检索结果-南通市图书馆

1949年以来抗战题材影片中译员形象的塑造与变迁

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

西安外国语大学学报 2024年第1期32卷 78-83页

作者：任文向俊北京外国语大学高级翻译学院中国科学院大学外语系

中华人民共和国成立以来拍摄的涉及多语场景的抗战题材影片数量不少,但鲜有研究关注其中的译员银幕形象,仅个别论文考察此类影片中的“汉奸”译员。本文在认知文体学视阈下结合卡尔波珀的人物塑造认知模型和库克的语篇理论,考察1949—2... 详细信息

中华人民共和国成立以来拍摄的涉及多语场景的抗战题材影片数量不少,但鲜有研究关注其中的译员银幕形象,仅个别论文考察此类影片中的“汉奸”译员。本文在认知文体学视阈下结合卡尔波珀的人物塑造认知模型和库克的语篇理论,考察1949—2023年拍摄的21部抗战题材影片中译员形象的塑造与变迁。研究发现,虽然多数译员银幕形象是对“翻译即叛徒”这一原型的契合,但近年也出现了偏离原型的差异性译员形象。译员银幕形象的变迁折射了翻译作为一个职业的发展,以及人们对翻译活动,尤其是冲突情境下口译活动复杂性认知的变化;同时,译员银幕形象的变迁又进一步促进了观众认知的更新,反映出译员银幕形象和观众对翻译及译员的认知之间的互动关系。

关键词：认知文体学译员银幕形象塑造与变迁原型契合原型偏离

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文化典籍英译七大关系之摭议

中国图书评论 2024年第5期 76-82页

作者：周小雅陆道夫广州大学外国语学院吉林外国语大学高级翻译学院

长期以来,汉英两种语言因为思维方式和文化习俗的巨大差异而呈现出表达习惯上的七大关系。中国文化典籍英译由来已久,其准确性、流畅性关乎对外传播的效果和国家形象的建立。在文明互鉴、文明共存的人类命运共同体的文化氛围中,如何有... 详细信息

长期以来,汉英两种语言因为思维方式和文化习俗的巨大差异而呈现出表达习惯上的七大关系。中国文化典籍英译由来已久,其准确性、流畅性关乎对外传播的效果和国家形象的建立。在文明互鉴、文明共存的人类命运共同体的文化氛围中,如何有效处理好这些对比关系,并把它们运用到中国文化典籍的英译实践中,就显得不可或缺。

关键词：典籍英译七大对比关系翻译策略

“一带一路”背景下西北高校外语人才培养的现实困顿与实践路向

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西安外国语大学学报 2024年第2期32卷 37-42页

作者：高岩吴耀武西安外国语大学教育学院西安外国语大学高级翻译学院

“一带一路”倡议是中国主动应对全球形势、统筹国际国内大局做出的重大战略决策。“一带一路”倡议的实施离不开高水平的外语人才做支撑,而西北地区作为共建“一带一路”倡议实施的前沿地区,须抓住时代机遇,积极应对,针对共建“一带一... 详细信息

“一带一路”倡议是中国主动应对全球形势、统筹国际国内大局做出的重大战略决策。“一带一路”倡议的实施离不开高水平的外语人才做支撑,而西北地区作为共建“一带一路”倡议实施的前沿地区,须抓住时代机遇,积极应对,针对共建“一带一路”倡议实施中高校外语人才培养存在的问题,结合区域社会发展的实际需要,高校应该系统规划高校专业设置,科学开设外语课程,加强教师队伍建设,探索多元培养模式,提升外语人才培养质量,以期更好地为共建“一带一路”服务。

关键词： “一带一路”倡议高质量发展外语人才培养路径

海湾阿拉伯国家对全球安全倡议的认知图景分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代传播（中国传媒大学学报） 2024年第5期46卷 61-70页

作者：江璐其乐木格北京外国语大学高翻学院北京外国语大学阿拉伯学院

作为中国面向世界提供的一大重要国际公共产品,“全球安全倡议”的提出为有效化解世界安全困局,构建集体安全提供了创新视角和务实方案,具有重大现实意义。海湾国家在广泛引用中国官方信源的基础上,从倡议所体现的中国大国责任、阐发的... 详细信息

作为中国面向世界提供的一大重要国际公共产品,“全球安全倡议”的提出为有效化解世界安全困局,构建集体安全提供了创新视角和务实方案,具有重大现实意义。海湾国家在广泛引用中国官方信源的基础上,从倡议所体现的中国大国责任、阐发的安全治理新模式、具有的对维护地区安全的意义以及倡议的实现路径四个方面充分把握其科学内涵,总体对其持客观中立和正面积极态度,体现了中国与地区国家共同面临的全球安全挑战、海湾国家对安全自主的探索和治理观的调整、中海深厚的合作基础以及倡议与海湾各国综合安全需求的契合度。全面勾画和剖析地区国家对倡议的认知图景有助于双方形成更多安全共识、加强中国在该地区话语权建设,而围绕倡议展开的多项合作则可成为促进中国同该地区友好关系进一步发展的新锚点。在深入推进倡议在海湾国家的接受度、加深海湾民众对倡议理解的过程中,不仅需要关注倡议与各国的具体对接情况,也要加强差异化、分众化、精准化的对外传播。

关键词：全球安全倡议海湾国家中阿关系涉华舆情安全治理

主体间精神分析与翻译研究:路径、关联与阐发

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2024年第2期47卷 96-106页

作者：张可人四川外国语大学翻译学院重庆400031

主体间精神分析是当代精神分析的一大热点,其逐步消解学科内部二元分野的发展路径与翻译研究的发展历程存有诸多勾连。本文首先挖掘了两者在“关联论”“对话”“空间”三大核心概念上的关联性,进而发现主体间精神分析“内—外”融通的... 详细信息

主体间精神分析是当代精神分析的一大热点,其逐步消解学科内部二元分野的发展路径与翻译研究的发展历程存有诸多勾连。本文首先挖掘了两者在“关联论”“对话”“空间”三大核心概念上的关联性,进而发现主体间精神分析“内—外”融通的临床手段与逻辑可为翻译研究提供借鉴,也可为翻译研究在共存、共享与共联基础上拓宽理论视野,丰富开展方式,充实探讨内容。研究亦梳理了两学科的发展路径,阐释了相似之处,并以翻译研究为体、精神分析为用进行跨学科互释,提出了十八点描述性翻译研究的可能方案。这有益于丰富当今翻译批评话语,深化对翻译本体及研究的认识,为两学科进一步对话、互鉴和融通拓宽渠道。

关键词：精神分析翻译研究主体间关联论

中国文学走出去效果评估指标体系建设:原则与方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山东外语教学 2024年第1期45卷 103-113页

作者：李琴西安外国语大学高级翻译学院陕西西安710028

在中华文化走出去战略引领下,中国文学翻译与传播事业如火如荼,逐渐由路径探索深入到提质增效阶段,文学走出去效果评估研究成为热点。本文依据拉斯韦尔传播过程“5W”模式厘析影响中国文学走出去效果的多种因素,利用德尔菲法和层次分析... 详细信息

在中华文化走出去战略引领下,中国文学翻译与传播事业如火如荼,逐渐由路径探索深入到提质增效阶段,文学走出去效果评估研究成为热点。本文依据拉斯韦尔传播过程“5W”模式厘析影响中国文学走出去效果的多种因素,利用德尔菲法和层次分析法确立效果评估指标并赋以权重,最终建构一个中国文学走出去效果评估体系,以期为中国文学海外传播效果评估提供较为科学并实用的量具,为中国文学对外翻译实践提供参考。

关键词：中国文学走出去效果评估指标体系评估原则评估方法

时间指示语表义触发机制研究——基于俄汉语言特点

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 2024年

作者：曲锐北京外国语大学俄语学院

时间指示语义内涵及外显形式的多重层级加剧表义过程的复杂度。加之时间概念语言表征具有不可割裂的空间特性，时间指示语义被赋予强烈的触发特性，这一问题在时间指示语的研究中鲜有涉及。本文基于对俄汉语言特点的观察，从普通语言学... 详细信息

时间指示语义内涵及外显形式的多重层级加剧表义过程的复杂度。加之时间概念语言表征具有不可割裂的空间特性，时间指示语义被赋予强烈的触发特性，这一问题在时间指示语的研究中鲜有涉及。本文基于对俄汉语言特点的观察，从普通语言学视角挖掘时间指示语形式结构与其表义的密切联系，探讨时间指示表达蕴含的空间隐喻逻辑及由其产生的语义外显触发特性，揭示语境对时间指示语义外显的重要作用，并构建时间指示语义触发的双向机制。

关键词：时间指示语语义触发间接表达空间隐喻语境俄汉语

新时代国家翻译能力的内涵、路径与启示——第三届“国家翻译能力:理论建构与实践探索”学术研讨会评述

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与翻译 2024年第2期31卷 93-96页

作者：王璐樊晶北京外国语大学高级翻译学院 100089

1引言。在全球化进程日益加快和国际文化交流不断深入的背景下,结合我国当前提升国际传播能力、讲好中国故事的战略需求,国家翻译能力研究的重要性日益凸显。对国家翻译能力的深入研究不仅关乎中国文化的国际传播,也是构建积极国际形象... 详细信息

1引言。在全球化进程日益加快和国际文化交流不断深入的背景下,结合我国当前提升国际传播能力、讲好中国故事的战略需求,国家翻译能力研究的重要性日益凸显。对国家翻译能力的深入研究不仅关乎中国文化的国际传播,也是构建积极国际形象和提升国家软实力的战略举措。

关键词：翻译能力国际文化交流国际传播能力国际形象战略需求国家软实力建构与实践讲好中国故事

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

阿努拉达·罗伊小说的生态女性主义研究

外语导刊 2024年第3期 55-62+159页

作者：张月北京外国语大学亚洲学院

阿努拉达·罗伊是当代印度文坛具有代表性的女性作家之一。她的3部长篇英语小说描写了印度在现代化过程中，英殖民和工业化对印度生态和文化结构的破坏以及父权制社会所建构的性别秩序。作者从生态女性主义思想的角度切入，在批判父权... 详细信息

阿努拉达·罗伊是当代印度文坛具有代表性的女性作家之一。她的3部长篇英语小说描写了印度在现代化过程中，英殖民和工业化对印度生态和文化结构的破坏以及父权制社会所建构的性别秩序。作者从生态女性主义思想的角度切入，在批判父权制资本主义发展模式的同时，刻画了一些回归城市的女性形象，同时呼吁印度社会辩证思考如何在全球化背景下实现具有印度特色的现代化。

关键词：阿努拉达·罗伊生态女性主义印度英语文学