检索结果-南通市图书馆

中西学者材料科学论文引言部分认知情态标记研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2024年第5期 56-59页

作者：李善才浙江理工大学外国语学院

近年来学术语篇的研究受到学界广泛关注,而其中有关认知情态标记的研究更是成为关注的重点之一。本研究基于中西学者材料科学学术论文引言语料库,探讨中西学者认知情态标记使用的差异性。研究发现,中国学者倾向于在阐述研究假设时,高频... 详细信息

近年来学术语篇的研究受到学界广泛关注,而其中有关认知情态标记的研究更是成为关注的重点之一。本研究基于中西学者材料科学学术论文引言语料库,探讨中西学者认知情态标记使用的差异性。研究发现,中国学者倾向于在阐述研究假设时,高频使用could、might等表示低价值取向的标记,而在表述研究问题时使用高价值认知情态标记;西方学者则在描述研究结果时倾向于使用低价值标记。本研究所揭示的中西学者认知情态标记的使用差异性可为中国学者论文写作提供一定指导。

关键词：学术话语分析认知情态语步分析

基于新视觉语法的儿童绘本人际意义构建分析——以《西洋菜》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2024年第5期 52-55页

作者：刘茹芸文炳浙江理工大学外国语学院

儿童绘本是图文耦合的多模态叙事文本,在某种程度上承载隐蔽或公开的意识形态,承担着启智育人的重任。本文基于新视觉叙事分析框架,选取斩获2022年凯迪克金奖的《西洋菜》为研究语料阐述人际意义构建特点,旨在丰富新视觉语法理论应用,... 详细信息

儿童绘本是图文耦合的多模态叙事文本,在某种程度上承载隐蔽或公开的意识形态,承担着启智育人的重任。本文基于新视觉叙事分析框架,选取斩获2022年凯迪克金奖的《西洋菜》为研究语料阐述人际意义构建特点,旨在丰富新视觉语法理论应用,同时为科学优化国内原创儿童绘本提供思路。本研究发现《西洋菜》采用了三种手法来构建人际意义:聚焦系统中的间接接触和引发主观视角,以拉近读者距离;情感系统中的自然风格绘画类型,以贴近真实人物;氛围系统中的冷暖色调结合、高低饱和度穿插,以营造情绪氛围。

关键词：新视觉语法儿童绘本人际意义构建《西洋菜》

语义翻译和交际翻译视角下中国民俗文化翻译探析——以葛浩文译《生死疲劳》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2024年第2期 24-27页

作者：汪佩聪张立英浙江理工大学外国语学院

中国民俗文化具有鲜明的民族性和时代特性,是中华优秀传统文化的瑰宝。而在中国文化“走出去”和讲好中国故事的进程中,民俗文化的翻译是一大难点。作为中国乡土文学的代表,莫言的《生死疲劳》蕴含了大量的民俗文化描写。本文运用纽马... 详细信息

中国民俗文化具有鲜明的民族性和时代特性,是中华优秀传统文化的瑰宝。而在中国文化“走出去”和讲好中国故事的进程中,民俗文化的翻译是一大难点。作为中国乡土文学的代表,莫言的《生死疲劳》蕴含了大量的民俗文化描写。本文运用纽马克的文本类型理论,以葛浩文译《生死疲劳》为研究对象,通过分析其所涉及的中国民俗文化负载词,探析语义翻译和交际翻译在中国民俗文化翻译中的应用,以期为中国民俗文化翻译研究贡献绵薄之力。

关键词：文本类型理论民俗文化翻译语义翻译交际翻译

文学翻译中的创造性叛逆——《红楼梦》英译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2024年第1期 11-14页

作者：罗静娜缪羽龙浙江理工大学外国语学院台州学院外国语学院

创造性叛逆在文学翻译中极为常见。在翻译过程中,当译者在译文中加入了带有主观感情色彩的内容时,那么在此译作中,创造性叛逆的现象就一定存在。《红楼梦》在国外的流行推动着中国传统文化的对外传播,而其取得的斐然成绩在很大程度上应... 详细信息

创造性叛逆在文学翻译中极为常见。在翻译过程中,当译者在译文中加入了带有主观感情色彩的内容时,那么在此译作中,创造性叛逆的现象就一定存在。《红楼梦》在国外的流行推动着中国传统文化的对外传播,而其取得的斐然成绩在很大程度上应归功于杨宪益和戴乃迭译本。本文以《红楼梦》为研究对象,考察译者在翻译过程中进行的创造性叛逆,揭示翻译中创造性叛逆的作用和影响。

关键词：创造性叛逆《红楼梦》文学翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于需求分析的大学英语课程教学改革研究

创新教育研究 2024年第6期12卷 34-39页

作者：张敏马小燕郭萍陕西理工大学外国语学院陕西汉中

本文以需求分析理论为出发点,对非英语专业大学生在英语学习中的各种需求展开调查,并通过分析问卷调查结果,明确大学生在英语学习中的关键需求,为改进大学英语课程体系设置提供基础资料和合理建议。

关键词：需求分析问卷调查教学改革

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

全译方法论指导下科技类文本翻译策略

现代语言学 2024年第6期12卷 358-364页

作者：温东慧梁泽鸿桂林理工大学外国语学院广西桂林

随着科学技术的飞速发展,科技文本的翻译变得越来越重要。我国科技翻译取得了巨大的进步,研究科技英语的汉译具有重要意义。本文以全译方法论为指导,运用逐字翻译、增译、减译、换译、分译、合译等翻译技巧处理文本。本文中的语料例句... 详细信息

随着科学技术的飞速发展,科技文本的翻译变得越来越重要。我国科技翻译取得了巨大的进步,研究科技英语的汉译具有重要意义。本文以全译方法论为指导,运用逐字翻译、增译、减译、换译、分译、合译等翻译技巧处理文本。本文中的语料例句来源于中国电子学会在2022年世界机器人大会上发布的《中国机器人产业发展报告(2022年)》。最后得出结论:科技文本的翻译应准确传达原文信息,要求译文与原文功能对等,优先再现源语言的信息功能。通过此次实践,笔者掌握了全译理论的基本翻译策略,并将其运用到科技文本翻译中。

关键词：全译方法论科技类文本翻译策略

概念隐喻视域下人物权势关系解读——以《高级英语》“Blackmail”一课为例

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2024年第5期12卷 471-478页

作者：金茗琬华东理工大学外国语学院上海

本研究以《高级英语》“Blackmail”一课为研究语料,以概念隐喻理论为理论视角,考察了课文文本中人物权势关系的变化发展。分析表明,文本中能够反映人物权势关系动态发展的主要概念隐喻可分为7类子隐喻,其中出现频次较高的隐喻为接触隐... 详细信息

本研究以《高级英语》“Blackmail”一课为研究语料,以概念隐喻理论为理论视角,考察了课文文本中人物权势关系的变化发展。分析表明,文本中能够反映人物权势关系动态发展的主要概念隐喻可分为7类子隐喻,其中出现频次较高的隐喻为接触隐喻、战争隐喻与火焰隐喻。从人物权势关系的角度看,概念隐喻能够间接展现“讹诈”过程中谈话主导权的转移现象,有效体现人物权势关系的发展与变化。

关键词：概念隐喻权势关系权势地位

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论指导下英文标点符号的翻译

英语广场（学术研究） 2024年第2期 40-44页

作者：南凯悦陈芙浙江理工大学外国语学院浙江理工大学

标点符号在书面语中发挥着重要的作用。不同的标点符号有着不同的含义与作用。语种不同时,同一标点符号也会有不同的用法。因此英译汉中,为了实现两种语言之间的巧妙转换,标点符号的使用就必须精准到位。本文以翻译目的论三原则为理论指... 详细信息

标点符号在书面语中发挥着重要的作用。不同的标点符号有着不同的含义与作用。语种不同时,同一标点符号也会有不同的用法。因此英译汉中,为了实现两种语言之间的巧妙转换,标点符号的使用就必须精准到位。本文以翻译目的论三原则为理论指导,结合中英标点符号的规范用法,探讨英文标点符号的汉译。

关键词：目的论三原则标点符号翻译

生态翻译学视角下的博物馆展览翻译——以中国丝绸博物馆“西海长云”展为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2024年第1期 15-18页

作者：庄洁芸陈芙浙江理工大学外国语学院浙江理工大学

博物馆作为展现民族历史文化的重要窗口,在增强民族文化认同和文化自信方面有重要作用。我国博物馆展览的外译工作有助于推进中华文化外宣,弘扬我国优秀传统文化。本文以中国丝绸博物馆“西海长云”展的英译文本为研究对象,从生态翻译... 详细信息

博物馆作为展现民族历史文化的重要窗口,在增强民族文化认同和文化自信方面有重要作用。我国博物馆展览的外译工作有助于推进中华文化外宣,弘扬我国优秀传统文化。本文以中国丝绸博物馆“西海长云”展的英译文本为研究对象,从生态翻译学的“三维”转换入手,在“语言维”“文化维”“交际维”三个维度进行分析,探讨丝绸文化外译的有效途径。

关键词：生态翻译学 “三维”转换博物馆展览中国丝绸博物馆