检索结果-南通市图书馆

林业经济 2003年第5期 32-34页

作者：刘冬宋维明北京林业大学硕士研究生北京林业大学经济管理学院博士生导师、教授

依据国际贸易中的比较优势理论，分析了我国木材产品比较优势以及木材产业现状，提出中国加入WTO以后提高木材产业国际竞争力的措施。

关键词：比较优势木材产业国际化中国国际贸易 WTO 国际竞争品牌战略木材进口木材企业国际化经营劳动力密集型行业

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《大规模森林恢复》（第六章）翻译实践报告

《大规模森林恢复》（第六章）翻译实践报告

作者：万静柯北京林业大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告基于英译汉翻译项目《大规模森林恢复》（Large-scale Forest Restoration）第六章的概括性总结。《大规模森林恢复》一书由澳大利亚昆士兰大学教授David Lamb所著,信息性非常强,其目的是传递和普及森林恢复的信息和经验... 详细信息

本翻译实践报告基于英译汉翻译项目《大规模森林恢复》（Large-scale Forest Restoration）第六章的概括性总结。《大规模森林恢复》一书由澳大利亚昆士兰大学教授David Lamb所著,信息性非常强,其目的是传递和普及森林恢复的信息和经验。本报告主要包括五个部分,摘要、引言、项目介绍和分析、项目准备和实施过程、案例分析等内容,其中案例分析是本报告的重点,主要从词汇和句子两个方面进行。首先词汇的翻译,主要采用的是固定表达法,及根据文本特点选择恰当的词义的策略;句子翻译主要分析了长句的翻译方法,分别采用的顺译法、分译法、增译法和换序法,从而分析了林学文本翻译的方法和技巧,为今后的翻译实践项目提供可借鉴的依据。最后,笔者还针对本翻译实践中存在的问题总结了自身的收获和不足,力求本翻译实践报告能给对林学科技文本方面感兴趣的译者和学者们一些启发。

关键词：实践报告科技文本林学翻译专业词汇

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《农林学科英语》（部分）翻译实践报告

《农林学科英语》（部分）翻译实践报告

作者：朱镜霓北京林业大学

学位级别：硕士

本文为英汉翻译项目实践报告,该项目的文本来源于新工科英语系列教程《农林学科英语》（Academic English for Agriculture and Forestry）一书。该书由北京林业大学的李芝教授等11位作者共同撰写,涉及林业、城市农业、生态和生物多样... 详细信息

本文为英汉翻译项目实践报告,该项目的文本来源于新工科英语系列教程《农林学科英语》（Academic English for Agriculture and Forestry）一书。该书由北京林业大学的李芝教授等11位作者共同撰写,涉及林业、城市农业、生态和生物多样性等多方面农林学科热点话题,属于信息类文本。笔者负责该书第一、三、五、七章节的翻译。这四个章节所阐述的内容分别为:林业、生物多样性、景观园林以及食品安全。笔者采用查阅资料的研究方法,以动态对等理论贯穿全文,选取文本中的典型案例进行分析。该报告总体的翻译策略是“忠实通顺”和“功能对等”,在这一策略的指导下,译者从词语、句子、文体风格几个方面对翻译策略进行探讨。该翻译实践报告由五部分内容组成。这五部分分别是引言、翻译项目介绍和项目分析、翻译过程的描述、论文案例分析和翻译实践总结。这些内容有助学生对林学专业知识的了解,能够为相关工作从业者提供一定的参考价值。国内有关农林学科信息文本的翻译较少,具有一定的创新意义。笔者希望通过此次翻译实践,能够对翻译策略进行学习和总结,进一步提高自身的翻技巧,为以后从事相关工作打下基础。

关键词：农林学科农林英语英汉翻译信息类文本翻译方法

《硅谷四雄：亚马逊、苹果、脸书、谷歌的隐性基因》（第二章）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《硅谷四雄：亚马逊、苹果、脸书、谷歌的隐性基因》（第二章）翻...

作者：江依文北京林业大学

学位级别：硕士

本文是关于 The Four:The Hidden DNA of Amazon,Apple,Facebook and Google(《硅谷四雄:亚马逊、苹果、脸书、谷歌的隐性基因》)中第二章的翻译实践报告。本书作者为纽约大学商学院的斯科特·盖洛威教授。第二章揭示了亚马逊成功的原因... 详细信息

本文是关于 The Four:The Hidden DNA of Amazon,Apple,Facebook and Google(《硅谷四雄:亚马逊、苹果、脸书、谷歌的隐性基因》)中第二章的翻译实践报告。本书作者为纽约大学商学院的斯科特·盖洛威教授。第二章揭示了亚马逊成功的原因,在于抓住了人类收集和狩猎的本能以及对物质财富无休止的占有欲,采用各种方式便捷人们的购买过程。亚马逊使用最低的成本创建自己的销售帝国,让其他竞争者望尘莫及;不断地提高自身的竞争力和效率,一键购买、无人便利店、机器人仓库等人工智能,把科技提高生产力放大到极致,同时吸取廉价资本,不断提高自身的生产力和竞争力。笔者从词汇和句子层面对文本中的翻译进行分析总结,分析了如何在保持原文风格的同时准确表达作者的意思,运用增译法,将隐含语义表达出来,便于读者理解;在掌握了原文语义的基础上,使用词义语境化,提高译文的可读性,词语表达的准确性;针对文章中出现的专有名词或品牌,译者采用注释法,解释其含义,让读者一目了然。句子层面,译者基于语序变换、语态变换和分译法,合理地拆分语句,转换中英文词性,调整句子顺序,从而得出更流畅准确的译文。通过本次翻译实践报告的撰写,笔者不仅提高了翻译能力,学会运用翻译策略得出更好的译文,建立了更完整的翻译理论和翻译框架;而且为相关平行文本的撰写提供了一定借鉴,加深了读者对亚马逊公司的了解。

关键词：亚马逊科技翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

模因论视角下的非英语专业学生背诵实证研究

模因论视角下的非英语专业学生背诵实证研究

作者：姚尧北京林业大学

学位级别：硕士

过去,背诵是一种较为常见而且普遍被认为颇有成效的传统的语言教学方法。但由于国外任务教学法、交际教学法的盛行,以及新的教学模式的出现,背诵式教学法在我国语言教学,特别是大学英语教学中重视不够。目前,随着对模因论的引进及研究,... 详细信息

过去,背诵是一种较为常见而且普遍被认为颇有成效的传统的语言教学方法。但由于国外任务教学法、交际教学法的盛行,以及新的教学模式的出现,背诵式教学法在我国语言教学,特别是大学英语教学中重视不够。目前,随着对模因论的引进及研究,背诵这一传统教学手段在语言学习中的重要作用再次引起了人们研究的兴趣。模因论从达尔文进化论观点出发解释人类文化进化规律。模因与语言之间存在着极其密切的关系,语言本身就是模因,模因主要寓于语言之中,模因理论在语言规律中主要体现在词汇、语法知识和句型等语言模因的复制与传播上。本文基于模因理论,通过介入性研究,试图论证背诵这一传统的教学模式在英语学习中的积极作用。本实验从北京林业大学同一位英语教师教授的两个大学英语课程自然班中选取15名同学作为个案,对他们进行背诵训练介入性研究,对其背诵方法加以指导,并引导他们将背诵内容在实践中加以应用。经过十四周的介入性研究证明被试者的背诵情况及英语成绩均有了提高,二者呈显著相关性。由此可见,尽管越来越多的英语教学法的出现,但传统的背诵方式仍然行之有效,应该引起广大英语教师的重视。

关键词：背诵模因论大学英语教学个案研究

《民主生态社会主义：应对气候危机的南非及全球方案》第五章、第六章翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《民主生态社会主义：应对气候危机的南非及全球方案》第五章、第...

作者：来佳楠北京林业大学

学位级别：硕士

本项目为英汉翻译实践报告。项目文本选自The Climate Crisis:South African and Global Democratic Eco-Socialist Alternatives（《民主生态社会主义:应对气候危机的南非及全球方案》）一书。该书由威星沃斯·赛特格（Vishvas Statga... 详细信息

本项目为英汉翻译实践报告。项目文本选自The Climate Crisis:South African and Global Democratic Eco-Socialist Alternatives（《民主生态社会主义:应对气候危机的南非及全球方案》）一书。该书由威星沃斯·赛特格（Vishvas Statgar）教授编辑、十四位作家共同撰写而成,讲述了由于人们对于地球母亲权利的侵犯,使得气候危机与日俱增,由此引发人们的深思,在政治经济层面做出改变。本项目以《民主生态社会主义:应对气候危机的南非及全球方案》一书的第五章和第六章的翻译为研究对象,选取具体的案例进行分析,归纳总结了在翻译实践过程所遇到的问题和难点,即如何更好地根据语境处理词语和句子的翻译。译者在翻译实践当中利用彼得·纽马克的核心翻译理论:语义翻译和交际翻译从两个角度来考虑,首先从语义翻译角度出发,有准确表明词语意思和保留原文风格等翻译策略,其次为交际翻译角度,有增加/删减词汇、灵活变换句式、增加词语解释、词类转换等翻译策略,最后从语义翻译与交际翻译相结合的角度进行分析。译者将实践总结出的翻译方法和心得付诸于报告,以期为译者今后的相关翻译工作提供指导,也望能为其他从事此类翻译的译者提供借鉴和参考。

关键词：气候危机民主生态社会主义交际翻译语义翻译

基于符号空间的传统林盘景观设计 ——以成都市下赵家堰林盘为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于符号空间的传统林盘景观设计 ——以成都市下赵家堰林盘为例

作者：赵兮北京林业大学

学位级别：硕士

我国自古“以农立国”,人们在农田中从事着物质生产和精神活动,并留下了大量的历史文化遗存。成都遍布独特的大小林盘,而近年林盘规划中,拆并现象日趋明显,景观同质化问题不断涌现,重新整合设计后的林盘无论在建筑层面还是景观层面,多... 详细信息

我国自古“以农立国”,人们在农田中从事着物质生产和精神活动,并留下了大量的历史文化遗存。成都遍布独特的大小林盘,而近年林盘规划中,拆并现象日趋明显,景观同质化问题不断涌现,重新整合设计后的林盘无论在建筑层面还是景观层面,多依照现代城市建设之路,由于缺乏理论、深入的观察与独特的视角,导致多数林盘照搬大众普遍审美,使得原有的意境和文化遭到破坏。如何深入解读林盘文化,并将其运用到景观设计,在实现传统林盘景观有效保护的同时,促进区域乃至带动整个城市或区域的可持续发展,成为当前亟待解决的问题。林盘因其具备的生产生活功能,遂将其视为一个与自然密切接触的“城市”。本研究基于朱文一教授的符号空间视角,以人类文化视角解读林盘空间与文化,将传统林盘的空间进行重新认知与再分类,提取林盘农耕文化的典型符号内容,并将林盘的符号与空间进行一一对应,从而总结出基于符号空间,以传统林盘景观的保护为目标的景观规划设计模式,并以成都市环城生态区体系中下赵家堰林盘为载体将理论应用于实践。将林盘景观分为六大符号空间体系,分别为:游牧空间—神话系统;路径空间——宗教系统;广场空间——科学系统;领域空间——历史系统;街道空间——语言系统;理想空间——艺术系统,打破以往对于农业公园单一且同质化的功能划分模式,赋予传统林盘景观新的阅读顺序与空间形式,让观赏者更深入的体验川西农耕文明,并为林盘景观设计提供有价值的设计思路。

关键词：成都林盘符号空间公园设计

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

原花青素提取纯化工艺及生产过程红外分析

原花青素提取纯化工艺及生产过程红外分析

作者：卜洪洋北京林业大学

学位级别：硕士

本论文以牙克石拓孚林化制品有限公司的落叶松树皮原花青素生产中试线为基础,结合工厂实际生产情况针对生产过程中的纯化工艺进行单因素优化研究,以实现利用优化后纯化工艺可以稳定生产原花青素纯度>90%(UV检测结果)的产品目的。同时,... 详细信息

本论文以牙克石拓孚林化制品有限公司的落叶松树皮原花青素生产中试线为基础,结合工厂实际生产情况针对生产过程中的纯化工艺进行单因素优化研究,以实现利用优化后纯化工艺可以稳定生产原花青素纯度>90%(UV检测结果)的产品目的。同时,本论文利用清华大学孙素琴教授研发出的“红外光谱三级鉴定”法,通过红外的一维光谱、二阶导数光谱及二维相关光谱的联合检测分析对工厂的中试生产线进行生产过程分析,以达到了解生产过程中各生产步骤对树皮中组分含量变化的影响,为后续生产线优化、升级和过程控制提供理论基础。首先,在原有落叶松树皮原花青素的纯化数据及结论基础上,对工厂纯化工艺的单因素优化结果如下：上样液浓度10 mg/mL;上样液流速5 BV/h;洗脱液乙醇体积分数为70%;洗脱流速5 BV/h。根据工厂多次生产证明,使用上述优化后的纯化生产工艺,可以稳定生产出满足工厂要求的原花青素纯化产品。此外,本论文利用“红外光谱三级鉴定”法,对生产过程中的粉碎、脱脂、提取、浓缩、纯化、干燥等步骤进行红外一维光谱、二阶导数光谱及二维相关光谱的联合分析,分析结果如下：生产过程中粉碎步骤对树皮中的纤维素、半纤维素等长链分子造成破坏,使树皮中的活性物质更易提取;脱脂步骤有效提取出树皮中的脂类物质;处理后的树皮粉在被乙醇浸提过程中原花青素被大量提取,浸提后产品在三种红外光谱图呈现的峰型与对应的原花青素标准品红外谱图拥有很高的相似度;纯化产品的红外谱图则证明大孔树脂对原花青素有较好的纯化效果;对比烘箱烘干与喷雾干燥两种干燥方式发现两种方法生产出的产品在红外谱图上的区别不明显,且两者对于原花青素产品的组分基本没有影响均可用于生产当中。综上结论,本论文完成对落叶松树皮原花青素纯化生产工艺的优化研究,并且通过红外过程分析法,达到了解各生产步骤对树皮中组分含量变化的影响及讨论每个生产环节意义的研究目的,为此生产线的优化升级提供理论基础。

关键词：落叶松原花青素纯化红外光谱过程分析

《粮食系统对生物多样性丧失的影响》（节选）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《粮食系统对生物多样性丧失的影响》（节选）英汉翻译实践报告

作者：巫梦妮北京林业大学

学位级别：硕士

新冠大流行背景下,环保问题备受瞩目,加之自身对自然和生物多样性保护的关注,笔者选取相关题材的材料作为此次翻译实践项目的文本。本文为英汉翻译实践报告,原文本选自英国皇家国际事务研究所于2021年2月3日发布的一篇研究报告的前五部... 详细信息

新冠大流行背景下,环保问题备受瞩目,加之自身对自然和生物多样性保护的关注,笔者选取相关题材的材料作为此次翻译实践项目的文本。本文为英汉翻译实践报告,原文本选自英国皇家国际事务研究所于2021年2月3日发布的一篇研究报告的前五部分,主要探究全球粮食系统对生物多样性丧失的影响。笔者结合李长栓和施晓菁两位教授提出的“理解、表达与变通”框架,通过对比两次译文,分析笔者在此次翻译实践中遇到的问题,并提供参考解决方案,以期通过此翻译实践积累经验教训,提升笔者的翻译能力。实践报告分为四个部分,第一部分为项目描述,简要介绍本次翻译实践任务、原文本的主要内容和语言特色、该翻译项目的意义以及译者所采用的分析框架。第二部分为翻译过程,从译前、译中、译后三个阶段概括了笔者的翻译过程。第三部分为本报告的主体,即案例分析,从理解、表达、变通三个环节分析笔者在翻译中遇到的问题。第四部分为总结,笔者就此次翻译实践进行反思,从中归纳自己的不足并寻求改进。

关键词：英汉翻译理解表达变通粮食系统生物多样性

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《生物入侵学》（1-2章）翻译实践报告

《生物入侵学》（1-2章）翻译实践报告

作者：任继珍北京林业大学

学位级别：硕士

随着全球化进程的不断加快,生物入侵日益受到人们的关注,并逐渐成为全球高度关注的热点问题。中国作为一个农业大国,目前已成为有害生物入侵最为严重的国家之一。因此,中国应当积极采取措施,借鉴国外相关经验降低或消除生物入侵的负面... 详细信息

随着全球化进程的不断加快,生物入侵日益受到人们的关注,并逐渐成为全球高度关注的热点问题。中国作为一个农业大国,目前已成为有害生物入侵最为严重的国家之一。因此,中国应当积极采取措施,借鉴国外相关经验降低或消除生物入侵的负面影响。本翻译实践所译内容选自学术专著Biologiical Invasions(《生物入侵学》)的前言、第一章和第二章。作者是伯尔尼大学生物系的沃尔夫冈·尼特维希(Wolfgang Nentwig)教授,出版于2007年。该翻译实践报告选取具体案例,从词汇、句子、语篇三个层面对翻译过程中遇到的难点以及应对策略进行归纳总结。词汇层面,笔者探讨了生物学专业术语的翻译以及词性转换、词义选择、名词化结构的翻译在本次实践中的运用;句子层面,通过运用关联理论洞悉引申义、语言单位的推移、语序调整等策略使句子通顺流畅,并且能在翻译过程中注重体现学术英语的的特征;语篇层面,则侧重分析句子、段落之间的逻辑关系。笔者结合具体案例将翻译过程中的方法与策略、心得与体会进行总结,以期对今后生物入侵研究领域的翻译工作有所帮助。

关键词：科技翻译生物入侵翻译策略