检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西方修辞学视角下的法庭口译研究

中国翻译 2020年第5期41卷 154-162页

作者：赵军峰杨之淼广东外语外贸大学翻译学研究中心广东外语外贸大学高级翻译学院

本文聚焦西方修辞学的核心概念,即古典修辞学的“劝说”和当代修辞学的“认同”、“受众”和“多元价值”,探讨西方修辞学对于法庭口译研究的启发。结合法庭译员角色、法庭话语特征、语体识别等因素,探索译员如何处理法庭场域下控辩双... 详细信息

本文聚焦西方修辞学的核心概念,即古典修辞学的“劝说”和当代修辞学的“认同”、“受众”和“多元价值”,探讨西方修辞学对于法庭口译研究的启发。结合法庭译员角色、法庭话语特征、语体识别等因素,探索译员如何处理法庭场域下控辩双方言语交锋过程中采用的修辞“劝说”技巧,分析译员如何能够结合“多元价值”充分满足法庭“受众”的具体需求,更好地传达法庭话语中期望达成的“认同”,从而促进双语庭审场域下的司法公正。

关键词：法庭口译西方修辞学劝说模式受众认同多元价值

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译学科双轨创建范式论

中国翻译 2020年第3期41卷 23-30,187页

作者：黄忠廉王小曼广东外语外贸大学翻译学研究中心广东外语外贸大学高级翻译学院

40年来中外译学建设渐受关注,译学之独立地位已定,其创建之路却仍需方法论考量。本文基于中外译学创建现状与学科术语特点,论及本体译学与关系译学的双轨创建范式,涉及四种创建路径、四种创建逻辑方式,形成源于一、流至多而归于一的译... 详细信息

40年来中外译学建设渐受关注,译学之独立地位已定,其创建之路却仍需方法论考量。本文基于中外译学创建现状与学科术语特点,论及本体译学与关系译学的双轨创建范式,涉及四种创建路径、四种创建逻辑方式,形成源于一、流至多而归于一的译学创建机制,拟为译学创建提供理论依据和方法论支撑。

关键词：本体译学关系译学双轨创建范式

论翻译认知过程研究实验范式与情境范式的融合与整合

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2022年第3期43卷 20-28页

作者：卢植郑有耀广东外语外贸大学翻译学研究中心广东外语外贸大学高级翻译学院

本文从学理基础、方法论特色及研究焦点等维度展示认知翻译学CTIS实验范式和情境范式的发展脉络及学术特质,综合探讨和深入比较两种范式对认知翻译学理论创建和学科建构的意义与价值;强调两种范式在认知翻译学CTIS中应共轭并进,协同促... 详细信息

本文从学理基础、方法论特色及研究焦点等维度展示认知翻译学CTIS实验范式和情境范式的发展脉络及学术特质,综合探讨和深入比较两种范式对认知翻译学理论创建和学科建构的意义与价值;强调两种范式在认知翻译学CTIS中应共轭并进,协同促进认知翻译学理论创建和学科建构。

关键词：实验范式情境范式翻译认知过程研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国译论史百年探要

中国翻译 2023年第2期44卷 17-25,188页

作者：黄忠廉费周瑛广东外语外贸大学翻译学研究中心广东外语外贸大学高级翻译学院

中国译论史研究始于百年前,近40年来日渐趋热,也逐步发声海外。本文基于文献揭示了中国译论的发展轨迹:中国译论发展分期分明,经验性特点贯穿始终,理论自觉逐渐提升;传统译论现代性阐释与转化稳步推进,当代译论以理论创新为己任,本土译... 详细信息

中国译论史研究始于百年前,近40年来日渐趋热,也逐步发声海外。本文基于文献揭示了中国译论的发展轨迹:中国译论发展分期分明,经验性特点贯穿始终,理论自觉逐渐提升;传统译论现代性阐释与转化稳步推进,当代译论以理论创新为己任,本土译论试建初见成效,跨学科研究范式渐受欢迎。以本土文化为根基,以西方译论为参照渐成共识。

关键词：中国译论发展史百年轨迹

中国英语能力等级量表口译能力描述语分级验证研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语界 2019年第4期 24-31,66页

作者：许艺杨扬穆雷广东外语外贸大学高级翻译学院翻译学研究中心

本文聚焦中国英语能力等级量表口译能力描述语的分级定量验证和定性验证。基于多面Rasch模型的效度验证结果表明,口译能力描述语拟合度和区分度较好,描述语级别能在一定程度上体现不同等级的口译能力。在两次验证结果的基础上,口译能力... 详细信息

本文聚焦中国英语能力等级量表口译能力描述语的分级定量验证和定性验证。基于多面Rasch模型的效度验证结果表明,口译能力描述语拟合度和区分度较好,描述语级别能在一定程度上体现不同等级的口译能力。在两次验证结果的基础上,口译能力描述语经历了多轮修改与调整,确保描述语术语统一、表述清晰,描述语的级别代表性得到优化。

关键词：口译能力等级量表描述语分级验证 Rasch分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国译论发展研究——未来走向

中国外语 2022年第5期19卷 88-95页

作者：黄忠廉傅艾刘丽芬广东外语外贸大学翻译学研究中心广东外语外贸大学高级翻译学院广东外语外贸大学西语学院

中国译论在国际上仍处于“半失语”状态。作为理论翻译学基础之一,国内译论发展研究尚存诸多空白。展望未来,本文从基础、系统、目标三大方向探讨中国译论发展研究的未来走向:深入梳理史料,全面呈现译论发展嬗递与流变,“释”“究”并举... 详细信息

中国译论在国际上仍处于“半失语”状态。作为理论翻译学基础之一,国内译论发展研究尚存诸多空白。展望未来,本文从基础、系统、目标三大方向探讨中国译论发展研究的未来走向:深入梳理史料,全面呈现译论发展嬗递与流变,“释”“究”并举,对话西方,创建译论,促建译学。

关键词：中国译论发展史未来走向

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

戏剧翻译对爱美剧运动的引导和制约

暨南学报（哲学社会科学版） 2018年第11期40卷 113-122页

作者：王海瑛广东外语外贸大学翻译学研究中心

戏剧翻译始终贯穿着20世纪20年代前后爱美剧运动("爱运")孕育、产生与发展的全过程。在"爱运"对旧戏和文明戏的批判、对西方戏剧理论的译介、对西洋剧本的翻译和搬演过程中,现代话剧逐步形成。然而,翻译文学系统在为现代话剧建设添砖加... 详细信息

戏剧翻译始终贯穿着20世纪20年代前后爱美剧运动("爱运")孕育、产生与发展的全过程。在"爱运"对旧戏和文明戏的批判、对西方戏剧理论的译介、对西洋剧本的翻译和搬演过程中,现代话剧逐步形成。然而,翻译文学系统在为现代话剧建设添砖加瓦的同时,也为其发展带来了障碍。翻译剧《少奶奶的扇子》的改译和演出正是在挣脱翻译文学系统的束缚之后才得以成功的,标志着文学性和舞台性在中国话剧舞台上的首次完美结合,"爱运"也随之走向高潮。"爱运"中的三位主将汪优游、陈大悲和洪深因为积极参与戏剧翻译而获得重要的资本,但剧人译者的身份对于他们在话剧领域的职业发展而言更像一把双刃剑。

关键词：戏剧翻译爱美剧运动翻译文学系统剧人译者

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国译论发展十大问题摭探

中国外语 2024年第1期21卷 1-1,12-19页

作者：黄忠廉广东外语外贸大学翻译学研究中心

中国译论发展渐受关注,本文拟以双重定位、三期发展为建构框架,划分五大研究域,尝试汇总梳理出中国译论发展十大问题,论证、阐发问题体系。中国译论发展问题体系的选择性探究将有助于优化译论结构,避免产生译学发展漏洞,激发理论续航力。

关键词：中国译论发展问题意识

清末民初翻译话剧略考(1907—1917)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新文学史料 2019年第3期 129-139页

作者：王海瑛广东外语外贸大学翻译学研究中心

一、引言中国的翻译戏剧直到20世纪初才出现,原因有两个:一来中国有着几千年悠久的戏曲传统,二来'话剧是从外国引进的剧种'~①。中国戏剧的这种戏曲与话剧二元共生的形态在20世纪初的头几十年里经历了融合、敌对到和平共处的复杂历程。... 详细信息

一、引言中国的翻译戏剧直到20世纪初才出现,原因有两个:一来中国有着几千年悠久的戏曲传统,二来'话剧是从外国引进的剧种'~①。中国戏剧的这种戏曲与话剧二元共生的形态在20世纪初的头几十年里经历了融合、敌对到和平共处的复杂历程。除了两种艺术形式本身的差异之外,这当中更多体现的是传统与现代、本土与异域的文化冲突。鉴于话剧属于'舶来品',研究者在论及中国话剧成立史的时候,无一例外都会谈到戏剧翻译活动。

关键词：郭延礼徐半梅繁荣期《小说月报》清末民初原作者新剧同志会《新青年》