检索结果-南通市图书馆

论冷战后美国单极霸权塑造中的伊拉克问题(1991~2003)

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

阿拉伯世界研究 2023年第6期 104-128,158页

作者：李睿恒北京大学外国语学院阿拉伯语言文化系北京100871

2003年伊拉克战争后,美国对伊拉克的战略重心开始向地区其他国家或域外转移,并总体呈下降趋势,但伊拉克作为冷战后美国塑造单极霸权道路上的首个拦路者和挑战者,其所具有的现实启示意义不应以时间的推移而被忽略。一方面,伊拉克是冷战... 详细信息

2003年伊拉克战争后,美国对伊拉克的战略重心开始向地区其他国家或域外转移,并总体呈下降趋势,但伊拉克作为冷战后美国塑造单极霸权道路上的首个拦路者和挑战者,其所具有的现实启示意义不应以时间的推移而被忽略。一方面,伊拉克是冷战后美国集中践行各类遏制与干涉手段的试验场,在美国持续塑造和护持其单极霸权地位的后期过程中,其构成了美国遏制与干涉其他国家的一个重要参考和经验来源。另一方面,伊拉克为突破美国封锁开展的外交博弈,与美国的霸权塑造形成不对称优势,深刻地影响了该进程的演变。1991~2003年期间的伊拉克构成了一面棱镜,它能从多个维度对冷战后美国塑造单极霸权的进程形成折射,对学界深化理解美国的霸权及后冷战世界格局的变化有着重要的启示意义。

关键词：美国外交伊拉克单极霸权中东政策不对称博弈

世界首部法医学专著《洗冤集录》英译及西传考证

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中医药文化 2024年第4期19卷 301-313页

作者：王珊珊王银泉北京中医药大学人文学院北京102488 南京农业大学外国语学院南京210095

通过梳理《洗冤集录》外译的历史,纠正了若干长期以讹传讹和语焉不详的译本史实,聚焦汉学家翟理斯和马伯良译本的成书背景、翻译特点、传播效果等,同时讨论了中国典籍谁来译和怎么译的问题。研究发现,《洗冤集录》在英语世界的传播至少... 详细信息

通过梳理《洗冤集录》外译的历史,纠正了若干长期以讹传讹和语焉不详的译本史实,聚焦汉学家翟理斯和马伯良译本的成书背景、翻译特点、传播效果等,同时讨论了中国典籍谁来译和怎么译的问题。研究发现,《洗冤集录》在英语世界的传播至少开始于1853年。1924年的翟理斯译本和1981年的马伯良译本为仅有的两个公开出版的英文全译本。翟理斯译本在西方影响很大,被公认为《洗冤集录》“最有影响、最具权威”的英译本,但是他采用了删减翻译法,底本是清代的一个衍生本。马伯良译本是迄今唯一依据《洗冤集录》原本翻译的版本,译研结合的翻译策略保证了译文的可靠性和信息完整性,极大地提升了其译本在西方的接受度。

关键词：《洗冤集录》法医学英译翟理斯马伯良

《构序与取象--侨易学的方法》学术圆桌笔谈之二

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会科学论坛 2024年第2期 5-69页

作者：刘耘华张华李莉薇王纹刘春勇丰景林盼顾年茂吴礼敬复旦大学中文系北京语言大学暨南大学外国语学院日语系华南师范大学外国语言文化学院中国传媒大学人文学院中国传媒大学中国社会科学院经济研究所华东师范大学历史学系合肥师范学院外国语学院

多年来侨易学研究一直围绕理论批评、案例互释、概念构建持续推进相关讨论,得到了学界支持与学者的呼应,本期七篇文章既在宏观理论层面、微观案例层面、中观方法概念层面展开笔谈,又体现出各学科学者共“侨易学理论”、跨“研究领域”... 详细信息

多年来侨易学研究一直围绕理论批评、案例互释、概念构建持续推进相关讨论,得到了学界支持与学者的呼应,本期七篇文章既在宏观理论层面、微观案例层面、中观方法概念层面展开笔谈,又体现出各学科学者共“侨易学理论”、跨“研究领域”、统“思维方式”所进行的持续阐发。从侨易学草创到方法观念的推衍、再到案例融合与思想互通,当下的侨易学研究逐渐显现出横向铺陈和纵向构架的清晰思路,这更与全球视野、通观视域、文明共生等学者的基本立场相生,笔谈也为验证侨易学方法和探求实证研究提供了宝贵机会。本刊将继续支持学界的相关讨论,促进构建开放、自由、严谨的公共学术平台建设,推动侨易学学理构建的稳步、踏实、渐进式发展。

关键词：学术平台渐进式发展理论批评侨易学概念构建全球视野实证研究持续推进

20世纪80年代中国的韩国文学翻译改写研究——以意识形态影响下的改写为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东疆学刊 2024年第2期41卷 108-116页

作者：郑晶昔秀颖对外经济贸易大学外语学院朝(韩)语系北京100029 上海外国语大学高级翻译学院上海200083

文学翻译是一种受社会意识形态影响的改写行为。为了探讨意识形态与文学翻译活动之间的互动关系,以20世纪80年代在我国翻译的韩国文学作品为研究对象,结合20世纪80年代中国的意识形态背景,采用ST、TT对比分析法,可以有效分析韩国文学作... 详细信息

文学翻译是一种受社会意识形态影响的改写行为。为了探讨意识形态与文学翻译活动之间的互动关系,以20世纪80年代在我国翻译的韩国文学作品为研究对象,结合20世纪80年代中国的意识形态背景,采用ST、TT对比分析法,可以有效分析韩国文学作品翻译过程中出现的改写事例以及导致改写的意识形态因素。分析结果表明,在当时占据主导地位的国家意识形态以及邓小平文艺思想的影响下,译者在翻译韩国文学作品时对原文进行了不同程度的改写,且这种改写使得原作的人物形象以及韩国文学的形象都出现了一定的变化。

关键词：韩国文学翻译意识形态改写

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

双层博弈视域下的复兴大坝争端

阿拉伯世界研究 2023年第1期 120-138,160页

作者：苏楚婷南开大学外国语学院阿拉伯语系天津300100

尼罗河水资源争端由来已久,埃塞俄比亚、埃及和苏丹三国围绕复兴大坝的争端和博弈长期呈现激烈态势,三方直接谈判持续十年未果。埃及为维护尼罗河霸主地位,坚决捍卫历史水权;埃塞俄比亚为探寻国家复兴之路,坚持开发利用境内水资源的绝... 详细信息

尼罗河水资源争端由来已久,埃塞俄比亚、埃及和苏丹三国围绕复兴大坝的争端和博弈长期呈现激烈态势,三方直接谈判持续十年未果。埃及为维护尼罗河霸主地位,坚决捍卫历史水权;埃塞俄比亚为探寻国家复兴之路,坚持开发利用境内水资源的绝对权利;而苏丹为追求利益最大化,立场摇摆不定。此外,争端三国各自面临国内博弈局面。本文运用双层博弈理论的分析框架,以复兴大坝争端为研究对象,深入分析争端三国在国际和国内两个层面的博弈格局,试图提出尼罗河水资源“去博弈化”的解决机制。首先,争端三国需在国内层面形成统一立场,以在国际谈判中获得更大的议价优势;其次,三国需争取在国际层面以合作的方式扩大国际谈判获胜的重合范围,以此从两个博弈层面的协调来促进复兴大坝谈判达成三方协议,避免尼罗河水资源冲突。

关键词：双层博弈复兴大坝争端埃塞俄比亚埃及苏丹

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

阿根廷穆斯林社会融入的特点及其成因

中国穆斯林 2023年第5期 49-55页

作者：李海鹏北京大学外国语学院阿拉伯语系

阿根廷是拉丁美洲穆斯林人口最多的国家,其首都布宜诺斯艾利斯是拉丁美洲和加勒比伊斯兰组织总部所在地,该国也是与阿拉伯和伊斯兰世界经济、政治、文化联系最紧密的拉丁美洲国家之一。尽管穆斯林和伊斯兰教很可能在地理大发现之前即抵... 详细信息

阿根廷是拉丁美洲穆斯林人口最多的国家,其首都布宜诺斯艾利斯是拉丁美洲和加勒比伊斯兰组织总部所在地,该国也是与阿拉伯和伊斯兰世界经济、政治、文化联系最紧密的拉丁美洲国家之一。尽管穆斯林和伊斯兰教很可能在地理大发现之前即抵达美洲大陆~①,但当代阿根廷穆斯林中的绝大多数为不同时期迁入该国的穆斯林移民后裔,这一点与法、德、英等西欧国家相似。但与欧洲国家相比,阿根廷穆斯林群体的社会融入却表现出相当不同的特点。

关键词：穆斯林人口穆斯林群体地理大发现社会融入美洲大陆拉丁美洲国家伊斯兰教伊斯兰世界

制度缺陷、非对称依赖与黎巴嫩经济危机的生成

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中东研究 2023年第1期 255-279,289,290页

作者：李海鹏北京大学外国语学院阿拉伯语系

2019年黎巴嫩经济危机是一场综合性的债务、金融、经济危机,黎战后畸形的经济增长模式决定了危机的特殊表现形式。该模式的历史制度根源可追溯至黎内战终止和战后重建进程中达成的制度安排和利益交易,其根本制度缺陷植根于黎巴嫩与海湾... 详细信息

2019年黎巴嫩经济危机是一场综合性的债务、金融、经济危机,黎战后畸形的经济增长模式决定了危机的特殊表现形式。该模式的历史制度根源可追溯至黎内战终止和战后重建进程中达成的制度安排和利益交易,其根本制度缺陷植根于黎巴嫩与海湾国家相互依赖关系的非对称性和脆弱性。类似的经济、发展和制度问题在黎战后长期存在,但外部政治协调以及海湾资本的持续流入保证了黎巴嫩经济系统得以艰难维系。2011年以来地区安全、经济、地缘政治格局的变化,加剧了黎经济系统的运行负担,导致海湾资本输入政治化,黎巴嫩经济模式诸多固有问题迅速暴露。2016年以来中东地缘政治博弈的加剧,导致黎经济模式倚赖的两大支柱彻底崩塌,黎不可避免地滑向经济危机。

关键词：黎巴嫩经济危机战后重建非对称相互依赖海湾国家

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

阿曼小说《月亮女人》中的空间构建

东方文学研究集刊

东方文学研究集刊 2022年 15-24页

作者：张洁颖北京大学外国语学院阿拉伯语系

《月亮女人》以碎片化的故事打破线性时序，将空间并置以产生共时性，描摹出上百年来阿曼翻天覆地的社会变化，关注历史洪流中的个体如何接纳和应对这些变化。小说通过拼图式空间和叙事支点等叙事结构来重构空间秩序，烘托出革新和现代... 详细信息

《月亮女人》以碎片化的故事打破线性时序，将空间并置以产生共时性，描摹出上百年来阿曼翻天覆地的社会变化，关注历史洪流中的个体如何接纳和应对这些变化。小说通过拼图式空间和叙事支点等叙事结构来重构空间秩序，烘托出革新和现代化背景下人的错位感与孤独，同时也利用互文来回溯和挖掘传统，塑造丰富立体的阿曼乡村空间。小说中用以展现时间和突破时间限制的空间不只是对现实物理空间的描摹，而是有着更丰富的叙事功能。

关键词：《月亮女人》阿曼文学空间叙事空间形式

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

人间孤影：乔·克里斯默斯的情境身份

长江小说鉴赏 2024年第12期 36-39页

作者：印光昊中国地质大学(北京)外国语学院

乔·克里斯默斯是美国作家威廉·福克纳小说作品《八月之光》的主人公。他一生下来就被人怀疑是黑白混血儿，四处转徙，最终在杰弗生镇杀害了北方白人乔安娜·伯顿，被私刑处死。克里斯默斯在身份挣扎中的人生轨迹历来是研究者讨论的重... 详细信息

乔·克里斯默斯是美国作家威廉·福克纳小说作品《八月之光》的主人公。他一生下来就被人怀疑是黑白混血儿，四处转徙，最终在杰弗生镇杀害了北方白人乔安娜·伯顿，被私刑处死。克里斯默斯在身份挣扎中的人生轨迹历来是研究者讨论的重点，但运用社会思维理论进行分析的文章尚不多见，本文运用社会思维理论展现克里斯默斯思维的社会特点，证明克里斯默斯情境身份的第一人称归因和第三人称归因之间的断裂是导致他走向最终毁灭的根本原因，更为清晰地描画了作者对种族主义的尖刻批判。

关键词：社会思维情境身份《八月之光》克里斯默斯