检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉交传口译学习者自我修正特征研究

中国翻译 2020年第3期41卷 67-77,188页

作者：唐芳广东外语外贸大学双语认知与发展实验室广东外语外贸大学翻译学研究中心广东外语外贸大学高级翻译学院口译系

本研究考察了12位口译学习者对同一场发言的英汉交替传译产品,对其中的自我修正现象进行了系统描述,由此构建了更贴合口译特征的自我修正现象分类框架,弥补了前人分类的不足。文章总结了口译学习者英汉交替传译中自我修正的特点,并结合... 详细信息

本研究考察了12位口译学习者对同一场发言的英汉交替传译产品,对其中的自我修正现象进行了系统描述,由此构建了更贴合口译特征的自我修正现象分类框架,弥补了前人分类的不足。文章总结了口译学习者英汉交替传译中自我修正的特点,并结合案例分析向学习者提出了几点建议。

关键词：自我修正类型特征口译学习者英汉交替传译

新时代中国特色法治术语的翻译策略:立格与传意

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2023年第1期 24-30,F0004页

作者：赵军峰薛杰广东外语外贸大学翻译学研究中心广东广州510420 广东外语外贸大学广东广州510420

对外法治宣传是国际传播工作的重要内容。然而,过去由于法治话语体系尚未完善、国际舆论环境不利等因素,我国对外法治宣传效果不甚理想。当前,加强对外法治宣传需要深刻理解习近平法治思想中有关人类法治文明成果、中国特色社会主义法... 详细信息

对外法治宣传是国际传播工作的重要内容。然而,过去由于法治话语体系尚未完善、国际舆论环境不利等因素,我国对外法治宣传效果不甚理想。当前,加强对外法治宣传需要深刻理解习近平法治思想中有关人类法治文明成果、中国特色社会主义法治道路以及新型国际法治的新时代内涵,既要“立格”,建立翻译规范,建设标准化中国特色法治术语库,统一核心概念和关键表述的翻译口径;也要“传意”,采用针对不同受众的精准传播方式,使用目标受众易于理解和接受的本土化表述,提升国际传播效能。

关键词：习近平法治思想中国特色法治术语翻译策略立格传意

宏观·中观·微观·范式--论开放性TSPT研究范畴拓展的模块化创新路向

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2020年第1期 14-19,94页

作者：曾利沙广东外语外贸大学翻译学研究中心广东广州510420

应用翻译学理论体系(TSPT)的完善是其作为一门学科发展走向成熟的重要标志。本文从哲学观与学理性研究的逻辑基础出发,论述了宏-中-微观层次理论研究范畴拓展的增长点,倡导经验模块和理论模块化研究范式,以期为深化TSPT理论与实践的范... 详细信息

应用翻译学理论体系(TSPT)的完善是其作为一门学科发展走向成熟的重要标志。本文从哲学观与学理性研究的逻辑基础出发,论述了宏-中-微观层次理论研究范畴拓展的增长点,倡导经验模块和理论模块化研究范式,以期为深化TSPT理论与实践的范畴化研究提供一种创新路向。

关键词：应用翻译学理论范畴研究范式模块化翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国译学史元研究：概念、历程与展望

翻译界 2025年第1期 48-63页

作者：陈建平广东外语外贸大学

中国的翻译研究与实践（即传统意义上的“译学”）源远流长，跨越千年，而对中国译学史的系统研究则始于20世纪初，迄今仅近百年。这一研究历程大致可分为发轫、发展与繁荣三个阶段。在此过程中，中国译学史料的发掘、整理与汇编日益系... 详细信息

中国的翻译研究与实践（即传统意义上的“译学”）源远流长，跨越千年，而对中国译学史的系统研究则始于20世纪初，迄今仅近百年。这一研究历程大致可分为发轫、发展与繁荣三个阶段。在此过程中，中国译学史料的发掘、整理与汇编日益系统化、深入化，研究视角也从单纯的历史描述逐步转向更为深刻的历史阐释。与此同时，研究主题呈现多维化趋势，研究方法日益多样，书写模式也趋于多元。然而，当前中国译学史研究尚未真正达到元研究的层次，对其认识论与方法论等根本问题的反思仍显不足，这在一定程度上限制了译学史作为学科史的现实价值与多重功能的充分发挥。鉴于此，本文主张未来中国译学史的研究、建构与书写应着重从以下三个方面着手：一是强化学科史意识，二是充分发挥译学史的多重功能，三是深化译学史的元研究。

关键词：中国翻译学译学历史元研究学科史

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

概念内涵·政治意涵·形象塑造

上海翻译 2021年第6期 60-66,F0003页

作者：曾利沙广东外语外贸大学翻译学研究中心广东广州420450

政治话语外译在当前政治语境中获得了新的目的指向,国家机构译者的理念也随之与时俱进。将有关经验感性认识上升为理论理性认识,构建成体系化的理论范畴对深化政治话语外译研究具有积极的推动作用。本文阐释了三大核心理论范畴的特点、... 详细信息

政治话语外译在当前政治语境中获得了新的目的指向,国家机构译者的理念也随之与时俱进。将有关经验感性认识上升为理论理性认识,构建成体系化的理论范畴对深化政治话语外译研究具有积极的推动作用。本文阐释了三大核心理论范畴的特点、理论职能及相互关系,拓展了政治话语外译理论与实践的研究维度,并通过典型译例剖析和归纳,演绎出相应的理论范式,确证了其规律表征。

关键词：概念内涵政治意涵形象塑造政治话语理论范畴体系

译学本体的术语厘定问题——以“原语”与“源语”为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2015年第5期38卷 74-81页

作者：黄忠廉杨荣广广东外语外贸大学翻译学研究中心广东广州510420

译学术语的确立与厘定决定了译学本体建设,译学术语规范因此尤显重要。本文以"原语"与"源语"为例考察得知:近年来,受source language影响,其汉译"源语"(另如"译出语""始发语"等)用得越来越多;经定量与定性研究,应立"原语"为译学核心术语... 详细信息

译学术语的确立与厘定决定了译学本体建设,译学术语规范因此尤显重要。本文以"原语"与"源语"为例考察得知:近年来,受source language影响,其汉译"源语"(另如"译出语""始发语"等)用得越来越多;经定量与定性研究,应立"原语"为译学核心术语,而"源语"可用于回译、转译、变译等其他情况。

关键词：译学术语体系原语源语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

界面研究:内涵、范式与意义

外国语文 2019年第5期35卷 84-90页

作者：刘丽芬广东外语外贸大学翻译学研究中心

界面研究作为一种方法论,是目前人文社科尤其是外语学科一个新的研究视角。本文综合前贤的观点,探讨界面及界面研究的定义、界面研究的性质、特点、分类、范式、意义等,旨在缕清界面研究的基本问题,为国内语言界面研究提供一个可操作的... 详细信息

界面研究作为一种方法论,是目前人文社科尤其是外语学科一个新的研究视角。本文综合前贤的观点,探讨界面及界面研究的定义、界面研究的性质、特点、分类、范式、意义等,旨在缕清界面研究的基本问题,为国内语言界面研究提供一个可操作的基本框架,从而推动界面研究向纵横深广发展。

关键词：界面界面研究方法论内涵范式

数智化背景下企业财务共享中心构建与实施效果研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国电子商情 2025年第04期 84-86页

作者：邵漪清广东外语外贸大学

在逐步建设发展的数智化浪潮下，传统的手工记账处理模式已难以适应时代的要求，亟须向数字化、智能化方向转型升级。财务共享服务中心是推动财务管理转型的关键平台，它在提升财务运作效率、减少经营开支、加强系统性风险管理等方面扮... 详细信息

在逐步建设发展的数智化浪潮下，传统的手工记账处理模式已难以适应时代的要求，亟须向数字化、智能化方向转型升级。财务共享服务中心是推动财务管理转型的关键平台，它在提升财务运作效率、减少经营开支、加强系统性风险管理等方面扮演着越来越重要的角色。尽管如此，许多企业的财务共享服务中心仍处于起步阶段，智能化水平亟待提升。本文通过分析影响财务共享服务中心建设与实施的主要因素，明确了企业在建设该中心时需要重点关注的主要实施路径，并探讨了财务共享服务中心智能化转型的实施效果，构建了企业财务共享服务中心平台框架，并研究了财务共享服务中心建设对企业在数智化背景下转型效果的影响，旨在为推动企业财务管理的数智化变革提供有益的参考，并为企业建设财务共享服务中心提供实践借鉴。

关键词：业财融合数字化转型财务共享

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

译者主体性与语篇中视角的互动研究

外语教学 2008年第5期29卷 86-90页

作者：莫爱屏广东外语外贸大学翻译学院/翻译学研究中心广东广州510420

本文从语用翻译的角度探讨译者主体性与语篇中视角之间的互动关系。文章认为主体性和视角都是相对的、动态的概念,两者相互联系、相互影响;并指出译者主体性是译者能动地从事翻译活动的一种特性,语篇中的视角则是语篇通过主位化、信息... 详细信息

本文从语用翻译的角度探讨译者主体性与语篇中视角之间的互动关系。文章认为主体性和视角都是相对的、动态的概念,两者相互联系、相互影响;并指出译者主体性是译者能动地从事翻译活动的一种特性,语篇中的视角则是语篇通过主位化、信息结构等语篇成分体现出的相对凸显性。译者主体性与语篇中的视角在翻译过程中的交互作用决定译者能否成功地将原语转换为目的语,是帮助译者实现目的语的语用语言等效和社交语用等效的最有效的途径之一。

关键词：主体性视角互动语用翻译