检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国“橙”的丝路西传与对欧洲社会影响探析

中国农史 2024年第1期43卷 58-66页

作者：朱禹函马秀鹏刘强强南京农业大学外国语学院江苏南京210095

随着中西物种大交换,橙子从地区性水果一跃成为世界性水果,不仅在欧洲各国掀起了一股“橙子热”,还深刻改变了世界的政治、经济、文化和社会生活。然而,相比于丝绸、瓷器和茶叶等丝路商品,学界对橙子的外传时间和路线、以及对欧洲社会... 详细信息

随着中西物种大交换,橙子从地区性水果一跃成为世界性水果,不仅在欧洲各国掀起了一股“橙子热”,还深刻改变了世界的政治、经济、文化和社会生活。然而,相比于丝绸、瓷器和茶叶等丝路商品,学界对橙子的外传时间和路线、以及对欧洲社会产生的影响关注不够。本文基于中外文献,厘清其西传时间和路线,中国“橙”的海外传播经历了观赏→食物→药用→表演的交叠和演进过程。此外,进入欧洲的中国“橙”不仅丰富了欧洲人民的物质生活,更是对欧洲园林艺术、绘画与戏剧艺术的美学表达作出了独特贡献。

关键词：中国“橙” 外传丝绸之路欧洲影响

《物种起源》原本流变与进化论知识在中国的传播嬗变

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学术研究 2024年第5期 54-61页

作者：王银泉邹伊勤南京农业大学外国语学院南京农业大学人文与社会发展学院江苏南京210095

达尔文的《物种起源》一经刊行即引起轰动,历经总计6个版本的变化创立的进化思想远惠后世。清末,严复迻译英国博物学家托马斯·赫胥黎的《进化论与伦理学》,诞生了西学汉籍名著《天演论》,开启进化论在中国的传播。由马君武和周建人等... 详细信息

达尔文的《物种起源》一经刊行即引起轰动,历经总计6个版本的变化创立的进化思想远惠后世。清末,严复迻译英国博物学家托马斯·赫胥黎的《进化论与伦理学》,诞生了西学汉籍名著《天演论》,开启进化论在中国的传播。由马君武和周建人等学者先后完成的达尔文《物种起源》汉译本在100年间全方位促成了进化论在中国的传播,改变了中国人的世界观和意识形态,推动近代中国社会的变革与发展。通过比勘这6个原本间的内容差异,分析达尔文进化论动态发展、不断完善的过程,得出两个重要发现:第一,“适者生存”术语在第五版首次出现,直接受益于英国哲学家赫伯特·斯宾塞的创造性贡献,该术语的采纳直接得益于英国博物学家阿尔弗雷德·拉塞尔·华莱士的建议;第二,“进化论”术语在第六版首次出现,该术语的创立不仅与斯宾塞紧密相连,而且与越来越多的科学家公开认同“进化”相关。分析这两个术语的演变及其动因,不仅为达尔文思想发展的研究提供有力支撑,也为探究“西学东渐”背景下达尔文进化论在中国译介与传播的演变机制提供了依据,诠释术语演变对于知识生产与知识传播、文化交流与文明互鉴的推动力。

关键词：《物种起源》适者生存进化论达尔文术语演变

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

典籍翻译批评话语的译释学路径

外语与外语教学 2024年第1期 102-110,150页

作者：徐黎李德俊国防科技大学外国语学院江苏南京210039 南京农业大学外国语学院江苏南京210095

随着时代的进步,翻译实践需要翻译批评的创新。中国传统经典在翻译过程中赋予译者越来越多的阐释潜力。过去,对中国经典的批评以西方理论为主导,缺乏对中国思想和批评资源的审视。本研究试图借助格义,即语义类比的方法来确定道教主要经... 详细信息

随着时代的进步,翻译实践需要翻译批评的创新。中国传统经典在翻译过程中赋予译者越来越多的阐释潜力。过去,对中国经典的批评以西方理论为主导,缺乏对中国思想和批评资源的审视。本研究试图借助格义,即语义类比的方法来确定道教主要经典之一《道德经》翻译的诠释学特征,通过对比研究发现了三种类型的语义类比:正向格义、反向格义和双向格义。基于以上三个译释特征,结合中国传统哲学思想中法家的治国方略,本研究探索构建典籍翻译批评话语译释学路径:整体的翻译价值观取向——“译礼”和具体的翻译规则三层次——“译势”“译术”与“译法”。研究表明,基于中国传统思想建构的话语体系可以促进中国典籍外译的翻译批评研究,并且有助于进一步提升翻译质量。

关键词：典籍翻译批评译释学法家《道德经》英译

英俄语虚假新闻共性计量特征挖掘与跨语言聚类研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

数据分析与知识发现 2024年第7期8卷 1-13页

作者：原伟刘海涛国防科技大学外国语学院南京210039 浙江大学外国语学院杭州310058

【目的】挖掘不同语言虚假新闻的共性特征,为跨语言虚假新闻检测提供参考。【方法】以英语和俄语为例建立数据集,挖掘不同语言虚假新闻在词、句、可读性和情感层面的共性计量特征,将其用于主成分分析、K-means聚类、层次聚类和二阶聚类... 详细信息

【目的】挖掘不同语言虚假新闻的共性特征,为跨语言虚假新闻检测提供参考。【方法】以英语和俄语为例建立数据集,挖掘不同语言虚假新闻在词、句、可读性和情感层面的共性计量特征,将其用于主成分分析、K-means聚类、层次聚类和二阶聚类实验。【结果】34个共性计量特征用于真假新闻跨语言聚类效果良好,提出的19个新计量特征发挥了更大作用;发现虚假新闻有语言简化和经济化的趋势,倾向于使用短句和简单搭配传达信息,文本更易理解且包含负面表达更少。【局限】由于当前数据集限制,未能找到同一主题的真假新闻样本进行平行测试。【结论】不同语言的虚假新闻的确存在同语种无关的共性特征可用于自动聚类,为跨语言虚假新闻检测和甄别研究提供了借鉴。

关键词：虚假新闻计量分析聚类

国家外语能力建设目标下的外语学科转型升级策略思考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语电化教学 2024年第4期 37-43+106页

作者：王银泉任卓璇伍佳怡厉淑涵南京农业大学

文章系统归纳了国家外语能力的定义、外语教育战略建构、中美国家外语能力对比、我国国家外语能力现状以及国家外语能力建设目标下的外语学科转型升级策略思考等方面的内容。国家外语能力建设需要跨学科领域的合力，但是传统的外国语言... 详细信息

文章系统归纳了国家外语能力的定义、外语教育战略建构、中美国家外语能力对比、我国国家外语能力现状以及国家外语能力建设目标下的外语学科转型升级策略思考等方面的内容。国家外语能力建设需要跨学科领域的合力，但是传统的外国语言文学学科的人才培养模式已不能满足国家外语能力建设的需求。因此，国家外语能力建设目标下的外语学科转型升级应聚焦革新外语人才培养模式和教学方式，以期为中华思想文化和中国治国理政经验的国际传播以及中国全球治理能力的提升提供人才支撑。

关键词：国家外语能力外语学科转型升级外语人才培养模式外语教学方式国际传播

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《灰色马，灰色的骑手》中的意识流技巧研究

长江小说鉴赏 2024年第19期 44-48页

作者：刘锋伟马秀鹏南京农业大学外国语学院南京农业大学

小说《灰色马，灰色的骑手》是美国作家凯瑟琳·安·波特的一部重要作品。小说以1918年大流感为背景，讲述一战期间报社女记者米兰达与士兵亚当之间的悲剧爱情故事，展现人们在疾病、战争和死亡威胁下的处境与态度。波特采用意识流的特... 详细信息

小说《灰色马，灰色的骑手》是美国作家凯瑟琳·安·波特的一部重要作品。小说以1918年大流感为背景，讲述一战期间报社女记者米兰达与士兵亚当之间的悲剧爱情故事，展现人们在疾病、战争和死亡威胁下的处境与态度。波特采用意识流的特殊写作手法，以米兰达飘忽不定的意识流作为小说的主线，生动展示了米兰达染上流感后的一系列意识活动。

关键词：凯瑟琳·安·波特《灰色马,灰色的骑手》意识流

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

新世纪法语叙事学特征试析

当代外国文学 2024年第1期45卷 133-140页

作者：曹丹红南京大学外国语学院法语系

法国是叙事学的发源地。20世纪70年代末以来,法国结构主义叙事学受到诸多质疑,并似乎逐渐被“后经典叙事学”超越。尽管国际影响力减弱,当代法语叙事学本身仍处于不断发展更新之中。它一方面紧跟国际叙事学主流的步伐,注重叙述研究的跨... 详细信息

法国是叙事学的发源地。20世纪70年代末以来,法国结构主义叙事学受到诸多质疑,并似乎逐渐被“后经典叙事学”超越。尽管国际影响力减弱,当代法语叙事学本身仍处于不断发展更新之中。它一方面紧跟国际叙事学主流的步伐,注重叙述研究的跨国别区域合作及其跨学科、跨媒介、重语境特征;另一方面它重视对经典阶段研究成果的继承、修正与发展,借鉴陈述语言学、篇章语言学、话语类型学等法语语言学资源反思叙事学问题,取得了独特的成果,从理论建构与批评实践方面为当代叙事学发展提供了后经典叙事学路径以外的其他可能性。

关键词：法语叙事学经典叙事学后经典叙事学法语语言学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

表演性理论中国化

中国图书评论 2024年第5期 108-114页

作者：朱禹函南京大学外国语学院南京农业大学

当以美国为首的西方发达国家对中国实施科技封锁之际,文学的实用性又一次遭到质疑。这主要是以文学作品为本体的传统文学认识论决定的。何成洲的《表演性理论》突破传统藩篱,通过文学文本、流行音乐、表演艺术、电影和戏曲等不同文本,... 详细信息

当以美国为首的西方发达国家对中国实施科技封锁之际,文学的实用性又一次遭到质疑。这主要是以文学作品为本体的传统文学认识论决定的。何成洲的《表演性理论》突破传统藩篱,通过文学文本、流行音乐、表演艺术、电影和戏曲等不同文本,从跨国别、跨学科、跨文化视角论证了文艺对社会的“动能”。《表演性理论》不仅是中国学者呼应当下人文社科领域“表演转向”的重要成果,还是引领文艺研究从阐释文本之意到探究文本之用的开拓力作,更为重新阐释蒙尘的复辟喜剧提供了理论支持。

关键词：《表演性理论》文艺的“动能” 表演转向复辟喜剧

中英文跨语言信息检索中平行语料库的构建及性能评价研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

情报科学 2024年第3期42卷 80-88页

作者：张宇辉张雪萍吉林外国语大学英语学院吉林长春130117 吉林农业大学外国语学院吉林长春130118

【目的/意义】语料库是一种十分重要跨语言信息检索领域实现翻译的数据来源。在CLIR中对语料库进行性能评测、翻译抽取双语词典和语义消歧等工作,能够满足人们获取知识和信息需求。【方法/过程】本文通过从华尔街日报、金融时报和中国... 详细信息

【目的/意义】语料库是一种十分重要跨语言信息检索领域实现翻译的数据来源。在CLIR中对语料库进行性能评测、翻译抽取双语词典和语义消歧等工作,能够满足人们获取知识和信息需求。【方法/过程】本文通过从华尔街日报、金融时报和中国香港政府等新闻网站搜集中英文网页,使用开源软件HTML Parser过滤掉非文本内容,经过格式转换,最终生成XML文件,自行建立平行语料库,利用CL-LSI和TDS模型,并对其性能进行评价。【结果/结论】在建立CLIR评测语料库上进行的验证,TDS模型在双语配对检索过程中,能够充分客观的提取语义关联的语义双语主题特征,通过双语配对搜索,CLIR的性能上将超过CL-LSI模型检索效率。【创新/局限】本文针对语料库深入研究,提出一种基于平行语料库中对偶空间的跨语言信息检索模型(TDS),并对给定的主题分别进行中英文语料采集,对获得的关键词应用于TDS模型上,通过双语词项的共现语义信息分析,最终实现在平行语料库的构建和性能评价的目标。不足之处在于双语主题数较少时,翻译的准确率较低,而主题数量逐渐增大时,翻译的准确率更高。

关键词：跨语言信息检索平行语料库对偶空间 TDS模型 CL-LSI模型