检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北平沦陷时期翻译状况初探

安徽大学学报（哲学社会科学版） 2014年第3期38卷 53-59页

作者：付文慧王恩冕对外经济贸易大学英语学院

1937-1945年北平沦陷时期,译事活动并未停滞,单行本或合集形式的译著陆续零星面世,各类报纸杂志更是普遍开设译作栏目。政治局势、译介载体性质以及译者个人文化立场、艺术趣味之间的复杂交织,使该时期的译事面貌呈现出很大的丰富性和... 详细信息

1937-1945年北平沦陷时期,译事活动并未停滞,单行本或合集形式的译著陆续零星面世,各类报纸杂志更是普遍开设译作栏目。政治局势、译介载体性质以及译者个人文化立场、艺术趣味之间的复杂交织,使该时期的译事面貌呈现出很大的丰富性和复杂性。在官办杂志《中国文艺》译作风格多元化的努力背后,折射出本土知识分子疏离日伪政治、秉承"五四"新文学旨趣的独立姿态。

关键词：北平沦陷区翻译《中国文艺》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

商务外语的学科内涵与发展路径分析

外语界 2011年第6期 6-14页

作者：王立非李琳对外经济贸易大学英语学院

本文在回顾中国对外开放以来商务英语教学与科研的发展历史与现状的基础上，论述了商务英语学科的内涵与定位、学术研究方向和专业设置目标与要求，提出了CBI理论与机辅技术整合的英语教学改革新思路，探讨了商务英语写作、商务翻译、... 详细信息

本文在回顾中国对外开放以来商务英语教学与科研的发展历史与现状的基础上，论述了商务英语学科的内涵与定位、学术研究方向和专业设置目标与要求，提出了CBI理论与机辅技术整合的英语教学改革新思路，探讨了商务英语写作、商务翻译、跨文化交际、商务实践课程群建设，并建议新时期传统外语学科建设应该转向与转型。

关键词：商务外语学科内涵发展路径

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

主观题自动评分研究——回顾、反思与展望

中国外语 2021年第6期18卷 58-64页

作者：江进林陈丹丹对外经济贸易大学英语学院

本文回顾了国内外英语作文、英/汉翻译和英语口语自动评分研究的发展脉络,梳理了自动评分技术在以上三个领域的起源、演变路径与应用情况,并对各项技术的优势和不足之处进行了评价。本文最后反思现有自动评分研究面临的困难和挑战,指出... 详细信息

本文回顾了国内外英语作文、英/汉翻译和英语口语自动评分研究的发展脉络,梳理了自动评分技术在以上三个领域的起源、演变路径与应用情况,并对各项技术的优势和不足之处进行了评价。本文最后反思现有自动评分研究面临的困难和挑战,指出了未来研究的发展方向和趋势。

关键词：作文翻译口语自动评分挑战方向

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国内外翻译硕士人才培养模式对比研究

中国翻译 2020年第5期41卷 63-70,192页

作者：史兴松牛一琳对外经济贸易大学英语学院

翻译人才培养对翻译专业和学科发展具有重要影响。本研究采用内容分析法,以国外41所和国内46所院校网站中的翻译硕士人才培养内容为研究对象,对目前国内外翻译硕士人才培养模式进行对比分析。研究发现,1)在培养类别和培养目标方面,国外... 详细信息

翻译人才培养对翻译专业和学科发展具有重要影响。本研究采用内容分析法,以国外41所和国内46所院校网站中的翻译硕士人才培养内容为研究对象,对目前国内外翻译硕士人才培养模式进行对比分析。研究发现,1)在培养类别和培养目标方面,国外院校开设了口笔译一体专业方向,职业目标更为多样化。2)课程结构方面,国内院校开设了较多中国特色课程,但对视听翻译、术语类等技术课程和职业素养课程的重视不足。3)培养方式方面,国外较国内更多采用“模拟式”授课,课程实践性更强;国内导师的指导方式具有创新性。4)学位论文方面,国内较国外院校更偏重研究的应用性。文章最后依据调研结果为国内翻译专业硕士人才培养提出相应教育启示。

关键词：翻译硕士人才培养内容分析法对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

同声传译过程中的非语言因素

中国翻译 2004年第6期25卷 61-63页

作者：王欣红对外经济贸易大学英语学院翻译系北京100029

同声传译(以下简称同传)是在紧迫的时间压力下几乎同时完成从语言感知、理解、转换到译出的复杂的语言信息处理过程。在这一过程中，译员面临的不仅是语言问题，非语言因素在很大程度上也影响同传效果。

关键词：同声传译非语言因素认知过程时间差发音控制语言信息处理过程

中国特色词汇对外宣传中的翻译机制与策略——以十八大后若干重点特色词汇为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

出版发行研究 2015年第9期 65-68页

作者：王宇航杨远航对外经济贸易大学英语学院

中国特色词汇翻译的准确性,是向世界传播中国声音的关键,这关乎中国国家形象的塑造以及国际话语权的提升。翻译的准确性主要落脚在字面意义上的准确和文化内涵上的准确。适当的翻译机制与策略对中国特色词汇的准确翻译和对外宣传十分必要。

关键词：中国特色词汇对外宣传翻译机制

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国特色社会主义法律体系的形成

中国翻译 2014年第4期35卷 122-123页

作者：陈小全罗先花对外经济贸易大学英语学院

新中国成立以来特别是改革开放30多年来，在中国共产党的正确领导下，经过各方面坚持不懈的共同努力，我国立法工作取得了举世瞩目的巨大成就。1982年通过了现行宪法，此后又根据客观形势的发展需要，先后通过了4个宪法修正案。到2010... 详细信息

新中国成立以来特别是改革开放30多年来，在中国共产党的正确领导下，经过各方面坚持不懈的共同努力，我国立法工作取得了举世瞩目的巨大成就。1982年通过了现行宪法，此后又根据客观形势的发展需要，先后通过了4个宪法修正案。到2010年底，我国已制定现行有效法律236件、行政法规690多件、地方性法规8600多件，并全面完成对现行法律和行政法规、地方性法规的集中清理工作。目前，涵盖社会关系各个方面的法律部门已经齐全，各法律部门中基本的、主要的法律已经制定，相应的行政法规和地方性法规比较完备，法律体系内部总体做到科学和谐统一。

关键词：中国特色社会主义法律体系地方性法规新中国成立以来行政法规法律部门中国共产党宪法修正案 2010年

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

论法律翻译的归化与异化策略

中国翻译 2016年第5期37卷 116-119页

作者：陈小全对外经济贸易大学英语学院

2015年12月12日，联合国气候变化大会经过两周谈判，在巴黎最终达成了一项具有里程碑意义的《巴黎协定》，标志着全球气候新秩序的起点。根据有关规定，2016年4月22日至2017年4月21日为《巴黎协定》开放签署期。联合国秘书长潘基文2016... 详细信息

2015年12月12日，联合国气候变化大会经过两周谈判，在巴黎最终达成了一项具有里程碑意义的《巴黎协定》，标志着全球气候新秩序的起点。根据有关规定，2016年4月22日至2017年4月21日为《巴黎协定》开放签署期。联合国秘书长潘基文2016年4月22日宣布，在《巴黎协定》开放签署的首日，共有175个国家签署了这一协定，创下国际协定开放首日签署国家数量最多的纪录。《巴黎协定》采用“协定＋决定”的形式，其中，决定包括：协定的通过、国家自主贡献、关于实施本协定的决定、2020年之前的强化行动等。巴黎气候协定列有二十九条，包括目标、减缓、适应、损失损害、资金、技术、透明度、盘点机制等内容。本次自学之友的原文即选自《巴黎协定》二十九条中的前四条。

关键词：异化策略法律翻译联合国秘书长国际协定归化气候变化全球气候巴黎

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

巴黎协定

中国翻译 2016年第5期37卷 114-116页

作者：陈小全对外经济贸易大学英语学院

第一条就本协定而言，《公约》第一条所载定义全部适用。此外：1．“公约”指1992年5月9日在纽约通过的《联合国气候变化框架公约》；2．“缔约方会议”指《公约》缔约方会议；3．“缔约方”指本协定的任何缔约方。

关键词：《联合国气候变化框架公约》协定巴黎《公约》缔约方