳、乔伊斯与爱尔兰文艺复兴和戏剧运动（1899-1939）的关系以及两位作家流亡海外的创作如何在追求艺术自治的同时又拓展了爱尔兰的文学空间。萧伯纳借助伦敦这一文化重镇的资源奠定其文学地位,他所创作的关于爱尔兰主题的唯一一本剧作《英国佬的另一座岛》（1904）同时颠覆英爱两方的刻板印象,其国际主义与费边主义思想超越了狭隘民族主义。萧伯纳非但没有被英国文学传统同化,反而对英国文学（特别是其戏剧和剧场发展）产生了积极影响,为英国所寻求建立的国家剧院创下典范。相比而言,乔伊斯在欧陆的流亡之路更为艰辛和彻底,发表的唯一一本剧作《流亡者》（1918）集中讨论流亡这一主题的心理、道德和意识形态层面,其中的流亡体验可以归入现代主义流亡意识的传统。《流亡者》之后的杰作《尤利西斯》在延续流亡意识后更体现出多元、协商的世界主义意识。《尤利西斯》在巴黎被经典化后,进入世界文学空间,也提升了爱尔兰文学的地位。萧伯纳与乔伊斯在海外的自我流亡拓展了爱尔兰的文学疆域,使其从都柏林延伸至伦敦和巴黎。爱尔兰文学空间因为叶芝、萧伯纳和乔伊斯的创作,从一开始形成就是都柏林、伦敦和巴黎三都并立的局面。

关键词：爱尔兰文艺复兴戏剧运动文学空间爱尔兰范式世界主义

女性主义、性别化权利与性别差异的伦理学：露丝·伊里加蕾访谈录(英文)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学研究 2010年第3期32卷 1-9页

作者：刘岩广东外语外贸大学英语语言文化学院广东外语外贸大学外国文学文化中心

露丝.伊里加蕾是法国哲学家、女性主义理论家,法国国家科学研究中心哲学部主任。她批判由男性主体建构的父权文化,揭露父权文化如何确立了基于男性特权之上的性别伦理;她提倡建立一个独立于男性主体而存在的、自主的女性主体,从而实现... 详细信息

露丝.伊里加蕾是法国哲学家、女性主义理论家,法国国家科学研究中心哲学部主任。她批判由男性主体建构的父权文化,揭露父权文化如何确立了基于男性特权之上的性别伦理;她提倡建立一个独立于男性主体而存在的、自主的女性主体,从而实现尊重性别差异基础上的性别平等;她继而把尊重两性的差异原则推而广之到尊重其他的文化差异,呼吁建设和谐社会。她的代表著作有:《他者女性的内视镜》(1974年)、《非"一"之性》(1977年)、《性别差异的伦理学》(1984年)、《思考差异:为了一场和平的革命》(1989年)、《我、你、我们:走向一种差异文化》(1990年)、《我对你的爱》(1992年)、《二人行》(1997年)、《东西方之间:从单一走向合作》(1999年)和《分享世界》(2008年)等。本访谈以笔谈的形式完成于2009年10月至2010年1月间。在访谈第一部分,伊里加蕾讨论了全球女性主义的发展历程,特别关注母女关系和女性书写相对于性别化权利的重要性;在第二部分,伊里加蕾讨论人与自然的关系及其理论同东方文化的关系。访谈集中关注在尊重性别差异基础之上建立跨文化、跨地区的性别伦理。

关键词：伊里加蕾女性主义理论性别差异性别平等性别伦理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

话语幽默的文化策略研究

江汉论坛 2009年第9期 130-132页

作者：马萧陈开举武汉大学外国语言文学学院英文系广东外语外贸大学

话语幽默的深层操作机制是幽默话语的制造者利用对方话语中隐含的可能的多个话语前提,故意取消说话人的真实前提,达到颠覆对方意义的交际效果;从文化学的角度看,话语幽默是一种游击策略,通过瓦解对方的话语前提智慧地、策略地达到其他... 详细信息

话语幽默的深层操作机制是幽默话语的制造者利用对方话语中隐含的可能的多个话语前提,故意取消说话人的真实前提,达到颠覆对方意义的交际效果;从文化学的角度看,话语幽默是一种游击策略,通过瓦解对方的话语前提智慧地、策略地达到其他话语策略难以达到的会话效果。话语幽默的使用者主要是交际中相对弱势的一方通过颠覆强势的一方的话语前提达到智胜对方的目的;话语幽默的使用必须掌握攻击的尺度,过火则可能达到失去幽默效果。

关键词：话语幽默话语前提游击策略颠覆效果

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译的推理空间等距原则与文化翻译

山东师大外国语学院学报 2002年第3期 80-84,79页

作者：王建国广东外语外贸大学英文学院翻译系

本文根据关联理论所提出的“交际的基本特征是意向性”一说指出 ,忠实性的翻译是忠实原交际 ,而不是交际中的任何单个因素 ;翻译交际是包括了两次明示推理交际行为的特殊交际活动。因而 ,忠实性的翻译必须能够再现原作者对其意向读者所... 详细信息

本文根据关联理论所提出的“交际的基本特征是意向性”一说指出 ,忠实性的翻译是忠实原交际 ,而不是交际中的任何单个因素 ;翻译交际是包括了两次明示推理交际行为的特殊交际活动。因而 ,忠实性的翻译必须能够再现原作者对其意向读者所做出的假设 ,让译文读者能够与原文读者一样在推理原作者的信息意图时具有同等的推理空间。据此 ,本文提出了翻译的推理空间等距原则。

关键词：翻译关联理论忠实翻译推理空间等距原则文化翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英博士论文致谢辞人格诉诸修辞对比研究

外语与外语教学 2016年第4期 106-114,150页

作者：刘新芳王云广东外语外贸大学英文学院广东广州510420 苏州科技大学外国语学院江苏苏州215009

致谢辞作为一种修辞话语对于建构作者的学术可信度有着重要作用。本文以博士论文致谢辞为语料自建历时语料库,对比分析了2003-2013年间"哲学与人文科学"领域汉英致谢辞通过权威和身份诉诸人格,建构学术可信度的差异与历时变化。研究发现... 详细信息

致谢辞作为一种修辞话语对于建构作者的学术可信度有着重要作用。本文以博士论文致谢辞为语料自建历时语料库,对比分析了2003-2013年间"哲学与人文科学"领域汉英致谢辞通过权威和身份诉诸人格,建构学术可信度的差异与历时变化。研究发现,英语致谢辞运用权威诉诸人格的情况总体上多于汉语,而汉语致谢辞运用身份诉诸人格的情况远多于英语,并且,运用权威和身份诉诸人格的情况,在汉英致谢辞中都有一定历时变化,总体呈增长趋势。中外博士生培养模式、语言本身以及社会文化的不同是产生差异的主要原因。。

关键词：博士论文致谢辞人格诉诸对比学术可信度

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从“血室”叙事看安吉拉·卡特的性别意识

文教资料 2010年第5期 23-26页

作者：邱小轻广东外语外贸大学英文学院

安吉拉·卡特的短篇故事集《血室及其他故事》改编自欧洲经典童话，自发表以来共有两种迥然不同的批评声音：一种认为该故事集巩固了父权制文化；另一种则认为这是一部不折不扣的女性主义作品。本文以“血室”为例，从情节设置、故事结... 详细信息

安吉拉·卡特的短篇故事集《血室及其他故事》改编自欧洲经典童话，自发表以来共有两种迥然不同的批评声音：一种认为该故事集巩固了父权制文化；另一种则认为这是一部不折不扣的女性主义作品。本文以“血室”为例，从情节设置、故事结构与结局、话语层面的设计安排等方面看，认为它是一篇女性主义小说。女主人公“我”不再是传统童话中被教化的对象，而是积极主动地探求真实．卡特因而赋予了童话新的意识形态。

关键词：安吉拉·卡特《血室及其他故事》叙事视角

寻找恰当的词汇:面向中国大学生的英文诗歌教学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

写作 2019年第2期18卷 99-106页

作者： Kyle Muntz 胡冰涛(译) 萧映(审校) 广东外语外贸大学英文学院文学文化系武汉大学文学院

以广东外语外贸大学以英语作为第二外语学习者为研究对象,主要探讨了英文诗歌写作对中国大学生英语学习的效果和影响。在英文诗歌写作课堂中,通过巧妙设置课程目标、课程任务以及讨论话题,英语成为了学生表达和思考的工具,而不仅仅是一... 详细信息

以广东外语外贸大学以英语作为第二外语学习者为研究对象,主要探讨了英文诗歌写作对中国大学生英语学习的效果和影响。在英文诗歌写作课堂中,通过巧妙设置课程目标、课程任务以及讨论话题,英语成为了学生表达和思考的工具,而不仅仅是一系列规则的学习。通过分析学生创作实例、收集学生写作反馈,发现英文诗歌写作不仅有助于学生找到恰当的词汇,还有助于提高学生使用第二语言写作的信心。因此,诗歌写作应当成为高阶英语二语学习者的有效练习方式之一。

关键词：第二语言写作第二语言教学法中国创意写作现代汉语诗歌英语二语习得