检索结果-南通市图书馆

中医药文化传播视角下《伤寒论》中方剂名的英译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国中医基础医学杂志 2021年第1期27卷 146-148,163页

作者：谷峰巢湖学院外国语学院安徽巢湖238000

《伤寒论》中的方剂名内涵丰富,契合医理,历来是国内外医家研究的重点。在中医药“走出去”背景下,为推动中医方剂学走出国门,书中方剂名的准确翻译显得尤为重要。然而通过实例分析发现书中方剂名译名不统一的现象仍然存在,这一定程度... 详细信息

《伤寒论》中的方剂名内涵丰富,契合医理,历来是国内外医家研究的重点。在中医药“走出去”背景下,为推动中医方剂学走出国门,书中方剂名的准确翻译显得尤为重要。然而通过实例分析发现书中方剂名译名不统一的现象仍然存在,这一定程度上影响了方剂名对外传播的标准化、规范化、科学性和民族性。针对这一问题,遵循一定的英译原则并选用合适的翻译方法进行语符转换是关键。鉴于此,在阐析书中方剂名翻译时所要遵循的民族性、信息性、回译性、同一性等原则的基础上,指出译前要仔细分析方剂的构成特点、药效等内容,把受众意识放在首位并重点探讨其英译方法,即音译为上,辅以直译、意译、注解等,译出其内涵,避免传译中的内涵失真和信息过滤,以实现方剂名的跨语言、跨文化传播。此外,还要进一步借助中医汉英词典对方剂名的翻译进行核实,以实现译名的准确。

关键词：《伤寒论》方剂名英译原则英译方法文化传播

服务行业人力资源薪酬体系管理与优化——以餐饮服务行业为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

四川旅游学院学报 2025年第1期 36-39页

作者：崔宇鹏上海外国语大学上海201620

文章以处在高速发展时期的餐饮业为研究对象,以餐饮行业服务人员中出现的薪酬管理问题为研究背景,立足服务型行业薪酬的主要特点,分别根据薪酬体系的设计、整体薪酬的构成以及绩效指标的设定与绩效占比,对薪酬管理中出现的同工不同酬、... 详细信息

文章以处在高速发展时期的餐饮业为研究对象,以餐饮行业服务人员中出现的薪酬管理问题为研究背景,立足服务型行业薪酬的主要特点,分别根据薪酬体系的设计、整体薪酬的构成以及绩效指标的设定与绩效占比,对薪酬管理中出现的同工不同酬、员工对薪酬的满意程度低、绩效并没有在薪酬管理中发挥作用三个问题,进行了分析并给出了合理化的建议。

关键词：餐饮行业薪酬管理优化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

军事专业英语词句的特征及翻译

中国科技翻译 2017年第3期30卷 14-17页

作者：谷峰巢湖学院外国语学院巢湖市238000

军事专业英语作为科技英语的一个分支,与普通英语相比,具有词汇专业性强、构词方法灵活、句子结构复杂等特点。本文结合具体实例,探讨军事专业英语词句的特征及翻译策略。

关键词：军事专业英语词句特征专业性翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

早期美国文学中上帝形象的巨变

学术界 2015年第6期 159-166,327页

作者：田平洪增流巢湖学院外国语学院安徽合肥238000 安徽大学外国语学院安徽合肥230000

早期美国文学贯串着一条清教主义向自然神论演变的主线,表明上帝的地位在逐渐下降,人的地位在逐步上升。纯清教理念逐渐向清教理念世俗化的演变、《圣经》中的上帝主体地位向上帝作为客体的变化,以及《圣经》以上帝为叙述主体逐渐向以... 详细信息

早期美国文学贯串着一条清教主义向自然神论演变的主线,表明上帝的地位在逐渐下降,人的地位在逐步上升。纯清教理念逐渐向清教理念世俗化的演变、《圣经》中的上帝主体地位向上帝作为客体的变化,以及《圣经》以上帝为叙述主体逐渐向以作者为叙述主体的转变,共同演绎了这一历史时期上帝形象的巨变。

关键词：美国早期文学上帝清教世俗化上帝客体化叙述主体变化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈科技翻译者的专业素养

中国科技翻译 2017年第1期30卷 46-49页

作者：谷峰巢湖学院外国语学院巢湖市238000

鉴于科技翻译独特的专业属性,科技翻译从业者要坚持"融会贯通,学以致用"的理念,努力提高自身的综合素养。文章主要从具备扎实的英汉语基本功、熟悉相关科技专业知识、掌握相关科技翻译方法和能用相关翻译理论指导翻译实践等方面,结合翻... 详细信息

鉴于科技翻译独特的专业属性,科技翻译从业者要坚持"融会贯通,学以致用"的理念,努力提高自身的综合素养。文章主要从具备扎实的英汉语基本功、熟悉相关科技专业知识、掌握相关科技翻译方法和能用相关翻译理论指导翻译实践等方面,结合翻译实例探讨如何提高科技翻译工作者的基本素养与专业能力。

关键词：科技翻译专业素养翻译方法科技专业知识翻译理论

《黑神话：悟空》中文化负载词的翻译策略研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

今古文创 2025年第01期 110-112页

作者：卢峰渭南师范学院外国语学院

《黑神话：悟空》作为一款融合中国传统文化元素的游戏，其文化负载词的翻译策略对于全球玩家的游戏体验至关重要。本文通过选取《黑神话：悟空》中的翻译实例，探讨游戏中文化负载词的翻译策略，并分析这些翻译策略如何影响文化意义的... 详细信息

《黑神话：悟空》作为一款融合中国传统文化元素的游戏，其文化负载词的翻译策略对于全球玩家的游戏体验至关重要。本文通过选取《黑神话：悟空》中的翻译实例，探讨游戏中文化负载词的翻译策略，并分析这些翻译策略如何影响文化意义的传递和玩家的接受度。基于对《黑神话：悟空》中文化负载词的翻译策略研究，本文认为翻译策略的选择应兼顾原文的忠实度和目标文化的适应性，以确保文化负载词能够在不同文化背景下得到恰当的表达，以期为未来国产3A游戏国际化提供参考。

关键词：文化负载词翻译策略《黑神话:悟空》游戏翻译文化适应性

政策工具—创新价值链视角下的我国元宇宙产业政策研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

大学图书情报学刊 2025年第1期43卷 101-110页

作者：刘泽张晋恺邵波南京大学信息管理学院 210023 南京外国语学校 210023

随着我国元宇宙产业的迅速发展,多维度分析现行元宇宙产业政策对优化政策体系和推动产业高质量发展具有重要意义。构建“政策工具—创新价值链”二维分析框架,系统梳理和分析近年来发布的53份相关政策文本,采用内容分析法比较了政策工... 详细信息

随着我国元宇宙产业的迅速发展,多维度分析现行元宇宙产业政策对优化政策体系和推动产业高质量发展具有重要意义。构建“政策工具—创新价值链”二维分析框架,系统梳理和分析近年来发布的53份相关政策文本,采用内容分析法比较了政策工具和创新价值链各环节的应用差异及其交叉效应。研究发现,虽然政策工具在元宇宙产业中的应用总体较为均衡,但相关政策对创新价值链各环节的覆盖存在显著不均衡,主要集中在研发和产业化环节,而市场化环节的支持明显不足。同时,不同环节之间的政策工具配置和组合效应也存在显著差异。为此,建议进一步优化政策工具的协同效应与内部结构,增强对市场化环节的支持力度,以促进元宇宙产业创新价值链的高效运转和可持续发展。

关键词：元宇宙政策工具创新价值链政策文本产业政策

基于预训练表示和宽度学习的虚假新闻早期检测

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

郑州大学学报(理学版) 2025年第02期 31-36页

作者：胡舜邦王琳刘伍颖广东外语外贸大学信息科学与技术学院上海外国语大学贤达经济人文学院鲁东大学山东省语言资源开发与应用重点实验室广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心

为了实现虚假新闻的早期检测，提出一种基于预训练表示和宽度学习的虚假新闻早期检测方法。首先，将新闻文本输入大规模预训练语言模型RoBERTa中，得到对应新闻文本的上下文语义表示。其次，将得到的新闻文本的上下文语义表示输入宽度... 详细信息

为了实现虚假新闻的早期检测，提出一种基于预训练表示和宽度学习的虚假新闻早期检测方法。首先，将新闻文本输入大规模预训练语言模型RoBERTa中，得到对应新闻文本的上下文语义表示。其次，将得到的新闻文本的上下文语义表示输入宽度学习的特征节点和增强节点中，利用宽度学习的特征节点和增强节点进一步提取新闻文本的线性和非线性特征并构造分类器，从而预测新闻的真实性。最后，在3个真实数据集上进行了对比实验，结果表明，所提方法可以在4 h内检测出虚假新闻，准确率超过80%,优于基线方法。

关键词：早期检测虚假新闻预训练表示宽度学习文本分类

同方期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论政务新媒体语用表达模式的矛盾性

黄冈师范学院学报 2025年第1期45卷 44-51页

作者：赵庆龄兰州财经大学外语学院甘肃兰州730020 四川外国语大学英语学院重庆400031

近十年来,中国已形成了全球最大的政务新媒体传播格局。政务新媒体语用表达模式呈现了与传统政务传播手段不同的诸多特征,即鲜明的“合意性”和“互动性”,这两点特征使得政务新媒体语用表达模式呈现了显著的矛盾性。具体表现在三个层面... 详细信息

近十年来,中国已形成了全球最大的政务新媒体传播格局。政务新媒体语用表达模式呈现了与传统政务传播手段不同的诸多特征,即鲜明的“合意性”和“互动性”,这两点特征使得政务新媒体语用表达模式呈现了显著的矛盾性。具体表现在三个层面:语用语境层面“政治性”和“娱乐性”的矛盾,语用主体上官方话语和民间话语权的矛盾,话语内容上新闻报道“客观性”和形象构建“宣传性”的矛盾。理想的政务新媒体语用表达模式应是:在语境构建上凸显“权威+亲和”,在语用主体上强调官民融通的话语主体互动,话语内容上构建“信度+温度”的语用表达模式。

关键词：政务新媒体语用表达模式矛盾性构建