检索结果-南通市图书馆

作者：李慧娇南京理工大学

学位级别：硕士

国际权威组织发布的医学研究成果及指南等是医疗机构从业人员了解医疗研究最新动态的重要窗口。然而翻译这些材料却挑战颇多。医学研究类文本的词汇、句法等文体特点接近,难点类似,因而梳理提炼这类文本的翻译技巧很有必要。美国心脏协... 详细信息

国际权威组织发布的医学研究成果及指南等是医疗机构从业人员了解医疗研究最新动态的重要窗口。然而翻译这些材料却挑战颇多。医学研究类文本的词汇、句法等文体特点接近,难点类似,因而梳理提炼这类文本的翻译技巧很有必要。美国心脏协会(AHA)的科学声明是心血管疾病领域的综合前沿资讯。本报告中的翻译文本是AHA关于《预防和治疗高血压的减重策略》的指南,译者以纽马克的交际翻译理论为指导,旨在翻译出信息准确、语言自然的译文,便于基层医务工作者参考阅读。基于该翻译实践,本报告分析了所选指南文本术语繁多、善用被动语态体现客观性,且多依靠名词结构表达实验结果、作用机制等,因而句式呈静态等特征。报告将翻译难点归为四类:表达医学概念及术语的多名词复合词和缩略语、被动语态、以及静态特征句。结合具体案例,分析了多名词复合词翻译时的直译法和调整法;不为中文读者所熟悉的缩略语使用扩展法及调整法;根据中文表达习惯与句法特征合理使用直译法、转换法翻译被动句;以及根据英语的静态特征、汉语的动态特征,使用转换法活用动词实现汉译的自然流畅。

关键词：医学翻译交际翻译多名词复合词缩略语静态特征句

神经语言学视角下的汉-英-日三语翻译启动效应研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

神经语言学视角下的汉-英-日三语翻译启动效应研究

作者：于小卿南京理工大学

学位级别：硕士

中国日语学习者中三语者的占比很大,他们在外语学习初始阶段学习英语,进入初、高中或大学阶段开始接触日语。因此,其日语使用除受到母语汉语影响外,还往往与英语的习得程度有关。语言加工研究发现,三语加工中的不同语言激活水平并不一致... 详细信息

中国日语学习者中三语者的占比很大,他们在外语学习初始阶段学习英语,进入初、高中或大学阶段开始接触日语。因此,其日语使用除受到母语汉语影响外,还往往与英语的习得程度有关。语言加工研究发现,三语加工中的不同语言激活水平并不一致,一语、二语对三语加工的影响会随三种具体语言的性质不同而产生较大波动。因此,探究三语加工过程及其影响因素对了解三语学习者语言加工机制,促进三语习得与教学研究发展的意义重大。本研究面向汉-英-日三语词汇加工,旨在明确三语者如何通过不同语言词汇表征通达概念表征,探究三种不同语言间跨语言词汇表征间的具体联结。研究采用行为实验与脑电实验相结合的方法,通过设计正反双向视、听启动实验,对中国日语学习者的三语词汇加工过程进行了综合评估。研究共提出了三个假设:1)三语者词汇加工中也会出现以往双语研究中普遍观察到的翻译启动方向非对称性;2)三语者词汇加工会受到跨语言语音和词形相似性的影响;3)视觉和听觉通道下三语者的词汇加工会呈现不同模式。研究结果表明:1)汉-英-日三语者词汇加工中存在显著的―启动方向效应‖。L1→L2、L2→L3的正向启动实验中翻译对等词的加工速度均快于无关词,且诱发了更小的N400,表明其中存在翻译启动效应。相反,L3→L1、L3→L2的反向启动实验中翻译对等词的加工速度和诱发的N400与无关词没有明显差异,表明未出现翻译启动效应;2)汉-英-日三语者的词汇加工中存在显著的―音形对应效应‖。汉语翻译对等词启动日语音读词的速度快于启动训读词,且诱发了更为显著的N200;3)汉-英-日三语者的词汇加工中存在显著的―呈现通道效应‖。听觉通道与视觉通道下L1-L3的结果不一致,只有前者存在双向对称的翻译启动效应。而听觉通道与视觉通道下的L2-L3的结果同样不一致,前者不存在正向的翻译启动效应。结合语言学理论对上述结果的分析发现:1)汉-英-日三语者词汇加工支持三语改良层级模型(Trilingual Modified Hierarchical Model,TMHM)理论,启动方向效应源于三语通达概念的方式不同。L1、L2能够直接通达概念,但L3需要借助L1、L2词汇表征(Lexical Representation)通达概念;2)与启动词-目标词音形相似度较高的项目相比,只有词形相似的项目诱发了更小的翻译启动效应,产生音形对应效应。说明词汇加工分别受到跨语言语音相似度和跨语言词形相似度的双重影响,研究结果支持语言相近模型理论(Linguistic Proximity Model,LPM);3)呈现通道效应显示三语者的词汇加工受信息呈现通道影响。视觉提示词汇时会首先激活词形表征(Orthographical Representation),听觉提示词汇时则先激活语音表征(Phonological Representation)。视、听通道下词形与语音激活的时间进程差异与词汇表征中词形表征与语音表征的分离特征匹配,研究结果支持多层连接模型(Multilink Model,MM)假设。基于实验研究结果,本文最后提出了词汇加工的三语修正层级模型(Trilingual Revised Hierarchical Model,TRHM)。TRHM在L2-L3词汇表征的联结模式上对三语改良层级模型进行了修正,补充了词汇表征下的词形及语音表征机制。研究结果不仅有助于促进三语词汇加工理论模型的更新,也为制定面向汉语母语者的三语词汇教学方法提供一定参考。为进一步补充细化本研究结论,未来可以尝试在视听混合通道下对模型结论进行进一步验证,也可以通过f MRI等空间分辨率较高的技术对三语词汇加工的神经机制作进一步分析与探讨。

关键词：三语加工翻译启动方向效应 ERP 音形一致性

《经济学人》新冠疫苗主题文章中被动句的汉译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《经济学人》新冠疫苗主题文章中被动句的汉译报告

作者：范琳琳南京理工大学

学位级别：硕士

本次翻译实践文本节选自2020年至2021年期间《经济学人》科技专栏中与新冠疫苗研发相关的文章。源文本属于科技文本,专业术语多,句子结构复杂,包含大量被动句。笔者以纽马克的交际翻译理论为指导,旨在准确地道地为读者传达源文本的语义... 详细信息

本次翻译实践文本节选自2020年至2021年期间《经济学人》科技专栏中与新冠疫苗研发相关的文章。源文本属于科技文本,专业术语多,句子结构复杂,包含大量被动句。笔者以纽马克的交际翻译理论为指导,旨在准确地道地为读者传达源文本的语义和内容。本报告目的在于分析不同语义韵下英语被动句的翻译差异。此次报告中,笔者结合翻译实践,重点探讨了消极语义韵和中性语义韵下被动句的翻译策略。报告表明,在纽马克理论指导下,笔者处理消极语义韵的英语被动句时,多译为汉语被动句;而在翻译中性语义韵时,译者则采取了更为灵活的翻译策略:如转化主语译为汉语主动句、保留原主语译为汉语主动句、译为汉语无主句以及其他句式。本次实践报告,希望能为科技文本被动句的英译汉提供一定的翻译策略,为其他译者提供可行的建议。

关键词：交际翻译《经济学人》被动句消极语义韵中性语义韵积极语义韵

《健康中国行动（2019-2030）》（节选）英译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《健康中国行动（2019-2030）》（节选）英译实践报告

作者：秦凯月南京理工大学

学位级别：硕士

新冠疫情大背景下,人们也愈发关注个人健康。我国出台了《健康中国行动(2019—2030年)》等相关文件,重点强调15个重大专项行动,帮助人们预防疾病。译者选择翻译该文本,以凸显中国对其国民健康的关注,提高全民健康意识。原文本属于政治... 详细信息

新冠疫情大背景下,人们也愈发关注个人健康。我国出台了《健康中国行动(2019—2030年)》等相关文件,重点强调15个重大专项行动,帮助人们预防疾病。译者选择翻译该文本,以凸显中国对其国民健康的关注,提高全民健康意识。原文本属于政治性文本,多流水句、重复出现的词语以及四字格,主要通过重复或语义衔接实现语篇衔接。英语是形合语言,注重显性衔接,且尽量避免重复实现衔接,所以在英译时,需要根据英语的行文特点选择相应的衔接方式,基于此译者选择衔接理论。译者在衔接理论的指导下,对原文第三部分四个重大行动进行翻译,探究衔接理论对政治性文本翻译的指导作用。翻译实践表明,针对流水句的翻译,照应和连接的衔接手段可以帮助构建译文的衔接;针对重复出现的词语的翻译,替代、省略和复现等衔接手段可以帮助构建译文的衔接;针对四字格的翻译,搭配则可以帮助构建译文的衔接,使译文更加简洁、连贯。通过该实践报告,译者希望能为对该领域有兴趣的译者提供一些实际的翻译策略。

关键词：《健康中国行动(2019—2030)》衔接理论政治文本英译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

软新闻《不一样的人生》英译报告

软新闻《不一样的人生》英译报告

作者：何炜诺南京理工大学

学位级别：硕士

源文本选自《不一样的人生》系列报道,由荔枝新闻特约记者撰写。《不一样的人生》是江苏广电荔星传媒、荔枝新闻和百度百家号联合出品的系列人物观察类微纪录片。该节目忠实地展现了当代社会中普通人的生活,记录了普通老百姓不平凡的人... 详细信息

源文本选自《不一样的人生》系列报道,由荔枝新闻特约记者撰写。《不一样的人生》是江苏广电荔星传媒、荔枝新闻和百度百家号联合出品的系列人物观察类微纪录片。该节目忠实地展现了当代社会中普通人的生活,记录了普通老百姓不平凡的人生故事。新闻按时效性主要分为硬新闻和软新闻两类。硬新闻指题材较为严肃的新闻,受众在阅读这类新闻时一般会产生“延缓报酬”效应。软新闻则指那些人情味较浓,易于引起受众感官刺激和兴趣,能产生“即时报酬”效应的新闻。通过分析源文本译者发现,源文本属于人情味较浓的软新闻,是信息型文本和召唤型文本。源文本出现了大量的四字表达以及长句,这些四字表达和长句的翻译效果直接影响到目标读者对源文本的理解。译者将选用纽马克的语义翻译及交际翻译方法来指导本次翻译实践。对于四字表达的翻译,译者采用了直译和意译。若四字表达无深层含义,则采取直译法,若有深层含义,则采用意译法。对于长句的翻译,译者采用了顺译、逆译、重组翻译的方法。若中文长句的逻辑关系与表达顺序和英文一样,用顺译。若中文的表达次序与英语的表达习惯不同,用逆译。如顺译、逆译都不可行,则采用重组翻译的方法进行翻译。译者希望本次翻译能够给未来软新闻的翻译研究提供借鉴与参考。

关键词：《不一样的人生》四字表达长句语义翻译交际翻译

转换理论指导下侦探小说《致命秘密》英译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

转换理论指导下侦探小说《致命秘密》英译实践报告

作者：周卉南京理工大学

学位级别：硕士

本翻译报告选取侦探小说《致命秘密》第一到六章为翻译文本,以卡特福德翻译转换理论为指导,对其翻译方法进行探讨。在翻译过程中,从词汇上看,译者发现源文本中含有大量形容词和介词短语,若采用单一的直译方法,会影响译文的文学性和可读... 详细信息

本翻译报告选取侦探小说《致命秘密》第一到六章为翻译文本,以卡特福德翻译转换理论为指导,对其翻译方法进行探讨。在翻译过程中,从词汇上看,译者发现源文本中含有大量形容词和介词短语,若采用单一的直译方法,会影响译文的文学性和可读性;从句法上看,该文本大量使用被动语态和后置定语修饰成分,若译者在翻译时盲目保持其原结构,会影响译文的流畅度,从而影响读者的阅读体验;从风格上看,侦探小说属于通俗小说,贴近大众生活,因此在语言表达上要简单明了、通俗易懂。为了解决以上难点,本文以卡特福德翻译转换理论为基础,从范畴转换方面探讨了应对此问题的解决方法。范畴转换又分为类别转换、单位转换和结构转换。通过分析研究,译者认为类别转换可以指导英译汉中涉及的词性转换;单位转换可以指导词汇与短语、短语与句子之间的转换;结构转换可以指导英语中的后置定语转化为汉语的前置定语,被动语态转化为主动语态和无主句。为了再现侦探小说简单易懂、贴近生活化、逻辑性强等特点,译者在翻译转换理论的指导下,摆脱了源语的束缚,从范畴转换出发,分析和解决英汉词汇、句法方面的形式转换问题,使译文更符合译入语的语言表达习惯,保证原文内容的准确还原。此翻译实践有助于解决侦探小说翻译中的困难,译者希望本翻译报告能为侦探小说翻译实践提供一些参考和借鉴。

关键词：侦探小说翻译转换理论范畴转换

《女性、平等、权力》（节选）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《女性、平等、权力》（节选）英汉翻译实践报告

作者：陆晓敏南京理工大学

学位级别：硕士

本翻译报告以新西兰前女总理海伦·伊丽莎白·克拉克的政治演讲集《女性、平等、权力》为翻译对象,借助主位推进理论对英文同位语的翻译方法进行探究。在翻译过程中,笔者发现翻译的困难主要在于翻译英语同位语时如何保证语篇的流畅与连... 详细信息

本翻译报告以新西兰前女总理海伦·伊丽莎白·克拉克的政治演讲集《女性、平等、权力》为翻译对象,借助主位推进理论对英文同位语的翻译方法进行探究。在翻译过程中,笔者发现翻译的困难主要在于翻译英语同位语时如何保证语篇的流畅与连贯。源文本逻辑严谨,主位和述位之间存在某种联系,随着句子主位的向前推进,能表达完整意义的语篇随之形成。同位语中的本位和同位也是影响语篇连贯的因素,但是多数情况下,英语同位语中的同位和本位之间存在默认语境信息,如果直译则会影响译文的流畅。因此,要将这些同位语翻译成流畅的汉语,则需先对源文本进行主位推进分析,厘清信息焦点,再进行翻译,使译文能够准确表达作者意图,并达到与原文同样的语篇连贯。主位推进理论主要用于分析文章段落中的主位、述位之间的关系及其呈现出的主位推进模式,分析文章结构的完整性和连贯性。本报告从主位推进理论和语篇连贯的角度出发,探究源语中同位语的翻译技巧。对于名词性同位语,可用语序调整、结构调整;对于同位语从句,可用拆分、省略;对于含有同位标志词的同位语,可用顺译、增译等翻译技巧。主位推进是语篇分析的一个重要方面,对构建语篇和实现语篇连贯起着重要的作用。本翻译报告从主位推进理论的视角来探讨英语同位语的翻译,提出了具体的翻译技巧,以期为译者处理演讲文本中同位语的翻译提供一些有益的借鉴。

关键词：政治演讲翻译策略主位推进同位语

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

腭裂儿童汉英元音和鼻音感知与产出的研究

腭裂儿童汉英元音和鼻音感知与产出的研究

作者：周琦苗南京理工大学

学位级别：硕士

腭裂是口腔颌面部常见的先天性畸形,其语音特点主要是过度鼻音。听力障碍是腭裂儿童常见的并发症,包括中耳功能异常引起的传导性听力障碍以及中枢听觉神经系统功能障碍。本研究主要研究中耳功能正常但有高中枢听觉神经障碍风险的中国腭... 详细信息

腭裂是口腔颌面部常见的先天性畸形,其语音特点主要是过度鼻音。听力障碍是腭裂儿童常见的并发症,包括中耳功能异常引起的传导性听力障碍以及中枢听觉神经系统功能障碍。本研究主要研究中耳功能正常但有高中枢听觉神经障碍风险的中国腭裂儿童对于汉英元音和鼻音的感知与产出,本文共提出以下四个研究问题:(1)腭裂儿童和正常发育儿童在产出汉语元音鼻化度上是否存在差异?(2)韵母、声母以及元音舌位是否影响腭裂儿童的汉语元音鼻化度的产出?如果是,这些因素是如何影响的?(3)腭裂儿童和正常发育儿童在感知汉、英元音和鼻音上是否存在差异?(4)韵母和元音舌位是否影响腭裂儿童对汉、英元音和鼻音的感知?如果是,这两个因素是如何影响的?基于这些研究问题,产出实验实验用发音和声学测量元音鼻化度,感知实验用识别和辨别任务获得韵母感知准确度。实验招募11名4-10岁的术后腭裂儿童和11名年龄对应的正常发育儿童。产出实验中,被试儿童说出36个普通话双音节高频词。感知实验中,汉语识别任务的36个目标音与产出实验一致,英语辨别任务有32个英语单音节词。产出实验中,发音测量得到的元音鼻化度结果发现:1.腭裂儿童在单韵母中鼻化度显著高于正常发育儿童。2.在韵母[i]中,爆破音后的元音鼻化度的比塞擦音后的略高,此现象在正常发育儿童组中更明显。3.两组儿童的元音鼻化度从高元音到低元音依次降低:(1)单韵母中[i]>[?]>[a];(2)前鼻音中[in]>[?n]>[an];(3)后鼻音中[i?]>[??]>[ɑ?]。声学测量得到的元音鼻化度结果发现:在韵母[?]、[?n]、[??]和[ɑ?]中存在组间差异,腭裂儿童在爆破音和塞擦音声母后的元音起点鼻化度明显高于正常发育儿童。感知实验中,汉语识别任务的结果发现:腭裂儿童比正常发育儿童更容易把前鼻音或后鼻音混淆为单韵母及把单韵母混淆为前鼻音或后鼻音。此外,正常发育儿童的韵母识别准确率明显高于腭裂儿童,而且两组都在高元音和中元音情况下对前鼻音和后鼻音之间识别准确率最低。英语辨别任务的结果发现:组间差异不明显,正常发育儿童在高元音和中元音情况下,单韵母和前鼻音韵母之间辨认准确率略高于腭裂儿童。总体来说,腭裂儿童与正常发育儿童相比有着更高的元音鼻化度和更低的韵母感知准确度。本研究可以为腭裂患者语音及听力功能的临床诊断、评估和矫正提供理论和数据支持。

关键词：腭裂儿童元音鼻化度韵母感知发音测量声学测量

衔接理论视角下《儿童保护实践手册》（节选）第三人称代词汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

衔接理论视角下《儿童保护实践手册》（节选）第三人称代词汉译实...

作者：张濒方南京理工大学

学位级别：硕士

在英语的代词系统中,第三人称代词具有衔接功能。由于英语和汉语在第三人称代词的格、数等的使用上存在着许多差异,因此,第三人称代词在英汉篇章中体现的衔接功能并不能完全对等。针对这一问题,本报告选取The Child Protection Practice... 详细信息

在英语的代词系统中,第三人称代词具有衔接功能。由于英语和汉语在第三人称代词的格、数等的使用上存在着许多差异,因此,第三人称代词在英汉篇章中体现的衔接功能并不能完全对等。针对这一问题,本报告选取The Child Protection Practice Manual的第一章到第五章为翻译材料,以韩礼德和哈桑的衔接理论为指导,重点对书中第三人称代词的英译汉技巧进行探究。源文本以叙述英国儿童虐待案件的过程以及说明法律、医学等相关信息为主,描述时所用篇幅较长,为避免重复,源文本频繁借用了第三人称代词所体现的某些语法衔接功能来衔接前后文的内容。对于这类情况,直译往往可能造成歧义。为准确还原这类代词的原义,译者以衔接理论为指导,试图从语法衔接中的指称、替代和省略三个角度探讨相应的翻译技巧。对于第三人称代词的指称现象,译者主要采用转换、重复和省略的方法。可以使用转换将原文中的第三人称代词转换为其所指代的人的身份;使用重复的方法可以将出现过的人或物进行突出强调;使用省略的技巧可以将某些表示所属关系的第三人称代词直接省略不译。对于替代现象,译者重点运用增译和复原的技巧。可以将原文中第三人称名词性物主代词所替代的名词短语的语义增译出来;以及将这类名词性物主代词复原为“人称代词+的”的形式。对于省略现象,译者主要使用保留、补充和转化的技巧。在保证语义的前提下,可以保留原文中省略人称代词的结构;在确保语法正确时,可以将原文省略的主语补充出来;为了说明关键人物,可以将原文转化为以人为主语的结构。译者结合韩礼德和哈桑的衔接理论对第三人称代词的翻译进行探讨。一方面,译者希望国内读者能更清楚地了解儿童虐待事件;另一方面,译者也希望该报告能为第三人称代词的翻译实践提供参考。

关键词：第三人称代词指称替代省略《儿童保护实践手册》

不同水平中国英语学习者汉语文化负载词英译的认知努力分析 ——一项基于眼动的研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

不同水平中国英语学习者汉语文化负载词英译的认知努力分析 ——...

作者：邹欣宇南京理工大学

学位级别：硕士

文化负载词具有鲜明的民族性特点,是不同民族在特定的历史、地理、宗教、习俗等环境里的独特创造。诸多学者探究文化负载词的界定、分类以及翻译策略,少有对文化负载词的翻译过程进行研究。本研究借助眼动仪,选取相对空缺和绝对空缺两... 详细信息

文化负载词具有鲜明的民族性特点,是不同民族在特定的历史、地理、宗教、习俗等环境里的独特创造。诸多学者探究文化负载词的界定、分类以及翻译策略,少有对文化负载词的翻译过程进行研究。本研究借助眼动仪,选取相对空缺和绝对空缺两种类型的文化负载词,探究高低水平中国英语学习者翻译过程中的认知努力。此外,本研究还探索认知努力和译文质量之间的关系。在本研究中,40名被试分别视译含有相对空缺词和绝对空缺词的句子,源文加工阶段的认知努力由瞳孔直径、凝视时间、注视次数和回视时间这四个眼动指标反映,译文产出阶段的认知努力则由译者产出译文时的无声停顿、有声停顿、重复和自我修正这四个流利度指标反映。最后,译文质量由译文的忠实度和准确度反映。本研究得出以下结论1)在源文加工阶段,高水平译者和低水平译者所需的认知努力没有显著差异,译者理解相对空缺词所需的认知努力小于绝对空缺词;2)在译文产出阶段,高水平译者所需的认知努力小于低水平译者,并且含有绝对空缺词的句子会耗费译者更多的认知努力;3)源文加工阶段所需的认知努力与译文产出阶段所需的认知努力呈正相关,并且译文产出阶段的认知努力的增加会增强译文的质量。本研究对扩大文化负载词研究视野、丰富认知翻译过程的研究具有一定的参考意义。

关键词：文化负载词汉英视译中国英语学习者认知努力眼动实验