检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的天津外宣形象批评话语分析

现代语言学 2024年第6期12卷 157-163页

作者：史琼天津外国语大学英语学院天津

文章以天津市人民政府的英文版网站旅游和文化板块的文本为研究语料,自建小型语料库,运用Fairclough批评话语分析的三维模型为分析框架,运用语料库批评话语分析方法,从高频词、高频词索引行、搭配词和词簇四个方面研究天津市国际旅游与... 详细信息

文章以天津市人民政府的英文版网站旅游和文化板块的文本为研究语料,自建小型语料库,运用Fairclough批评话语分析的三维模型为分析框架,运用语料库批评话语分析方法,从高频词、高频词索引行、搭配词和词簇四个方面研究天津市国际旅游与文化形象的自我构建。研究发现:文本凸显了天津传统与现代发展交织、历史与科技发展交融的旅游与文化形象,并提供详细的著名景点旅游攻略,但也存在以下问题,例如文本重复度较高,时效性不强,没有及时不断地更新,未来可继续采用多模态对旅游与文化资源进行有目的、有针对地推广,构建天津国际城市形象。

关键词：天津外宣形象批评话语分析语料库

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于多模态隐喻杂志封面的跨文化适应性研究

现代语言学 2024年第7期12卷 193-199页

作者：史琼天津外国语大学英语学院天津

本文《哈佛商业评论》创刊百年来在商业与管理领域具有权威地位,是全球性著名杂志。以概念隐喻理论为基础,借助语料库工具Nvivo,通过定量和定性相结合的方式,对《哈佛商业评论》中文版的杂志封面进行多模态隐喻分析,研究该杂志在中国推... 详细信息

本文《哈佛商业评论》创刊百年来在商业与管理领域具有权威地位,是全球性著名杂志。以概念隐喻理论为基础,借助语料库工具Nvivo,通过定量和定性相结合的方式,对《哈佛商业评论》中文版的杂志封面进行多模态隐喻分析,研究该杂志在中国推出中文版本时表现出的多模态文化特征,以此探讨该杂志中文版本的跨文化适应水平。研究为我国杂志能够更好走向世界做出有益尝试。

关键词：多模态隐喻概念隐喻《哈佛商业评论》跨文化适应

欧盟跨文化能力与翻译能力的交叉研究:构想、实施和启示

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法国研究 2024年第3期 22-34页

作者：熊伟武汉大学外国语言文学学院

欧盟是一个多民族和多语言的联盟。文化的多元性和语言的多样性使跨文化能力和翻译能力的培养问题成为欧盟的重要议题。欧盟发起的“跨文化能力”框架确立项目(INCA)、欧洲翻译硕士项目(EMT)以及提升译者跨文化能力项目(PICT),体现了欧... 详细信息

欧盟是一个多民族和多语言的联盟。文化的多元性和语言的多样性使跨文化能力和翻译能力的培养问题成为欧盟的重要议题。欧盟发起的“跨文化能力”框架确立项目(INCA)、欧洲翻译硕士项目(EMT)以及提升译者跨文化能力项目(PICT),体现了欧盟将跨文化能力和翻译能力相结合的构想和举措。对这些项目进行整体性考察,梳理各自的理念、内涵、方法及其相互关联,并进行客观评价和反思,能为我国国际传播能力建设、培养具有跨文化视野的高端翻译人才提供借鉴和启示。

关键词：欧盟跨文化能力翻译能力译者跨文化能力

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

符号学矩阵的制定过程及其应用

语言与符号

语言与符号 2024年第1期 17-36页

作者：张智庭南开大学外国语学院天津外国语大学语言符号应用传播研究中心

此文从源头上介绍了符号学矩阵产生的文化背景、制定和发表过程，以及其最初要义和应用要求，对我们了解和运用法国符号学这一重要操作工具具有一定的参考价值，也让我们了解到格雷马斯及其追随者和弟子们在这一矩阵的制定和完善过程中... 详细信息

此文从源头上介绍了符号学矩阵产生的文化背景、制定和发表过程，以及其最初要义和应用要求，对我们了解和运用法国符号学这一重要操作工具具有一定的参考价值，也让我们了解到格雷马斯及其追随者和弟子们在这一矩阵的制定和完善过程中所作的贡献。文章作者也根据矩阵所涉及的相关内容和格雷马斯的相关理论对于“符号学”的范围发表了自己的看法。

关键词：符号学矩阵(carré sémiotique) 叙述学(narratologie) 连续性(continu) 不连续性(discontinu)

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

波兰中文教育发展的现状、因素和挑战

中国语言战略 2024年第1期11卷 73-84页

作者：李艳红阳安娜何洪霞鞍山师范学院外国语学院辽宁鞍山114007 北京外国语大学中文学院北京100089 重庆交通大学汉语言文化系重庆400074

伴随波兰对国民外语能力提升的重视和中波两国关系的加强,波兰人对中文学习的需求越来越旺盛。波兰的中文教育已经覆盖幼儿园、中小学、高等教育各层次。中文在波兰的发展主要集中在较为发达的西部和南部地区,其他地区的中文教育尚处于... 详细信息

伴随波兰对国民外语能力提升的重视和中波两国关系的加强,波兰人对中文学习的需求越来越旺盛。波兰的中文教育已经覆盖幼儿园、中小学、高等教育各层次。中文在波兰的发展主要集中在较为发达的西部和南部地区,其他地区的中文教育尚处于萌芽阶段。孔子学院和孔子课堂是中文传播的重要机构。波兰中文教育的发展受汉语传播的历史、国际关系、经济、语言政策等诸多因素的影响,同时存在师资、教学资源、传播方式等诸多问题。未来,波兰中文教育的在地化和数字化转型是发展趋势。

关键词：波兰国际中文教育外语能力语言传播孔子学院

“数智时代的国际中文教育:变与不变”大家谈

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言教学与研究 2024年第3期 1-19页

作者：曹贤文陈宏陈诺陈天琦李泉笪骏丁安琪范慧琴金立鑫李亚伟梁霞吕军伟陈恩楠孙朝阳王帅吴柳杨首华毛力群杨玉玲张伟丹南京大学海外教育学院天津大学国际教育学院首都师范大学文学院中国人民大学国际文化交流学院美国中田纳西州立大学世界语言文学和文化系华东师范大学国际汉语文化学院中国传媒大学人文学院江苏师范大学语言科学与艺术学院美国伯利亚大学外国语与亚洲研究系1 美国圣路易斯华盛顿大学东亚系1 广西师范大学文学院1 北京师范大学文学院1 南开大学汉语言文化学院1 河北师范大学国际文化交流学院1 浙江师范大学国际文化与社会发展学院1 北京语言大学教师教育学院1 北京语言大学语言科学院

《语言教学与研究》编辑部近些年特别关注语言学研究及相关应用研究的新观念、新理论、新方法、新领域、新学科的生长过程和实践活动,并以大家谈或专栏形式不定期地刊发相关探新成果,以期深入参与和推动创新性探索过程。所刊作品不求成... 详细信息

《语言教学与研究》编辑部近些年特别关注语言学研究及相关应用研究的新观念、新理论、新方法、新领域、新学科的生长过程和实践活动,并以大家谈或专栏形式不定期地刊发相关探新成果,以期深入参与和推动创新性探索过程。所刊作品不求成熟,重在予人启发,引人思考。欢迎学界同仁积极参与、共献智慧,大力推进相关研究和实践工作。数字化和智慧化的突飞猛进预示着数智时代的到来,这将对人类社会的各个领域产生颠覆性的影响和改变,无疑也将深刻影响国际中文教育生态。在此背景下,国际中文教育如何守正革新,既能继承优良传统,又能主动探新求远,应对挑战,在“变”和“不变”中抓住新机遇,砥砺前行,是学界需要思考的问题。本期刊发的“大家谈”集中讨论数智时代的国际中文教育。本刊还将根据实际情况针对此类专题举办其他后续活动,欢迎大家提出新的研究课题或专题研究内容。同时欢迎大家就相关专题做出具体的实证研究和理论思考,本刊将持续推动相关研究。

关键词：中文教育智慧化学界同仁变与不变砥砺前行数字化新机遇专题研究

从功能对等角度浅析文化负载词翻译层面脚注的必要性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

今古文创 2024年第1期 113-115页

作者：张雅琳天津大学外国语学院天津300350

功能对等理论由语言学家Eugene Nida提出,Nida提出了最低限度功能对等和最高限度功能对等,其中,最高限度功能对等是指译文读者和原文读者理解文本指定意义和联想意义的方式相同。此外,Nida还提出加注是实现功能对等的有效方法。本文将... 详细信息

功能对等理论由语言学家Eugene Nida提出,Nida提出了最低限度功能对等和最高限度功能对等,其中,最高限度功能对等是指译文读者和原文读者理解文本指定意义和联想意义的方式相同。此外,Nida还提出加注是实现功能对等的有效方法。本文将讨论在功能对等理论要求下,在文化负载词汇翻译层面,脚注的必要性。

关键词：功能对等脚注文化负载词联想意义

政治文献修辞的日译探析——以《党的二十大报告》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

民族翻译 2024年第1期 41-46页

作者：潘蕊天津城建大学外国语学院天津300384

政治文献的翻译效果直接影响到世界对我国基本国情、政策方针、政治立场的理解和解读。本文以《党的二十大报告》为例,考察政治文献中修辞手法在日文翻译中的策略,分析汉语中常用的形式化修辞和意义化修辞在日文中的转换技巧和翻译方法... 详细信息

政治文献的翻译效果直接影响到世界对我国基本国情、政策方针、政治立场的理解和解读。本文以《党的二十大报告》为例,考察政治文献中修辞手法在日文翻译中的策略,分析汉语中常用的形式化修辞和意义化修辞在日文中的转换技巧和翻译方法。通过分析,发现政治文献翻译主要运用了“情境调试”“保持句式结构的平衡”和“进行修辞句式的重构”等翻译手法。这些策略旨在保留原文修辞美感的同时也考虑到了目标语言的文化背景和受众接受度。

关键词：形式化修辞意义化修辞修辞美感受众接受度

多模态视角下的少数民族史诗翻译新思考——以《格萨尔王传》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

民族翻译 2024年第1期 61-67页

作者：邵帅天津城建大学外国语学院天津300384

民族史诗本身具有明显的地方特色,通常以一种“全景式”的叙事模式展开,其翻译工作有助于弘扬我国多元一体的民族文化。近年来,伴随着数字化技术的发展,由文字、图像和数字媒介组成的多模态交流方式正在逐步替代以往的单模态交流方式,... 详细信息

民族史诗本身具有明显的地方特色,通常以一种“全景式”的叙事模式展开,其翻译工作有助于弘扬我国多元一体的民族文化。近年来,伴随着数字化技术的发展,由文字、图像和数字媒介组成的多模态交流方式正在逐步替代以往的单模态交流方式,这给史诗翻译提供了新思路。通过多模态手段,译者可以更全面地呈现史诗的内容和表现形式,提高翻译效果的丰富度和真实性,推动史诗在各民族群体中的传播。本文以藏族史诗——《格萨尔王传》为例回顾了其翻译概况,从文本、图像和数字媒体三个角度探讨具体的翻译过程,并针对当前史诗翻译的问题与困厄提出了建议,旨在推动史诗翻译更好地服务于中华民族多元一体格局,促进各民族之间的交往交流交融。

关键词：《格萨尔王传》多模态文本图像数字媒体