检索结果-南通市图书馆

义气之争抑或学理之辩?——从绪方正规和北里柴三郎之争看日本医学近代化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广西民族大学学报（自然科学版） 2024年第2期30卷 40-46页

作者：夏钊田妍北京邮电大学马克思主义学院北京100876 南开大学日本研究院天津300071

19-20世纪,德国医学对日本现代医学的发展作出了不可磨灭的贡献,但是日本在学习德国医学的过程中也出现了紧张与分立的状态。绪方正规和北里柴三郎同样是留学德国,但他们却因阶级、观念和师承的不同分立成两派,在学理之辩中掺杂义气之... 详细信息

19-20世纪,德国医学对日本现代医学的发展作出了不可磨灭的贡献,但是日本在学习德国医学的过程中也出现了紧张与分立的状态。绪方正规和北里柴三郎同样是留学德国,但他们却因阶级、观念和师承的不同分立成两派,在学理之辩中掺杂义气之争。究其根本,这种冲突的背后是医学传统与医学近代化的冲突,即日本精英阶层与平民阶层的冲突、“吾爱吾师”和“吾更爱真理”的冲突、派系斗争和学术争论的冲突。在考察这些冲突时,不能仅强调封建等级观念在日本医学中的残余,更重要的是要看到“科学求真”逐渐成为事实评判标准的转变。日本医学近代化本质上就是从义气之争走向学理之辩的过程。

关键词：日本医学近代化绪方正规北里柴三郎义气之争学理之辩

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中日两国日语教材研究的现状对比与启示

外语学刊 2023年第1期 87-96页

作者：朱鹏霄于栋楠天津外国语大学日语学院天津300204 天津外国语大学中央文献翻译研究基地天津300204

本文以检索自中日两国文献数据平台的975篇与日语教材研究相关的论文为对象,以量化方法对比发文趋势、研究主题、数据来源和分析方法。结果显示:中日两国相关研究均呈增势,但国内增速低于日本;日本偏重内容分析,探讨编写设计时多基于自... 详细信息

本文以检索自中日两国文献数据平台的975篇与日语教材研究相关的论文为对象,以量化方法对比发文趋势、研究主题、数据来源和分析方法。结果显示:中日两国相关研究均呈增势,但国内增速低于日本;日本偏重内容分析,探讨编写设计时多基于自身经验,少见评论介绍,国内偏重编写设计,多见对他人编写教材的分析,评论介绍类文章占比突出;中日两国的相关研究在数据收集方面虽有局部差异,但各方法的整体使用序位及其与研究主题间的匹配呈现趋同倾向;中日两国相关研究整体以质化研究为主,但日本的量化研究呈现反超之势,国内的质化研究始终占压倒性多数。

关键词：日语教材研究综述教材建设教材编写比较研究

日本产学官合作助推创新生态系统建设的实践经验及其对中国产学研融合发展的启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技管理研究 2024年第2期44卷 20-27页

作者：常乔丽胡德鑫天津大学教育学院天津300354

日本自第四期科学技术创新基本计划启动以来,助推创新生态系统建设成为其产学官合作的核心目标。为全面系统把握日本“产学官”纵深推动创新生态系统建设的合作机制,从驱动因素、规划设计、落地实践三方面入手进行分析,并以在区域创新... 详细信息

日本自第四期科学技术创新基本计划启动以来,助推创新生态系统建设成为其产学官合作的核心目标。为全面系统把握日本“产学官”纵深推动创新生态系统建设的合作机制,从驱动因素、规划设计、落地实践三方面入手进行分析,并以在区域创新生态系统建设计划中被评为优秀等级的“筑波创新生态系统”项目的建设实施为案例,具体分析其运作模式。分析结果表明,在创新驱动方面,科技创新作为产学官合作主体的利益联结点推动了政府、学术界、产业界持续深入地参与产学官合作活动;在制度举措方面,日本政府从构建“产学官”知识循环体系、提升产学官合作的规模与效能、加固并拓宽产学官合作桥梁、加速推进跨界主体的深度融合入手,对产学官合作政策进行了进阶优化。案例分析表明,立足区域优势规划设计、强化中介力量以推动跨界交互、促进协同运行以实现从知识生产到创新制造的循环迭代是日本产学官合作的实践特征。借鉴日本经验,未来我国产学研协同创新推进应在顶层设计上建立完善产学研融合发展机制、在驱动主体方面推动构建多元协同创新合作体、在动力核心方面充分发挥大学的知识生产作用、在运行保障方面注重引入中介协调力量。

关键词：产学官合作创新生态系统协同创新日本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

机器人辅助胃癌手术在争议中前行

中华消化外科杂志 2024年第3期23卷 354-359页

作者：闫永嘉张文欣张曌雄刘刚刘健付蔚华天津医科大学总医院普通外科天津300052 天津医科大学研究生院天津300070

胃癌是我国目前发病率和病死率均位列第3的恶性肿瘤,手术是提高患者预后的重要治疗手段。机器人辅助手术作为微创技术之一,近几十年在我国经历飞速发展,同时也伴随争议。近年来以中国、日本、韩国为主的亚洲国家开展大量高质量临床研究... 详细信息

胃癌是我国目前发病率和病死率均位列第3的恶性肿瘤,手术是提高患者预后的重要治疗手段。机器人辅助手术作为微创技术之一,近几十年在我国经历飞速发展,同时也伴随争议。近年来以中国、日本、韩国为主的亚洲国家开展大量高质量临床研究,旨在评估机器人手术系统辅助胃癌手术的安全性和有效性。笔者总结上述研究结果及团队实践经验,相信随着技术的不断进步,机器人手术系统在胃癌治疗中将会得到广泛应用。

关键词：胃肿瘤根治术微创外科手术机器人辅助手术

河西出土十六国衣物疏中“收绵”及相关词语考证

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

河西学院学报 2024年第4期40卷 17-23页

作者：周皓月李玉平天津师范大学文学院天津300387

出土于甘肃河西地区的7枚十六国时期随葬衣物疏中都记载了“故×绵n斤”一语,“绵”上之字应释为何字及其含义,学界意见至今尚未达成一致。文章结合相关文献,对出土随葬衣物疏中“×绵”及相关词语进行了考释。“绵”上之字应释为“收”... 详细信息

出土于甘肃河西地区的7枚十六国时期随葬衣物疏中都记载了“故×绵n斤”一语,“绵”上之字应释为何字及其含义,学界意见至今尚未达成一致。文章结合相关文献,对出土随葬衣物疏中“×绵”及相关词语进行了考释。“绵”上之字应释为“收”字,“×绵”即“收绵”,“收”指“收采的”,“绵”指棉花,当指草棉的棉花纤维。

关键词：衣物疏绵收绵丝绵棉花

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日本诗话文献的写本学解读

东北亚外语研究 2024年第1期12卷 5-19页

作者：王晓平天津师范大学文学院天津300387

日本诗话的文本形态主要有写本、刻本和整理本,而其文献学研究尤须注意写本因素。写本、刻本自不必说,即便是整理本的解读,也不能无视写本文字的影响。事实上,整理本中往往存在因不熟悉写本书写特点及其传播规律而造成的讹误。在此意义... 详细信息

日本诗话的文本形态主要有写本、刻本和整理本,而其文献学研究尤须注意写本因素。写本、刻本自不必说,即便是整理本的解读,也不能无视写本文字的影响。事实上,整理本中往往存在因不熟悉写本书写特点及其传播规律而造成的讹误。在此意义上,对日文诗话施以写本文献学之考察,则不仅有益于更为全面、准确地呈现诗话原貌和理解著者本意,更可为其精细整理、准确释录和精当翻译提供一个新的思考角度。

关键词：日本诗话写本文献学

功能对等翻译理论视域下的《Z世代》翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等翻译理论视域下的《Z世代》翻译实践报告

作者：何晓雪天津外国语大学

学位级别：硕士

本报告是以日本青年文化研究者原田曜平的《Z世代》为原文文本,基于奈达的功能对等翻译理论,对翻译过程及翻译中的难点进行分析和总结的日译汉翻译实践报告。根据美国对世代的划分,继X世代和Y世代(千禧一代)之后,Z世代开始走进大众的视... 详细信息

本报告是以日本青年文化研究者原田曜平的《Z世代》为原文文本,基于奈达的功能对等翻译理论,对翻译过程及翻译中的难点进行分析和总结的日译汉翻译实践报告。根据美国对世代的划分,继X世代和Y世代(千禧一代)之后,Z世代开始走进大众的视野,并以庞大的人口数量和较高的消费能力受到了全世界的热切关注。在日本,人口比例较低的Z世代也同样受到了社会的重视。该书通过与其他世代的对比,对Z世代进行了详细的介绍,全书共有六个章节,本次实践选取了第一章和第二章进行翻译和分析总结。翻译该文本可以帮助我国读者了解日本的年轻群体及社会流行文化,以此可以对日本未来的经济和社会发展动向进行初步把握。本报告共分为五个章节。第一章介绍了该翻译文本的主要内容、翻译目的和翻译意义。第二章描述了本次翻译实践的过程,即译前准备、译中作业和译后校对。第三章说明了翻译实践的指导理论——功能对等翻译理论的主要观点,并结合原文特点说明了这一理论在本次翻译实践中的运用。第四章是译例分析,针对本次翻译中的遇到的难点和问题,通过功能对等翻译理论的观点进行分析和解决,其中分为专有名词及流行语的翻译和有关文化差异的翻译。第五章是此次翻译实践的方法总结和问题反思。通过本次翻译实践,笔者在实践和分析中加深了对功能对等翻译理论的理解,切实体会到了重视读者反应的重要性及其困难程度。重视读者并非主观猜测,译者需要深刻认识到源语文化和目的语文化之间的差异,再根据目的语读者的接受程度和文化背景选择适当的翻译方法,准确且自然地传递出原文信息。

关键词： Z世代功能对等翻译理论文化差异读者反应

论《仲夏之死》在三岛由纪夫文学作品中的地位

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论《仲夏之死》在三岛由纪夫文学作品中的地位

作者：袁洋天津外国语大学

学位级别：硕士

三岛由纪夫因其古怪的写作风格与独特的生死观,在日本文坛享有一席之地。其作品也被文学研究者与文学评论家们所广泛研究。其作家生涯中期写就的短篇小说《仲夏之死》,是一部以两个幼儿的死亡作为开始,并以死亡对一个家庭的影响为脉络... 详细信息

三岛由纪夫因其古怪的写作风格与独特的生死观,在日本文坛享有一席之地。其作品也被文学研究者与文学评论家们所广泛研究。其作家生涯中期写就的短篇小说《仲夏之死》,是一部以两个幼儿的死亡作为开始,并以死亡对一个家庭的影响为脉络而写就的作品。其中不仅出现了与三岛由纪夫其他作品中一贯的女性贬抑的创作风格所不同的女性形象,还包含着与其他作品中完全不同的死亡描写。《仲夏之死》在三岛由纪夫文学作品中所处的地位绝对不容忽视。本论文共由五章构成,在序章中介绍作者以及本论文的研究背景。并提出本论文中所研究之问题。在第一章,先就《仲夏之死》中出现的具有独特性的女性形象进行深度分析,后与《仲夏之死》三岛由纪夫其他作品中的女性形象的不同之处进行了对比与分析。第二章中,分析出《仲夏之死》中的死亡描写的特点之后,与三岛由纪夫的其他作品中的死亡描写进行了比较。在第三章中,先考证了三岛由纪夫在创作《仲夏之死》时可能受到的几个影响因素,最终得出“《仲夏之死》是三岛由纪夫文学作品中能看到其创作风格与思想产生了变化的一作”之结论。终章中总结了本论文的主要观点,并提出今后可能的研究课题。

关键词：三岛由纪夫《仲夏之死》女性形象死亡描写文学史地位

布迪厄场域理论下的『ノルウェイの森』的汉译研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

布迪厄场域理论下的『ノルウェイの森』的汉译研究

作者：边雪晴天津外国语大学

学位级别：硕士

在林少华翻译的加持下,日本作家村上春树的作品在中国引起了现象级的反响,其中的代表作『ノルウェイの森』更是备受关注。中日学者也纷纷将『ノルウェイの森』林少华译本作为研究对象著书立说。但研究的内容多聚焦在林少华特殊的翻译文... 详细信息

在林少华翻译的加持下,日本作家村上春树的作品在中国引起了现象级的反响,其中的代表作『ノルウェイの森』更是备受关注。中日学者也纷纷将『ノルウェイの森』林少华译本作为研究对象著书立说。但研究的内容多聚焦在林少华特殊的翻译文体、风格方面,很少有学者从社会翻译学的角度研究,更不用说运用布迪厄的场域理论来解释林少华译本。对此,本文旨在明确林少华所处的场域以及他所拥有的资本、惯习,运用这三个关键概念对『ノルウェイの森』林少华译本在句子层面的翻译策略进行解释,弄清译本体现了场域、资本、惯习怎样的影响。首先,本文对『ノルウェイの森』林少华译本进行了定量分析,总结了林少华译本在句子层面呈现出的翻译策略的特点,得出林少华译本在总体上采取了意译的翻译策略,对原文信息进行调整的同时尽量保持了原文的行文结构、顺序的结论。其次,根据对场域、资本、惯习在翻译研究中应用现有的阐释,得出林少华译本处在一个优先经济利益、文学被边缘化、主张异化翻译策略的场域·林少华拥有丰厚的资本,具有带有“读者意识”、“审美意识”、“文人意识”、“民族意识”特点的惯习。再次,本文运用这三个概念解释林少华译本在句子层面翻译策略特点,得出其特点反映了林少华拥有的经济资本、社会资本和文化资本,反映了林少华“审美意识”、“文人意识”、“民族意识”的惯习,但与场域主张异化策略以及“读者意识”的惯习有出入。林少华译本是林少华在“审美意识”、“文人意识”、“民族意识”的惯习的指导下,充分利用自己拥有的语言能力、写作能力以及社会、文化资本的基础上完成的翻译作品,翻译过程中对场域、读者的特点和要求的注重程度不能算高。

关键词：『ノルウェイの森』林少华译本翻译策略社会翻译学布迪厄场域理论