检索结果-南通市图书馆

俄罗斯文艺 2016年第1期 159-160页

为推动我国翻译事业发展，广东省高校人文社科重点研究基地广东外语外贸大学翻译学研究中心、《俄罗斯文艺》、广东外语外贸大学、中国俄语教学研究会、中国译协、黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心联合举办“全球俄汉翻译大赛”... 详细信息

为推动我国翻译事业发展，广东省高校人文社科重点研究基地广东外语外贸大学翻译学研究中心、《俄罗斯文艺》、广东外语外贸大学、中国俄语教学研究会、中国译协、黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心联合举办“全球俄汉翻译大赛”。参赛规则如下：

关键词：广东外语外贸大学《俄罗斯文艺》重点研究基地教学研究会俄汉翻译译学研究人文社科广东省

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

约瑟夫·奥康纳《幽灵之光》中的反缪斯叙事

广东外语外贸大学学报 2025年第2期 58-68页

作者：李元宋可欣广东外语外贸大学英语语言文化学院

爱尔兰作家约瑟夫·奥康纳的小说《幽灵之光》聚焦爱尔兰女演员莫莉·奥尔古德的思想、情感和生活经验，其叙事分两条彼此交叠的时间线，一是再现莫莉年轻时在阿贝剧院的事业及其与戏剧大师约翰·辛格的爱情纠葛；二是关于老年莫莉对过... 详细信息

爱尔兰作家约瑟夫·奥康纳的小说《幽灵之光》聚焦爱尔兰女演员莫莉·奥尔古德的思想、情感和生活经验，其叙事分两条彼此交叠的时间线，一是再现莫莉年轻时在阿贝剧院的事业及其与戏剧大师约翰·辛格的爱情纠葛；二是关于老年莫莉对过往的回忆和反思。《幽灵之光》通过近年来流行的女性传记小说写作对这位在历史叙事中被标记为“缪斯”的女性进行再想象和塑造，并以她为叙事中心来观照爱尔兰20世纪女性个体的生活处境和爱尔兰文艺复兴时期的历史画卷。“缪斯”这一概念在西方源远流长，经历从女神到普通女性的范式转换，但对女性主体性的影响多为负面。奥康纳的小说展示莫莉终其一生受困于“缪斯”标签的处境，对此有迎合也有抗争，体现出“被缪斯化”女性复杂的生命体验。

关键词：缪斯反缪斯叙事主体性女性传记小说

城市绿色空间对青少年心理健康的影响:性别和手机娱乐时间的调节作用

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中山大学学报（自然科学版）（中英文） 2025年第1期64卷 228-237页

作者：齐兰兰周素红张琳刘明杨广东轻工职业技术大学管理学院广东广州510300 中山大学地理科学与规划学院广东广州510006 广东省公共安全与灾害工程技术研究中心广东广州510006 广东外语外贸大学粤港澳大湾区研究院广东广州510006 珠海市规划设计研究院广东珠海519082

本研究探讨了城市绿色公共空间,尤其是公园广场对青少年心理健康的影响,并着重分析了性别差异以及手机娱乐时间的调节作用。研究基于对广州市472名中学生问卷收集的数据,包括居住地、学校周边、工作日和休息日活动路径空间4种不同地理背... 详细信息

本研究探讨了城市绿色公共空间,尤其是公园广场对青少年心理健康的影响,并着重分析了性别差异以及手机娱乐时间的调节作用。研究基于对广州市472名中学生问卷收集的数据,包括居住地、学校周边、工作日和休息日活动路径空间4种不同地理背景,建立回归模型。研究结果显示,绿色空间对青少年心理健康具有显著正向影响,居住地周围影响最大,其次是工作日活动路径、再次是休息日活动路径,学校周围影响最小。绿色空间对男生和女生的心理健康效应在不同的地理背景下表现出明显的差异,对男生在居住地周围和工作日活动路径的心理健康效应高于女生,而对女生在休息日活动空间路径的效应高于男生。手机娱乐时间的增加会抑制绿色空间的心理健康效应,对女生在居住地周围的抑制效应高于男生,对男生在休息日活动路径的抑制效应高于女生。建议可以从增加绿色空间、限制手机娱乐时间以及考虑性别敏感的干预措施3个维度促进青少年心理健康。

关键词：绿色空间公园广场心理健康青少年手机娱乐时间

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西方修辞学视角下的法庭口译研究

中国翻译 2020年第5期41卷 154-162页

作者：赵军峰杨之淼广东外语外贸大学翻译学研究中心广东外语外贸大学高级翻译学院

本文聚焦西方修辞学的核心概念,即古典修辞学的“劝说”和当代修辞学的“认同”、“受众”和“多元价值”,探讨西方修辞学对于法庭口译研究的启发。结合法庭译员角色、法庭话语特征、语体识别等因素,探索译员如何处理法庭场域下控辩双... 详细信息

本文聚焦西方修辞学的核心概念,即古典修辞学的“劝说”和当代修辞学的“认同”、“受众”和“多元价值”,探讨西方修辞学对于法庭口译研究的启发。结合法庭译员角色、法庭话语特征、语体识别等因素,探索译员如何处理法庭场域下控辩双方言语交锋过程中采用的修辞“劝说”技巧,分析译员如何能够结合“多元价值”充分满足法庭“受众”的具体需求,更好地传达法庭话语中期望达成的“认同”,从而促进双语庭审场域下的司法公正。

关键词：法庭口译西方修辞学劝说模式受众认同多元价值

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译学科双轨创建范式论

中国翻译 2020年第3期41卷 23-30,187页

作者：黄忠廉王小曼广东外语外贸大学翻译学研究中心广东外语外贸大学高级翻译学院

40年来中外译学建设渐受关注,译学之独立地位已定,其创建之路却仍需方法论考量。本文基于中外译学创建现状与学科术语特点,论及本体译学与关系译学的双轨创建范式,涉及四种创建路径、四种创建逻辑方式,形成源于一、流至多而归于一的译... 详细信息

40年来中外译学建设渐受关注,译学之独立地位已定,其创建之路却仍需方法论考量。本文基于中外译学创建现状与学科术语特点,论及本体译学与关系译学的双轨创建范式,涉及四种创建路径、四种创建逻辑方式,形成源于一、流至多而归于一的译学创建机制,拟为译学创建提供理论依据和方法论支撑。

关键词：本体译学关系译学双轨创建范式

论翻译认知过程研究实验范式与情境范式的融合与整合

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2022年第3期43卷 20-28页

作者：卢植郑有耀广东外语外贸大学翻译学研究中心广东外语外贸大学高级翻译学院

本文从学理基础、方法论特色及研究焦点等维度展示认知翻译学CTIS实验范式和情境范式的发展脉络及学术特质,综合探讨和深入比较两种范式对认知翻译学理论创建和学科建构的意义与价值;强调两种范式在认知翻译学CTIS中应共轭并进,协同促... 详细信息

本文从学理基础、方法论特色及研究焦点等维度展示认知翻译学CTIS实验范式和情境范式的发展脉络及学术特质,综合探讨和深入比较两种范式对认知翻译学理论创建和学科建构的意义与价值;强调两种范式在认知翻译学CTIS中应共轭并进,协同促进认知翻译学理论创建和学科建构。

关键词：实验范式情境范式翻译认知过程研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国译论史百年探要

中国翻译 2023年第2期44卷 17-25,188页

作者：黄忠廉费周瑛广东外语外贸大学翻译学研究中心广东外语外贸大学高级翻译学院

中国译论史研究始于百年前,近40年来日渐趋热,也逐步发声海外。本文基于文献揭示了中国译论的发展轨迹:中国译论发展分期分明,经验性特点贯穿始终,理论自觉逐渐提升;传统译论现代性阐释与转化稳步推进,当代译论以理论创新为己任,本土译... 详细信息

中国译论史研究始于百年前,近40年来日渐趋热,也逐步发声海外。本文基于文献揭示了中国译论的发展轨迹:中国译论发展分期分明,经验性特点贯穿始终,理论自觉逐渐提升;传统译论现代性阐释与转化稳步推进,当代译论以理论创新为己任,本土译论试建初见成效,跨学科研究范式渐受欢迎。以本土文化为根基,以西方译论为参照渐成共识。

关键词：中国译论发展史百年轨迹

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

梁宗岱的翻译观：在冲突中求契合

中国比较文学 2016年第1期 134-143页

作者：仲伟合陈庆广东外语外贸大学高级翻译学院/翻译学研究中心广东外语外贸大学高级翻译学院

梁宗岱是中国现代杰出的诗人、学者和翻译家,其译作享有极高的声誉,但是有关其翻译思想和翻译作品的研究还相当匮乏。本文通过多方位考察梁宗岱的中外译作、相关副文本和元文本、文学创作、诗学理论以及人生经历,解读梁宗岱的翻译观,认... 详细信息

梁宗岱是中国现代杰出的诗人、学者和翻译家,其译作享有极高的声誉,但是有关其翻译思想和翻译作品的研究还相当匮乏。本文通过多方位考察梁宗岱的中外译作、相关副文本和元文本、文学创作、诗学理论以及人生经历,解读梁宗岱的翻译观,认为其翻译观本质上是寻求译者与作者、译者多重内在自我、译者与文本以及读者在矛盾、冲突与博弈中达到最佳契合的主体间性翻译观。

关键词：梁宗岱翻译观主体间性契合