检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

林语堂的复合文化身份与中国文化英译

山西大同大学学报（社会科学版） 2024年第2期38卷 107-111,124页

作者：孙一赫广东外语外贸大学高级翻译学院广东广州510000

以林语堂文学翻译为例,可以分析林语堂的复合文化身份的构建及其影响下中国文化英译的策略和方法。林语堂兼具中国文化和西方文化背景,在翻译中一方面维持原文特色,借此输出中国思维,增强中国传统文化影响力。另一方面,面对翻译中的文... 详细信息

以林语堂文学翻译为例,可以分析林语堂的复合文化身份的构建及其影响下中国文化英译的策略和方法。林语堂兼具中国文化和西方文化背景,在翻译中一方面维持原文特色,借此输出中国思维,增强中国传统文化影响力。另一方面,面对翻译中的文化差异和读者需求,林语堂作为翻译的主体需要对读者负责,利用西方文化阐释中国思想或对原文进行删减。在翻译中,林语堂灵活运用两种文化身份,构建独特的复合文化身份,中体西用,带领中国文化走向世界。

关键词：林语堂复合文化身份中国文化英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语格律诗的节奏变体与翻译

外国语 2024年第3期47卷 89-100页

作者：王东风广东外语外贸大学英语语言文化学院广东广州510420 中山大学外国语学院广东广州510275

节奏变体是英语格律诗中一种常见现象,指的是诗行中与特定诗歌的基本节奏不同的局部变化。节奏变体有偶发型和密集型之分。前者往往只是诗人利用诗歌的游戏规则偶然形成的节奏变化,而后者则多是诗人为实现特定的艺术目的而精心设计的表... 详细信息

节奏变体是英语格律诗中一种常见现象,指的是诗行中与特定诗歌的基本节奏不同的局部变化。节奏变体有偶发型和密集型之分。前者往往只是诗人利用诗歌的游戏规则偶然形成的节奏变化,而后者则多是诗人为实现特定的艺术目的而精心设计的表现手段。就翻译而言,偶发型的节奏变体,可以无需考虑,但对密集型的节奏变体,就没有理由回避了,否则必然会造成艺术上的亏损。但以往的诗歌翻译及研究均没有关注节奏变体这一现象,因此所有带有密集型节奏变体的英语格律诗在译成汉语后,均未呈现出这一艺术特征。本文将聚焦这一主题,结合实际的诗歌翻译来探讨如何在翻译中妥善地处理这一问题。

关键词：节奏节奏变体诗歌翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化认同与民族共同体意识的形成

大庆师范学院学报 2024年第2期44卷 11-19页

作者：曹胜高广东外语外贸大学中文学院广东广州510420

依据中国古代文献的记载,民族差别在于文化而不在于种族。早期中国正是以文化的差异来区分华夷,并随着文化的趋同逐渐强调华夷共存。司马迁在《史记》中认为,诸胡皆出于华夏,因文化风俗不同而分途发展,由此明确了华夷为血缘共同体。十... 详细信息

依据中国古代文献的记载,民族差别在于文化而不在于种族。早期中国正是以文化的差异来区分华夷,并随着文化的趋同逐渐强调华夷共存。司马迁在《史记》中认为,诸胡皆出于华夏,因文化风俗不同而分途发展,由此明确了华夷为血缘共同体。十六国与北魏皆强调自身的华夏血缘,形成了华夷一体的观念,并通过隋唐的制度性建构深化了民族共同体认知。

关键词：华夷一体十六国华夏血缘民族共同体观念生成

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《开煤要法》的译入与传播

牡丹江大学学报 2024年第1期33卷 67-73页

作者：伊纪昌广东外语外贸大学高级翻译学院广东广州510420

《开煤要法》是中国最早引入的系统介绍近代煤矿技术的西方著作,在中国近代煤矿发展史上具有重要意义。本文通过对《开煤要法》及其底本的对照以及史料的爬梳,探讨其译介特色与传播情况。研究发现,《开煤要法》的翻译体现了实用性、大... 详细信息

《开煤要法》是中国最早引入的系统介绍近代煤矿技术的西方著作,在中国近代煤矿发展史上具有重要意义。本文通过对《开煤要法》及其底本的对照以及史料的爬梳,探讨其译介特色与传播情况。研究发现,《开煤要法》的翻译体现了实用性、大众化、本土化等特征。另外,经过报刊的报道、译者的个人努力以及官方的重视,该书得到了较为广泛的传播和应用。

关键词：《开煤要法》译入传播

由乐制转向礼制: 南北郊制度建构的学理来源

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

洛阳师范学院学报 2024年第4期43卷 31-36页

作者：曹胜高广东外语外贸大学中文学院广东广州510420

南北郊及郊祀制度原本源于乐制,在西汉进入礼制。冬至日大纵乐五日于南郊,以乐之六变风物而礼天神;夏至日大纵乐五日于北郊,以乐之八变风山川而祀地祇,由此形成了以音乐和顺阴阳的校乐、作乐及合乐制度。四时郊气各以乐舞相配,西汉亦转... 详细信息

南北郊及郊祀制度原本源于乐制,在西汉进入礼制。冬至日大纵乐五日于南郊,以乐之六变风物而礼天神;夏至日大纵乐五日于北郊,以乐之八变风山川而祀地祇,由此形成了以音乐和顺阴阳的校乐、作乐及合乐制度。四时郊气各以乐舞相配,西汉亦转化为郊五帝的礼制。汉武帝在冬至日郊祀太一,即是杂采旧制而自为之。汉儒旧说见诸纬书,王莽托古改制,设南北郊以郊五帝,为汉确立了郊祀制度,其日渐重礼义而轻乐义,故后世多以礼制论之。

关键词：纬书文本二至日大作乐南北郊大司乐

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中美经济制裁立法的比较分析及对策研究

山西省政法管理干部学院学报 2024年第2期37卷 54-60页

作者：薛宪明广东外语外贸大学法学院广东广州510420

美国针对中国的贸易战愈演愈烈,其依据经济制裁立法对我国众多实体实施制裁,我国为维护自身贸易安全,有效应对其经济制裁,也逐步开始经济制裁立法。我国企业需要面对国内外双重经济制裁立法的要求,首先认识并理解两国特别是美国纷繁复... 详细信息

美国针对中国的贸易战愈演愈烈,其依据经济制裁立法对我国众多实体实施制裁,我国为维护自身贸易安全,有效应对其经济制裁,也逐步开始经济制裁立法。我国企业需要面对国内外双重经济制裁立法的要求,首先认识并理解两国特别是美国纷繁复杂的经济制裁法规。从两国经济制裁立法的目的、适用对象、适用行为、权力主体等法理方面和处罚措施、救济措施、解除规定、豁免例外等应用层面进行对比分析,有助于深化理解和认知、熟悉相应规则,有效制定应对策略,降低制裁风险。由于企业一旦遭受经济制裁,很难获得有效救济途径,因此通过构建自身的制裁合规体系,既可实现事前风险预防,也可实现事后减轻处罚的目的。

关键词：经济制裁立法风险评估合规体系救济措施

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

特色法治人才培养的实践短板与模式创新

惠州学院学报 2024年第1期44卷 41-46页

作者：连涵广东外语外贸大学法学院广东广州510420

创新法学教育模式,着力培养高水平国际化复合型特色法治人才是促进国内产业融合发展、统筹国内法制和涉外法治、参与全球治理的题中之义。现阶段特色法治人才供给不足,存在教育资源失衡,培养模式普遍单一,师资调动壁垒高筑,课程体系设... 详细信息

创新法学教育模式,着力培养高水平国际化复合型特色法治人才是促进国内产业融合发展、统筹国内法制和涉外法治、参与全球治理的题中之义。现阶段特色法治人才供给不足,存在教育资源失衡,培养模式普遍单一,师资调动壁垒高筑,课程体系设置不当,教学方式较为传统,专属质量评估体系缺位等问题。以落实高水平培养理念为前提,丰富人才培养模式,选拔优质师资生源、科学设置课程体系、构建以学生为中心的课堂,以及依托特色法治人才专属质量评估体系的设计和运行,由此推动具备科学性与实效性的人才培养新模式的建设和实施。

关键词：法学教育特色法治人才培养实践模式创新

禅意的再生——文化诗学视角下王维禅诗英译新探索

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

宜春学院学报 2024年第1期46卷 96-102,114页

作者：钟铭恩广东外语外贸大学高级翻译学院广东广州510555

“诗佛”王维的诗歌中,禅宗思想、文学价值和美学的体现是其独特价值所在。因此,翻译王维诗歌需要兼顾语言层面的转换和文化层面的传达。已有研究在平衡文本研究和文化传达上还可更进一步。童庆炳提出的文化诗学涵盖微观的语言分析和宏... 详细信息

“诗佛”王维的诗歌中,禅宗思想、文学价值和美学的体现是其独特价值所在。因此,翻译王维诗歌需要兼顾语言层面的转换和文化层面的传达。已有研究在平衡文本研究和文化传达上还可更进一步。童庆炳提出的文化诗学涵盖微观的语言分析和宏观的文化批评,是达到这一平衡的理想框架。以文化诗学为视角,本文探讨王维诗歌英译的语言审美价值,禅宗美学和思想在译本中的体现,以及现实指导意义。

关键词：王维禅宗思想文化诗学诗歌英译跨文化交流

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论《坚白论》的认识论思想

上海交通大学学报（哲学社会科学版） 2024年第2期32卷 126-136页

作者：冯光武南红红广东外语外贸大学英语语言文化学院广州510080 兰州文理学院外语学院兰州730030

《坚白论》是先秦名家公孙龙的代表作之一,“坚白”之辩是其主要辩题。《坚白论》是一部什么性质的著作?它的核心思想是什么?关于这些问题,学界至今缺乏统一认识。本文首先梳理、批判、纠正和补充现有关于《坚白论》的代表性解读,然后... 详细信息

《坚白论》是先秦名家公孙龙的代表作之一,“坚白”之辩是其主要辩题。《坚白论》是一部什么性质的著作?它的核心思想是什么?关于这些问题,学界至今缺乏统一认识。本文首先梳理、批判、纠正和补充现有关于《坚白论》的代表性解读,然后详细解析其中的“坚”“白”“石”“神”“天下”“离”和“藏”等核心概念,再将它们与休谟、康德等代表性认识论哲学家的核心思想进行比较,形成一个系统、全面和深入的《坚白论》认识论诠释。我们认为,《坚白论》是一部古老的认识论著作,是公孙龙对世界哲学的重要贡献。

关键词：公孙龙《坚白论》认识论