检索结果-南通市图书馆

审美之维与海外华人学者中国现代文学研究的诗学取径

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

深圳大学学报（人文社会科学版） 2020年第6期37卷 14-22页

作者：苏文健华侨大学文学院/华侨大学中外文学与翻译研究中心福建泉州362021

审美问题在海外中国现代文学学科的建立与发展过程中,一直占据着核心地位。随着学科的发展,其研究范式的转换轨迹呈现为:从去政治化的立场对文学性/审美性的凸显,到文学研究的文化转向对文学性/审美性的淡然处之甚至遮蔽放逐,再到“后... 详细信息

审美问题在海外中国现代文学学科的建立与发展过程中,一直占据着核心地位。随着学科的发展,其研究范式的转换轨迹呈现为:从去政治化的立场对文学性/审美性的凸显,到文学研究的文化转向对文学性/审美性的淡然处之甚至遮蔽放逐,再到“后理论”时代对文学性/审美性、历史性、现代性的关注及其相互关系的重新审思。海外华人学者以“颓废”为重要切入点,自觉将西方审美现代性理论投射到20世纪30~40年代的现代派小说的研究中,对中国现代文学的审美现代性展开独特的文化观照。他们对西方批评理论的适用性保持必要的心防,又区别于大陆传统文学史观及其对文学审美观照的认识趋向。海外中国现代文学研究与西方批评理论关于中国现代文学的审美现代性考察形成了既有关联、又相互映照的诠释,对推动跨地域的“中国现代诗学”形成与建构具有重要意义。

关键词：审美现代性海外华人学者颓废现代派小说中国现代文学研究张爱玲

有机整体观与美国华人学者现代汉诗研究的当下取径——以奚密为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

华侨大学学报（哲学社会科学版） 2022年第6期 21-31页

作者：苏文健华侨大学文学院/华侨大学中外文学与翻译研究中心福建泉州362021

当代美国华人学者身处西方批评理论中心腹地,对众多的文化研究理论耳濡目染,有近取远观的批评优势。美国华人学者的现代汉诗整体性研究,坚持文学性与文化性的对话互动,在两者的辩证中勾连文学与文化的内在有机关联。他们自觉对文本周边... 详细信息

当代美国华人学者身处西方批评理论中心腹地,对众多的文化研究理论耳濡目染,有近取远观的批评优势。美国华人学者的现代汉诗整体性研究,坚持文学性与文化性的对话互动,在两者的辩证中勾连文学与文化的内在有机关联。他们自觉对文本周边的非文学因素加以综合考量,在文学与文化的互动中,着意将文本还原到具体的历史语境中,整体多维地透视文本的丰富性与复杂性,形成文本、历史与理论的辩证对话,这种有机整体观已成为当下美国华人学者现代汉诗研究的重要方法取径。具体言之,奚密的现代汉诗批评实践,从具体文本出发,却又兼顾文类史、文学史与文化史等多维度的观照,形成“四个同心圆”此一理想的解读诗歌文本的方法。这种文学性与文化性的诗性建构,可拓伸现代汉诗研究的文本结构空间,对现代汉诗文本背后的历史幽微纹理也有着细致的烛照,整体上呈现出一种综合、圆融的氛围和新颖的批评观念、开阔的学术视野,为形塑跨地域的“中国现代诗学”提供某种重要的可能性向度。

关键词：有机整体观美国华人学者现代汉诗奚密

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

为“属下”言说:恩瓦帕《伊芙茹》主题重识

当代外国文学 2021年第4期42卷 83-92页

作者：张燕杜志卿华侨大学外国语学院英语系 362021 华侨大学中外文学与翻译研究中心 362021

弗洛拉·恩瓦帕的长篇处女作《伊芙茹》是一部首次为非洲女性"属下"发声的作品。本文通过将其与《瓦解》等作品进行对比,展现恩瓦帕改写阿契贝等尼日利亚男性作家笔下女性"属下"生活中被动和失语状态的愿景。恩瓦帕在小说中把女性"属下... 详细信息

弗洛拉·恩瓦帕的长篇处女作《伊芙茹》是一部首次为非洲女性"属下"发声的作品。本文通过将其与《瓦解》等作品进行对比,展现恩瓦帕改写阿契贝等尼日利亚男性作家笔下女性"属下"生活中被动和失语状态的愿景。恩瓦帕在小说中把女性"属下"的家庭生活及社区活动置于叙事中心,挑战了传统尼日利亚社会男性的"主人话语",并通过描写商业活动中女性的英勇行为让她们发出有别于男性民族主义作家的反殖民主义之声,使女性"属下"的声音突破私人领域而进入到公共政治领域。此外,恩瓦帕还借重塑本土神话故事中的女神形象,解构了传统伊博社会中占主导地位的男性话语权威,重拾女性"属下"因殖民主义和性别歧视而失去的自信和尊严。

关键词：恩瓦帕《伊芙茹》 “属下”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语虚词与中国诗歌审美趣味现代变革

华侨大学学报（哲学社会科学版） 2022年第6期 144-155页

作者：钱韧韧华侨大学文学院/中外文学与翻译研究中心福建泉州362021

五四时期,科学思潮与民主思潮的涌入是形成现代汉语虚词大量入诗现象的历史语境,对中国诗歌审美趣味的现代变革产生了鲜明影响。虚词大量入诗与科学理性的逻辑思维和现代知识系统形成相一致,也是现代诗人人格精神的体现,张扬了主体的真... 详细信息

五四时期,科学思潮与民主思潮的涌入是形成现代汉语虚词大量入诗现象的历史语境,对中国诗歌审美趣味的现代变革产生了鲜明影响。虚词大量入诗与科学理性的逻辑思维和现代知识系统形成相一致,也是现代诗人人格精神的体现,张扬了主体的真实情感与理性精神。虚词在散文化诗句中的运用,能够形成诗语、诗形、诗体、节奏等方面的弹性张力,构成中国现代诗歌的形式审美,推动中国诗歌以抒情为主的功能向叙事、哲理的转变,形成求真写实、知性重理、多元综合的新诗审美风格。这是中国现代诗人审美趣味的抉择,是对中国古代诗歌物我合一、形式谨严、含混朦胧的诗美传统的现代变革。

关键词：中国现代诗歌虚词审美趣味现代变革

“曾”字训读词“カツテ”的语义功能历时变化——基于日本和文文献的研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

华侨大学学报（哲学社会科学版） 2019年第3期 153-160页

作者：黄文溥吴涛华侨大学外国语学院中外文学与翻译研究中心

对日本和文文献进行历时调查发现,古汉语"曾"的日语训读词"カツテ"由最初的用于否定句表示加强否定语气的用法扩展到用于肯定句表示时间义,到最后发展成加强否定语气的用法不再使用,而时间义的用法继续使用并不再局限于肯定句中。"カツ... 详细信息

对日本和文文献进行历时调查发现,古汉语"曾"的日语训读词"カツテ"由最初的用于否定句表示加强否定语气的用法扩展到用于肯定句表示时间义,到最后发展成加强否定语气的用法不再使用,而时间义的用法继续使用并不再局限于肯定句中。"カツテ"语义功能的如此巨大演变是汉日语言接触所带来的结果。

关键词：训读词汉日语言接触汉文训读

选本批评与美国华人学者对现代汉诗史的海外重构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

华侨大学学报（哲学社会科学版） 2021年第4期 25-39页

作者：苏文健华侨大学文学院/中外文学与翻译研究中心福建泉州362021

现代汉诗选本能彰显选者鲜明的文学趣味、文学观念和批评意识,更隐含着选者对特定历史时期现代汉诗发展演变的独特把握。当代美国华人学者的现代汉诗选本是勘察现代汉诗海外翻译、传播和研究不容忽视的重要存在。他们既向海外翻译传播... 详细信息

现代汉诗选本能彰显选者鲜明的文学趣味、文学观念和批评意识,更隐含着选者对特定历史时期现代汉诗发展演变的独特把握。当代美国华人学者的现代汉诗选本是勘察现代汉诗海外翻译、传播和研究不容忽视的重要存在。他们既向海外翻译传播优秀的现代汉诗作品,也对现代汉诗史的书写提供重要的海外视野。叶维廉对现代主义诗歌史的挖掘重整、张错对台湾现代诗版图的个性擘画、奚密对百年现代汉诗史的海外建构,在研究观念、批评视角、甚至价值立场等方面,都形成迥异于中国本土学者的特殊理解与诗学阐释。具体而言,在选本标准上,凸显诗歌自身的艺术特性与发展规律;在选本意图上,呈现深刻的历史意识与文学经典秩序的重构;在选本策略上,彰显开阔的学术视野与批评眼光。其启示意义至少有三点值得注意:第一,选者是权威的现代汉诗研究者及翻译者;第二,出版者是权威的出版机构;第三,读者是被瞄准着相对明确的目标人群。进而言之,现代汉诗的整体性研究,不能忽视洋人学者尤其是海外华人学者的研究力量。尽管美国华人学者在现代汉诗选本的编选中拥有某种“特权”,也借此在美国/海外传播中国文学作品,形塑“中国形象”,但他们作为“他者”去解读中国的“特权”,洞见与不见并存,需辩证对待。

关键词：选本批评美国华人学者现代汉诗海外重构经典化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代汉语虚词与冯至《十四行集》的沉思特质

华侨大学学报（哲学社会科学版） 2021年第3期 113-125页

作者：钱韧韧华侨大学文学院/中外文学与翻译研究中心福建泉州362021

冯至《十四行集》浓郁的沉思特质与现代汉语虚词入诗有密切关系。冯至讲究美的形式与语调的自然,以虚词的巧妙运用,特别是介词、关联词语的合理运用与语气词的规约使用,表达诗人在特殊的战争年代中的知性体验和生命思考。冯至以虚词的... 详细信息

冯至《十四行集》浓郁的沉思特质与现代汉语虚词入诗有密切关系。冯至讲究美的形式与语调的自然,以虚词的巧妙运用,特别是介词、关联词语的合理运用与语气词的规约使用,表达诗人在特殊的战争年代中的知性体验和生命思考。冯至以虚词的嵌入、充实、删减等方式,形成单复句式的舒展与凝练、倒装句法的稳定与变异、跨行跨节的连锁与隔断等现象,显示出流动、凝定、拗折、向上的沉思脉络。冯至以十四行变体的形式规约抒情,以奔突跌宕的诗思增强诗歌语言的弹性与柔韧度,拓展了现代汉语诗歌的表意空间,形成对新诗散文化诗美的升华。现代汉语虚词的有效入诗,推动了《十四行集》以理束情、情理结合的现代思维趋向,给中国现代诗歌增添了一种知性抒情和沉思内敛的新趣味。

关键词：冯至《十四行集》现代汉语虚词

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

平安时期日本汉文中“所”字用法

华侨大学学报（哲学社会科学版） 2021年第4期 150-156页

作者：马绍华华侨大学外国语学院中外文学与翻译研究中心福建泉州362021

“所”字在平安时期日本汉文中的使用分为“所”字结构和非“所”字结构两种情况。“所”字结构是“所”字在日本汉文中继承古汉语的用法,非“所”字结构是“所”字在日本汉文中发生的异变。即使是“所”字结构在日本汉文中同样存在异变... 详细信息

“所”字在平安时期日本汉文中的使用分为“所”字结构和非“所”字结构两种情况。“所”字结构是“所”字在日本汉文中继承古汉语的用法,非“所”字结构是“所”字在日本汉文中发生的异变。即使是“所”字结构在日本汉文中同样存在异变,如“所V”形式失去了古汉语中“所”指代宾语的功能,变成句子结束的标志。非“所”字结构中,受日语“ところ”语法功能的影响,出现了区别于汉语“所V”结构的“V所”结构。“所”字在日本汉文中发生如此巨大的变化是汉日语言接触所带来的结果。

关键词：平安时期日本汉文 “所”字用法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

庞德的诗歌翻译及其文体创新

文艺理论研究 2020年第1期40卷 69-80页

作者：陈历明华侨大学外国语学院华侨大学福建省高校人文社科研究基地·中外文学与翻译研究中心福建省泉州市362021

纵观庞德的文学生涯,其翻译和创作互为表里,其创作寓于翻译,翻译中又不乏创作,这两者又是其诗学的试验场,丰富了其意象主义与漩涡主义的(翻译)诗学观,三者相辅相成,相互激发。所有这些,几乎都与诗人翻译家创造性地转化与(或有意或无意地... 详细信息

纵观庞德的文学生涯,其翻译和创作互为表里,其创作寓于翻译,翻译中又不乏创作,这两者又是其诗学的试验场,丰富了其意象主义与漩涡主义的(翻译)诗学观,三者相辅相成,相互激发。所有这些,几乎都与诗人翻译家创造性地转化与(或有意或无意地)误读中国古典文学和哲学息息相关。常为学界忽略的是,其糅合东西文化的诗歌创作与改写式翻译都呈现出良好的文体意识和超迈的文体策略,主要体现在以下几个方面:英语俳句组诗,表意文字法的陌生化或前景化,拼贴文体等,不仅为英美现代诗歌奠定了典范,同时也有助于我们重新思考翻译与创作和诗学的本质及其相互关系。

关键词：意象主义改写式翻译创作文体革新翻译诗学