检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

影视字幕翻译中的语调补偿策略研究

现代语言学 2025年第1期13卷 367-372页

作者：魏文豪四川大学外国语学院四川成都

电影字幕翻译作为跨语言和跨文化传播的重要手段,面临着语言障碍和多模态语篇特性的挑战。本文探讨了字幕翻译中语调补偿策略的应用,重点关注语调的三大功能——表态功能、语法功能和聚焦功能——在字幕翻译中的补偿问题。结合J. C. We... 详细信息

电影字幕翻译作为跨语言和跨文化传播的重要手段,面临着语言障碍和多模态语篇特性的挑战。本文探讨了字幕翻译中语调补偿策略的应用,重点关注语调的三大功能——表态功能、语法功能和聚焦功能——在字幕翻译中的补偿问题。结合J. C. Wells的语调功能分类,本文采用ToBI语调标注方法对影视对白的语调进行分析,揭示了语调在传递情感、明确语法结构和突出信息焦点中的关键作用。通过对《老友记》这一经典影视作品字幕翻译的案例分析,本文总结了字幕翻译中适应多模态语篇特性的具体策略,为如何有效再现语调语用功能提供了可操作性建议。研究发现,表态功能的补偿主要通过感叹号和语气词等书面符号增强情感传递力;语法功能则通过标点符号和句式调整补偿语调在句法逻辑中的作用;聚焦功能则通过词汇选择和句子重组再现语调对核心信息的强调效果。本研究不仅丰富了字幕翻译理论,也为提升字幕翻译实践的质量提供了参考。As an essential medium for cross-linguistic and cross-cultural communication, film subtitle translation faces challenges stemming from language barriers and the multimodal nature of discourse. This paper explores the application of intonation compensatory strategies in subtitle translation, focusing on the compensation of intonation’s three main functions: attitudinal, grammatical, and focusing functions. Based on J. C. Wells’ classification of intonation functions, this study employs the ToBI intonation annotation system to analyze the intonation patterns in film dialogues, revealing the critical role of intonation in conveying emotions, clarifying syntactic structures, and highlighting focal information. Through case studies on the subtitle translation of Friends, a classic TV series, this paper summarizes specific strategies that accommodate the characteristics of multimodal discourse, providing actionable insights for effectively reproducing the pragmatic functions of intonation. The findings indicate that the compensation for attitudinal function primarily relies on written symbols such as exclamation marks and modal particles to enhance emotional expression;the grammatical function is compensated through punctuation and syntactic adjustments to maintain syntactic logic;the focusing function is reproduced through lexical choice and sentence restructuring to emphasize key information. This study not only enriches the theoretical framework of subtitle translation but also offers practical guidance for improving translation quality.

关键词：字幕翻译翻译补偿表态功能语法功能聚焦功能

不仅是传声筒:口译员在跨文化对话中的多重角色

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2025年第1期13卷 132-138页

作者：张晓玮四川大学外国语学院四川成都

口译员的角色一直是口译研究的核心议题。本研究聚焦于2023年第八届成都国际非物质文化遗产节上的一次口译场景,借助基于话语的对话式交际范式,对现场对话内容进行详细分析,揭示了口译员在沟通中担任的信息澄清者、对话推进者、关系构... 详细信息

口译员的角色一直是口译研究的核心议题。本研究聚焦于2023年第八届成都国际非物质文化遗产节上的一次口译场景,借助基于话语的对话式交际范式,对现场对话内容进行详细分析,揭示了口译员在沟通中担任的信息澄清者、对话推进者、关系构建者和语言润色者等多重角色。通过这一分析,本研究强调了口译员在跨文化交流中不仅是口头传译者,更是跨文化对话的塑造者,展现了口译在文化交流中的深远影响。The roles of interpreters have been a focal area of study in interpreting research. This study examines an interpreting episode at the 8th Chengdu International Festival of Intangible Cultural Heritage in 2023. Based on the dialogic discourse-based interaction paradigm, detailed analyses of on-site conversational data revealed the multiple roles assumed by the interpreter, including information clarifier, language polisher, dialogue facilitator, and rapport builder. Through this analysis, the study highlights the interpreter’s pivotal roles not just in oral translation but in shaping the intercultural discourse itself, reflecting on the broader implications of interpreting in cultural exchanges.

关键词：对话口译译者多重角色跨文化交流

国外二语语用学研究的热点与前沿分析(2013~2023)——基于CiteSpace的文献计量分析

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2025年第1期13卷 373-381页

作者：陈范四川大学外国语学院四川成都

本文运用文献计量软件CiteSpace的信息可视化技术,对2013~2023年间Web of Science核心合集数据库中收录的二语语用学相关文献进行计量分析,以了解二语语用学研究的发展现状、热点和前沿话题。研究发现:2013~2023年期间,国外二语语用学... 详细信息

本文运用文献计量软件CiteSpace的信息可视化技术,对2013~2023年间Web of Science核心合集数据库中收录的二语语用学相关文献进行计量分析,以了解二语语用学研究的发展现状、热点和前沿话题。研究发现:2013~2023年期间,国外二语语用学研究总体呈现稳步增长的趋势;研究热点话题包括二语语用能力习得、二语语用教学、计算机技术辅助二语语用习得以及学习语境如留学语境对二语语用发展的影响;在国外二语语用学研究中存在多篇共被引频率较高的文章,为后续研究提供重要的参考意义。In this paper, with the help of the information visualization technology of the bibliometric software CiteSpace, we conduct a quantitative analysis of the literature related to second language (L2) pragmatics included in the Web of Science Core Collection database during the period of 2013~2023, in order to understand the development status, hotspots, and cutting-edge topics of L2 pragmatics research. It is found that the overall trend of foreign research on L2 pragmatics shows a steady growth during the period of 2013~2023;the hot topics of research include the acquisition of L2 pragmatic competence, L2 pragmatic teaching, computer technology-assisted L2 pragmatic acquisition, and the influence of learning contexts such as study abroad on the development of L2 pragmatics, and there are several articles with high co-citation frequency in foreign research on L2 pragmatics, which provide an important reference significance for subsequent research.

关键词：二语语用学语用习得 CiteSpace 信息可视化

谱写人民建议征集“三部曲”奏响民生幸福新乐章

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

社区 2025年第4期 50-51页

作者：李旭四川省成都市成华区委社会工作部

做好人民建议征集,是新时代社会工作凝聚服务群众的重要方式。四川省成都市成华区坚持以人民为中心,聚焦群众所思所想、所忧所盼,发挥党密切联系群众的优良传统作风,彰显全过程人民民主的政治优势、制度优势、实践优势。

关键词：密切联系群众人民建议征集成都市成华区民生幸福优良传统作风实践优势坚持以人民为中心社会工作

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文旅口译交替传译策略研究

现代语言学 2025年第1期13卷 203-210页

作者：许研琳四川大学外国语学院四川成都

文旅交替传译(CTCI)要求双语或多语能力、跨文化能力以及包括听力、分析、记忆保持、笔记/阅读和复述在内的一系列传译技能。尽管以往的研究主要集中在宏观层面的传译原则,如预测、近似、监控和重构等,但针对文旅交替传译策略的研究,特... 详细信息

文旅交替传译(CTCI)要求双语或多语能力、跨文化能力以及包括听力、分析、记忆保持、笔记/阅读和复述在内的一系列传译技能。尽管以往的研究主要集中在宏观层面的传译原则,如预测、近似、监控和重构等,但针对文旅交替传译策略的研究,特别是针对不同传译阶段的策略研究,还相对有限。本研究采用丹尼尔·吉尔的认知负荷模型审视口译员的认知过程,分析了在真实的文化旅游活动“文化中国·锦绣四川”中使用的交替传译策略。本研究识别了在理解、记忆保持、笔记/阅读和复述等不同阶段的挑战,特别是文化负载词、诗歌语言和排比结构带来的挑战。研究明确了克服文旅交替传译中障碍的有效策略:(1) 利用语境线索来理解并采用顺应策略促进文化负载词的产出;(2) 采用基于主题的重组策略来把握诗句,进行信息分块以保持记忆,并在复述阶段采用简化策略;(3) 利用逻辑关联来记忆排比结构,在笔记阶段省略它们,并在复述时进行概括。这些策略为管理认知需求和应对富有文化内涵的复杂话语提供了实用的方法。Cultural-tourism consecutive interpreting (CTCI) demands bilingual or multilingual proficiency, cross-cultural competence, and a repertoire of interpreting skills encompassing listening, analysis, memory retention, note-taking/reading, and reproduction. While previous studies primarily focus on macro-level interpreting principles such as anticipation, approximation, monitoring, and restructuring, research on CTCI strategies, especially those addressing different stages of interpreting, is limited. This study employs Daniel Gile’s Effort Models to scrutinize cognitive processes in interpreters, examining consecutive interpreting strategies utilized during a real-world cultural tourism event, “Cultural China Splendid Sichuan”. Challenges from different stages of interpreting, comprehension, memory retention, note-taking/reading, and reproduction, are identified, particularly with cultural terms, poetic language, and parallel structures. Effective strategies for overcoming CTCI obstacles are delineated: (1) employing contextual cues to comprehend and adapt cultural terms for reproduction;(2) employing theme-based reorganization to grasp poetic sentences, chunking for memory retention, and simplification for reproduction;(3) utilizing logic-association to remember parallel structures, omitting them during note-taking, and generalizing them for reproduction. These strategies offer pragmatic approaches for managing cognitive demands and navigating the intricacies of culturally rich discourse in CTCI.

关键词：吉尔认知负荷模型文化旅游交替传译策略使用

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

儿童绘本《小伤疤》中情感隐喻的多模态研究

现代语言学 2025年第1期13卷 664-676页

作者：邝靖彦四川大学外国语学院四川成都

作为面向3~12岁低幼龄读者的多模态语篇,儿童绘本主要是运用文字和图像等多种模态,以及面部表情、肢体动作、行为事件、颜色以及体势等多种符号,来构建各种情感的多模态隐喻,从而降低情绪的抽象性,帮助儿童获取感同身受的情感体验。本... 详细信息

作为面向3~12岁低幼龄读者的多模态语篇,儿童绘本主要是运用文字和图像等多种模态,以及面部表情、肢体动作、行为事件、颜色以及体势等多种符号,来构建各种情感的多模态隐喻,从而降低情绪的抽象性,帮助儿童获取感同身受的情感体验。本文以儿童生命教育叙事绘本《小伤疤》为研究对象,系统考察绘本中人物愤怒、悲伤和爱情感隐喻的不同类型以及多模态构建手段,研究其中多模态情感隐喻空间的整体构建,以期能够帮助绘本作者理清情感隐喻的构建方式和路径,帮助其创作出更为优质的儿童绘本,进而能够让儿童读者们更好地理解情感并获得良好且深刻的情感体验。As a multimodal discourse targeting young readers aged 3~12, children’s picture books primarily utilize various modes such as text and images, alongside symbols like facial expressions, body movements, actions, colors and postures to construct multimodal emotional metaphors. These approaches reduce the abstractness of emotions and help children acquire empathetic emotional experiences. This study takes the children’s life-education narrative picture book The Scar as its research object. It systematically examines the different types of emotional metaphors—such as anger, sadness and love—present in the book, as well as the multimodal strategies employed in their construction. The study further explores the overall construction of the multimodal emotional metaphor space within the book. The aim is to assist picture book authors in understanding the methods and pathways for constructing emotional metaphors, enabling them to create higher-quality children’s picture books. Ultimately, this will help young readers better understand emotions and gain profound and meaningful emotional experiences.

关键词：情感隐喻多模态《小伤疤》

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

红牡丹

作文 2025年第1期 49-50页

作者：朱红四川省成都市温江区东大街第一小学校

[唐]王维绿艳闲且静，红衣浅复深。花心愁欲断，春色岂知心？【注释】绿艳：碧绿鲜艳的叶子。闲：通“娴”，文雅的样子。红衣：红色的牡丹花瓣。浅复深：由浅到深。愁欲断：形容伤心到极点。【解析】牡丹叶碧绿鲜艳，娴静文雅；花瓣的...

[唐]王维绿艳闲且静，红衣浅复深。花心愁欲断，春色岂知心？【注释】绿艳：碧绿鲜艳的叶子。闲：通“娴”，文雅的样子。红衣：红色的牡丹花瓣。浅复深：由浅到深。愁欲断：形容伤心到极点。【解析】牡丹叶碧绿鲜艳，娴静文雅；花瓣的色彩有的浅，有的深，错落有致，宛如层层红衣。面临凋零，牡丹花愁肠欲断，请问春光，你可懂得牡丹所想？

关键词：

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

牡丹

作文 2025年第1期 48-49页

作者：朱红四川省成都市温江区东大街第一小学校

[唐]徐凝何人不爱牡丹花，占断城中好物华。疑是洛川神女作，千娇万态破朝霞。【注释】占断：占有，占尽。好物华：美好的景物。破：突破、胜过。【解析】有谁不喜欢牡丹花呢？它独占城中美好的景色与风光。我疑心这牡丹花是洛川神女幻...

[唐]徐凝何人不爱牡丹花，占断城中好物华。疑是洛川神女作，千娇万态破朝霞。【注释】占断：占有，占尽。好物华：美好的景物。破：突破、胜过。【解析】有谁不喜欢牡丹花呢？它独占城中美好的景色与风光。我疑心这牡丹花是洛川神女幻化来的，那千娇万态的模样，简直如同朝霞般绚烂夺目。

关键词：

基于随机位移方法的河道植被区悬沙沉积分布计算模型

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

工程科学与技术 2025年第1期57卷 48-56页

作者：李川孙思晨单钰淇刘永浩刘超四川大学山区河流保护与治理全国重点实验室四川成都610065 四川大学灾后重建与管理学院四川成都610065

天然河道中,水生植被影响水流特性与悬沙输移规律,使得河道植被区的悬沙沉积分布相比于无植被区更加复杂,模拟难度更高。为探究河道植被区悬沙沉积分布,本文将改进边界条件后的随机位移模型引入植被作用下的水沙输移研究,融合真实形态... 详细信息

天然河道中,水生植被影响水流特性与悬沙输移规律,使得河道植被区的悬沙沉积分布相比于无植被区更加复杂,模拟难度更高。为探究河道植被区悬沙沉积分布,本文将改进边界条件后的随机位移模型引入植被作用下的水沙输移研究,融合真实形态植被对水流特性的影响,提出了适用于真实形态植被(以芦苇为例)下的悬沙沉积分布计算模型。为验证计算模型的准确性,本文选用具有真实外形的仿真芦苇开展水槽试验,详细测量了不同泥沙粒径、水流条件和植被密度下的芦苇区悬沙沉积沿程分布。试验结果发现:泥沙粒径、上游平均流速和植被密度均影响河道芦苇区的悬沙沉积分布,其中,对植被区前端的悬沙沉积量影响尤为显著。植被区泥沙补给是否受限会导致悬沙沉积呈现两种截然不同的分布。本文提出的数值计算模型可较好地模拟泥沙补给不受限条件下河道植被区的悬沙沉积分布,模拟结果与试验结果的量级和变化趋势均吻合较好;但该模型不能捕捉泥沙补给受限条件下植被区的悬沙沉积分布。综上,本文提出的基于随机位移方法的计算模型可较准确地预测河道植被区的悬沙沉积沿程分布,但仅适用于植被区泥沙补给不受限的情况。

关键词：河道植被区随机位移模型仿真芦苇悬沙沉积分布

维普期刊数据库