检索结果-南通市图书馆

童年、故乡和梦幻之旅——法国甜点的味觉与文化记忆

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新华月报 2024年第2期 85-88页

作者：叶莎北京外国语大学法语语言文化学院

说起甜点,人们会想到意大利的提拉米苏、英国的布丁或德国的黑森林,但最为人津津乐道的,大概是法国甜点。法国有句老话:没有比对美食更加真诚的爱。法国甜点以其严谨的制作工艺和精致优雅的风格影响了西式甜点,成为高级甜点的代言人。

关键词：提拉米苏甜点文化记忆布丁制作工艺美食代言人

从汉语“是”字比较句及其英译看汉英主客离合特质差异

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西藏民族大学学报(哲学社会科学版) 2024年第3期45卷 130-137页

作者：杨璐天津理工大学语言文化学院

汉语“是”字句除表判断和强调外还具有表比较的功能，通常对应于英译文中的最高级句式或倚变比较条件句。本文借助功能语言学视角，以汉语“是”字比较句及其英译为切入点，考察比较过程类型和比较项在语义和句法上表现出的主客离合特... 详细信息

汉语“是”字句除表判断和强调外还具有表比较的功能，通常对应于英译文中的最高级句式或倚变比较条件句。本文借助功能语言学视角，以汉语“是”字比较句及其英译为切入点，考察比较过程类型和比较项在语义和句法上表现出的主客离合特质差异。汉语“是”字比较句的比较项在语义上呈对立统一、动态平衡关系，在句法上表现为主客一体性和整体涌现性；过程类型依靠比较标记“是”和形容词谓体的二元对立性实现主客体语义的加和互补和双向互证，以及句法上的依存支撑和互动协同。而英译比较句中，小句间的显性逻辑关系和句法上的特指限制呈现出主客分离的特质。

关键词： “是”字比较句英译功能语言学主客离合

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

新兴网络问候构式的体认社会语言学阐释

北京第二外国语学院学报 2024年第4期46卷 54-69,115页

作者：肖德铭魏在江广东外语外贸大学英语语言文化学院 510420 安顺学院外国语学院 561000

2020年年底,一类以“早安,打工人!”为原型构例的新兴网络问候构式在青年群体的微博或微信朋友圈中出现,其虽有寒暄问候语之形,表达的却是自我调侃之义,具有构式特征。构式语法此前较多关注语法构式,对特定人群使用的构式变体和构式存... 详细信息

2020年年底,一类以“早安,打工人!”为原型构例的新兴网络问候构式在青年群体的微博或微信朋友圈中出现,其虽有寒暄问候语之形,表达的却是自我调侃之义,具有构式特征。构式语法此前较多关注语法构式,对特定人群使用的构式变体和构式存储的社会信息关注不多。本文基于体认社会语言学的相关论述,首先从社会生态角度(即行动的自我、朋友圈受众和社会事件)出发,细化了体认原则,并基于此首次详细归纳了新兴网络问候的构式信息,揭示了其流行和能产的体认动因。研究发现,该构式具有建构言者临时社会身份的功能,其原型构式义的产生可归结为“主体-自我”分离式类属隐喻、场景转喻、虚实对比和听众角色识解等4种体认方式。本文认为,体认社会语言学的初衷和语言变异研究的第三次浪潮在学理和目标上具有一致性。

关键词：体认社会语言学构式变体构式的社会信息身份建构体认机制

维普期刊数据库博看期刊

勇于建构?——朱利安中西“时间”观念对照研究之反思与辨明

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

复旦学报（社会科学版） 2024年第2期66卷 92-103页

作者：韩振华北京外国语大学中国语言文学学院北京100089

“时间”是中西哲学史最为基要、深广的问题之一,也是当代哲学建构的核心问题。法国汉学家朱利安《论“时间”》一书涵摄王夫之思想(主要是易学观念)来做中、欧时间哲学对照研究,在古典与当代视域中设置了重重中-欧思想间距,展现出深邃... 详细信息

“时间”是中西哲学史最为基要、深广的问题之一,也是当代哲学建构的核心问题。法国汉学家朱利安《论“时间”》一书涵摄王夫之思想(主要是易学观念)来做中、欧时间哲学对照研究,在古典与当代视域中设置了重重中-欧思想间距,展现出深邃而驳杂的学术风格。朱利安的致思方式触碰并紧扣着中西比较哲学研究的关键问题,具有很强的思想穿透力,然而,其依傍中国“时”观这一思想“上游”对欧洲哲学所开展的极富哲学雄心的根源“追溯”,具有结构主义、简化主义的倾向,反而导致对中、欧思想真实历史的双重遮蔽。朱利安对中国思想“他者性”的建构缠绕着欧洲认识中国这一“他方”的历史-地理经纬,然而他却不愿意正视这一事实而对既有的思想成见展开反思。朱利安“汉语思想消解生命意义(sens)”的论断是形式化的,其立论基础也问题重重。对“时间”问题展开跨文化思考,“文化史”的视角是不可或缺的,而这恰恰是朱利安有意忽略的部分。

关键词：朱利安时-间时间距

维普期刊数据库

“万里他乡有故知”——西方王船山研究的文脉历程

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国哲学史 2024年第2期 46-52页

作者：韩振华北京外国语大学中国语言文学学院

包括王船山哲学在内的中国古典思想的当代诠释已经成为一项跨文化的事业。西方王船山研究起步较晚,研究进路大致经历了从政治一历史研究、哲学史研究向中西比较研究的嬉变。本文在广搜西文船山研究论著的基础上,试图全面呈现西方学界船... 详细信息

包括王船山哲学在内的中国古典思想的当代诠释已经成为一项跨文化的事业。西方王船山研究起步较晚,研究进路大致经历了从政治一历史研究、哲学史研究向中西比较研究的嬉变。本文在广搜西文船山研究论著的基础上,试图全面呈现西方学界船山研究的近百年历程,揭示其日益走向“比较哲学研究”的发展趋势。西方学者的研究进路和结论往往不同于汉语学界,但它们也是船山研究这一“跨文化”事业的组成部分,尤其是其与当代西方思想、学术对话的环节包含诸多精微之处,亦值得汉语学界关注。

关键词：王船山西方比较哲学

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

海外华人社群研究的话语建构与中国方案

河北学刊 2024年第3期44卷 68-74页

作者：张涛北京外国语大学中国语言文学学院

中外政治经济文化交流源远流长,唐宋海上丝绸之路扩大了中国与丝路沿线国家的贸易交往,海外华人多集中于此,他们多以“社团”形态立根当地,不但数量众多、组织庞大,而且积极参与了中华民族的伟大复兴。以海外华人社群为切入点研究华社... 详细信息

中外政治经济文化交流源远流长,唐宋海上丝绸之路扩大了中国与丝路沿线国家的贸易交往,海外华人多集中于此,他们多以“社团”形态立根当地,不但数量众多、组织庞大,而且积极参与了中华民族的伟大复兴。以海外华人社群为切入点研究华社与中国文学文化之关系,可为中国文化软实力话语体系建构提供一条可行路径。由于华社在文化含义上的复杂性及其跨学科研究的多样性与艰难性,当下对华社“文化文学”含义的解读规模小、领域狭、队伍弱,急需加强。华社与文化文学关系研究亟待在“五个空间”取得突破:海外华人社群文献辑考、整理与汇总;海外华人社群历史分期及其古今演变;海外华人社群与中国古典“旧文学”;海外华人社群与中国现代“新文学”;全球区域国别海外华人社群“文化文学”案例分析。加大华社与文化文学关系研究既有益于推进“华人文学”研究的学科体系、学术体系、话语体系建设和创新,又可为国家文化战略提供基本规律、基本经验和基本方法。

关键词：华社中国文化软实力体系建构中华文化

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文学的世界性

社会科学战线 2024年第7期349卷 150-156,282页

作者：詹福瑞北京外国语大学中国语言文学学院北京100081

中国文学的世界性不是自然生成的。翻译传播是中国文学取得世界性的必要途径;中国文学表现的思想内容是否为人类普遍关注的问题,能否具有全人类普适性的思想和审美价值,则是其关键;而中国文学世界性文学意义与价值的发现与揭示,要依赖... 详细信息

中国文学的世界性不是自然生成的。翻译传播是中国文学取得世界性的必要途径;中国文学表现的思想内容是否为人类普遍关注的问题,能否具有全人类普适性的思想和审美价值,则是其关键;而中国文学世界性文学意义与价值的发现与揭示,要依赖读者的阅读,尤其是研究者具有世界性目光的研究。从以上三个方面认识和研究中国文学的世界性,对于中国文学乃至中国文化走出去都会有所裨益。

关键词：中国文学世界文学世界性翻译比较视野

维普期刊数据库

制度性领导者：西巴尔干绿色转型中的德国角色及其影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

德国研究 2024年第1期39卷 24-45+141-142页

作者：王弘毅刘羽乔北京外国语大学欧洲语言文化学院教育部国别和区域研究培育基地北京外国语大学中东欧研究中心

在欧洲绿色一体化进程中，德国以其在欧盟内的政治领导力和清洁能源领域的先进经验，扮演了难以替代的制度性领导者角色。在这一角色的驱动下，德国通过发起“柏林进程”、提供经济和技术援助、分享和扩散转型经验等，深度介入西巴尔干... 详细信息

在欧洲绿色一体化进程中，德国以其在欧盟内的政治领导力和清洁能源领域的先进经验，扮演了难以替代的制度性领导者角色。在这一角色的驱动下，德国通过发起“柏林进程”、提供经济和技术援助、分享和扩散转型经验等，深度介入西巴尔干绿色转型进程。据此，德国不仅可以进一步巩固和提升其在欧盟的制度性领导权，并且可对中国—中东欧国家合作产生利益对冲和制度排挤。不过，由于中德两国在清洁能源产业链和供应链存在相互依赖关系，这也给两国在西巴尔干国家(地区)探索三方合作留下了空间。

关键词：西巴尔干国家(地区) 绿色转型德国外交中国—中东欧国家合作

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于功能对等理论汉语习语的英译实践

现代语言学 2024年第6期12卷 309-313页

作者：王郁嘉赵硕中国传媒大学外国语言文化学院北京

习语文化凝聚了一个国家的历史背景、宗教信仰、地域特征和文化习俗,因此,正确了解并英译汉语习语对促进我国文化的传播和发展,以及在保证我国与其周边国家文化及经济交流上有着深远的战略意义;由于汉英两种语言的文化背景差异,在翻译... 详细信息

习语文化凝聚了一个国家的历史背景、宗教信仰、地域特征和文化习俗,因此,正确了解并英译汉语习语对促进我国文化的传播和发展,以及在保证我国与其周边国家文化及经济交流上有着深远的战略意义;由于汉英两种语言的文化背景差异,在翻译过程中对汉语习语的英译也在近年来得到广泛研讨。文章将依据奈达的功能对等理论,以部分代表中国特色的习语为例,从词汇、句法和语用三个层面对该习语进行分析,着重探讨习语的翻译如何追求对等的效果,最终达到促进不同文化交流的目的。

关键词：习语文化英译奈达功能对等理论文化交流