检索结果-南通市图书馆

《乾隆年编华夷译语》之“西洋馆译语”译者初探

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际汉学 2023年第6期 115-127,159页

作者：全慧北京外国语大学法语语言文化学院

乾隆十三年(1748)敕撰的“华夷译语”中首次出现了汉语和西洋语言的对译辞书,其中葡、德、法、意、拉五种译语中均有“西洋馆”字样。德汉辞书《额哷马尼雅语》是目前唯一可以确认(部分)译者的一种,其译者、德意志来华耶稣会士魏继晋的... 详细信息

乾隆十三年(1748)敕撰的“华夷译语”中首次出现了汉语和西洋语言的对译辞书,其中葡、德、法、意、拉五种译语中均有“西洋馆”字样。德汉辞书《额哷马尼雅语》是目前唯一可以确认(部分)译者的一种,其译者、德意志来华耶稣会士魏继晋的一段话也成为迄今为止推测其他译者身份的唯一线索。然而这语焉不详的一段话所含的信息量其实很有限,参与翻译者到底有谁、身份为何,难以凭此断言。本文从五种译语的文本出发,结合中西文史料,试图揭示外国传教士在五种译语翻译过程中的参与程度、分工模式,确认译者群体的身份,并对译者的具体名单做出一些初步的推测。

关键词：《乾隆年编华夷译语》 “西洋馆译语” 译者身份清廷传教士

图尼埃神话小说中的生态思维——以《礼拜五:太平洋上的灵薄狱》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学 2022年第1期 172-182页

作者：王秀慧北京外国语大学法语语言文化学院北京100089

生态环境是图尼埃最重要的写作主题之一,小说中人物与自然的频繁互动使其作品成为生态批评的理想对象。其首部小说《礼拜五:太平洋上的灵薄狱》消解了笛福笔下鲁滨逊神话的人类中心主义幻觉,鲁滨逊拒绝回归西方文明世界,选择与荒岛合而... 详细信息

生态环境是图尼埃最重要的写作主题之一,小说中人物与自然的频繁互动使其作品成为生态批评的理想对象。其首部小说《礼拜五:太平洋上的灵薄狱》消解了笛福笔下鲁滨逊神话的人类中心主义幻觉,鲁滨逊拒绝回归西方文明世界,选择与荒岛合而为一,体现了法国哲学家米歇尔·塞尔提出的人与自然共生共存的自然契约精神;鲁滨逊在礼拜五的引领下,蜕变为与宇宙同化的自然元素,消解了以精神/物质二元论为前提的文化/自然二元对立传统,浸透着塞尔式的唯物主义生态哲学。生态写作不只是描述或解释自然,它亦是我们和自然之间互动的一部分,打破了我们与地球过于有限的关系。再现世界的过程,变成了不断重塑人与自然互动的过程。

关键词：法国生态批评图尼埃塞尔神话

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学空间

外国文学 2023年第5期 115-126页

作者：邓冰艳北京外国语大学法语语言文化学院北京100089

“文学空间”是法国思想家莫里斯·布朗肖通过对卡夫卡、马拉美等人的写作经验的考察所发现的一个独特的空间思想概念。布朗肖将该空间称作“中性”的思想空间;在这个空间里,思想不再拥有固定的“中心”,而是意味着对任何“中心”的消... 详细信息

“文学空间”是法国思想家莫里斯·布朗肖通过对卡夫卡、马拉美等人的写作经验的考察所发现的一个独特的空间思想概念。布朗肖将该空间称作“中性”的思想空间;在这个空间里,思想不再拥有固定的“中心”,而是意味着对任何“中心”的消解。通过对布朗肖叙事作品的阅读与关注,福柯和德里达都曾以不同的方式靠近“文学空间”,并让该空间在他们的思想中呈现出不同的面貌。福柯将该空间称作“外界”,在他看来,“外界”位于一切主体性和实证性之外,是让主体性和实证性不断生成的动荡空间。德里达将“文学空间”称作“弥撒亚”空间,亦即让对文学的“见证”与“信仰”成为可能的空间;正是从该空间出发,德里达得以在现代语境下继续讨论有关“信仰”的主题。

关键词：文学空间中性外界见证信仰

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

雅各泰《绿意册》中的植物诗学

外国文学 2023年第5期 81-91页

作者：苑宁北京外国语大学法语语言文化学院北京100089

植物主题贯穿瑞士法语作家菲利普·雅各泰的整个创作生涯,他于植物世界中洞见了一种超越人类文明的智慧和乌托邦式的生存境况。在《绿意册》这部颇具实验性的作品集中,雅各泰的植物诗学臻于圆熟且展现出多个面向:诗人不仅尝试再现人类... 详细信息

植物主题贯穿瑞士法语作家菲利普·雅各泰的整个创作生涯,他于植物世界中洞见了一种超越人类文明的智慧和乌托邦式的生存境况。在《绿意册》这部颇具实验性的作品集中,雅各泰的植物诗学臻于圆熟且展现出多个面向:诗人不仅尝试再现人类与植物发生刹那感应的过程,追问这一精神交流何以成为可能,且从本体论层面叩问植物如何以身垂范昭示人类栖居大地之道,另外还在语言学层面试图打通“人言”与“物语”,从而形成文体杂糅的笔触风貌和“片语-种子”这一写作策略。雅各泰的植物书写超越了传统的生态文学,与同时代的法国诗人蓬热、多泰尔、茹尔当等人构成一个某种意义上的“新植物写作共同体”。

关键词：雅各泰《绿意册》植物书写生态批评碎片化书写

外语专业高年级精读教材编写实践与启示以《新经典法语》(5-6)为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文 2023年第3期39卷 133-139页

作者：田妮娜傅荣北京外国语大学法语语言文化学院北京100089

精读课是我国外语专业教学高年级阶段的重要课程,然而对应的教材建设却相对滞后。就高年级法语教材建设而言,目前存在国外引进教材选择少、国内本土教材比较老旧的现状。本文基于《新经典法语》(5-6)的编写实践,探讨在新形势下,高年级... 详细信息

精读课是我国外语专业教学高年级阶段的重要课程,然而对应的教材建设却相对滞后。就高年级法语教材建设而言,目前存在国外引进教材选择少、国内本土教材比较老旧的现状。本文基于《新经典法语》(5-6)的编写实践,探讨在新形势下,高年级外语专业精读教材如何回应时代发展的需求,体现特定阶段的人才培养目标,承载新的教学理念。本文重点呈现了教材编写在育人导向、学习中心、能力培养和中国特色四个方面的实践和反思。

关键词：外语高年级精读教材

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法语专业对区域国别学的赋能作用

外语教学与研究 2023年第2期55卷 288-296,F0003页

作者：戴冬梅王鲲北京外国语大学法语语言文化学院北京市100089

当今世界面临百年未有之大变局,中国的区域国别学应时而生,成为交叉学科门类一级学科。法语专业作为外语学科的重要组成部分,可以直接或间接充当中国特色区域国别学的学术资源的探知者、研究视角的拓展者和核心人才的培养者及输送者。... 详细信息

当今世界面临百年未有之大变局,中国的区域国别学应时而生,成为交叉学科门类一级学科。法语专业作为外语学科的重要组成部分,可以直接或间接充当中国特色区域国别学的学术资源的探知者、研究视角的拓展者和核心人才的培养者及输送者。法语专业有望通过革新课程体系,构建法语国家与地区研究学术共同体,应对区域国别学学科建设的挑战,为中国区域国别学学科建设贡献力量。法语专业将为区域国别学赋能,区域国别学的勃兴也会促进法语专业的发展,两者的协同发展势在必行。

关键词：区域国别学法语专业学科建设

布朗肖的“纯叙事”写作——以《亚米拿达》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国外文学 2021年第1期 71-78,158页

作者：邓冰艳北京外国语大学法语语言文化学院

布朗肖以《亚米拿达》为代表的"纯叙事"只与追寻小说作品源头的无限进程récit相关,是布朗肖思考小说作品源头的独特方式。这类叙事既是让故事空间瓦解的"不可能"的叙事,亦是返回récit并以其为讲诉对象的"叙事的叙事"。在这样的"纯叙事... 详细信息

布朗肖以《亚米拿达》为代表的"纯叙事"只与追寻小说作品源头的无限进程récit相关,是布朗肖思考小说作品源头的独特方式。这类叙事既是让故事空间瓦解的"不可能"的叙事,亦是返回récit并以其为讲诉对象的"叙事的叙事"。在这样的"纯叙事"写作中,叙事会遭遇让叙事不再可能的空间,并让小说作品的源头亦即文学作为"不在场"显现。这样的显现将不仅意味着对小说作品源头"不可能"本质的揭示,而且还意味着在小说作品源头处敞开一个让作品不再可能的"无作"空间。最后,正是对"无作"空间的承载让小说作品获得其艺术性。

关键词：布朗肖 récit 纯叙事叙事的叙事

重构当代中国文化的海外传播——以叶秀山《哲学的希望》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法语国家与地区研究（中法文） 2023年第2期 81-87,93页

作者：邵炜李晓光北京外国语大学法语语言文化学院

海外汉学的重要起点是中国古典哲学的外译,而当代学者对中西哲学的贯通思考则成为当代海外汉学的一个重要支点。但中国当代学术外译作品在海外市场的挑战是受众接纳程度和途径。本文结合译介学、社会学、海外汉学和诠释学视角,探讨中国... 详细信息

海外汉学的重要起点是中国古典哲学的外译,而当代学者对中西哲学的贯通思考则成为当代海外汉学的一个重要支点。但中国当代学术外译作品在海外市场的挑战是受众接纳程度和途径。本文结合译介学、社会学、海外汉学和诠释学视角,探讨中国当代哲学学术作品在西方语境中的意义构建和传播要件:1.外译的目的是文本对异域受众的召唤,实现受众对其自身意义的激发和重塑;2.思考中国优秀作品在海外传播的社会学要素,如布迪厄提出的惯习、场域和资本条件对作品传播的影响;3.从海外汉学的长期发展规律中找到符合当代特征的、有效的外译范式。

关键词：中国文化传播诠释学海外汉学社会学因素

老骥精神薪火相传——“耿先生学术纪念会暨中外关系史与海外汉学学术研讨会”综述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际汉学 2020年第1期 192-197页

作者：全慧北京外国语大学法语语言文化学院

耿昇先生(1944—2018)是我国中外关系史研究的代表性学者、著名翻译家、法国汉学研究专家、法国"文学艺术勋章"(Ordre des Arts et des Lettres)获得者。耿昇先生长期担任中国中外关系史学会会长(2013年后为名誉会长),并曾兼任中国敦煌... 详细信息

耿昇先生(1944—2018)是我国中外关系史研究的代表性学者、著名翻译家、法国汉学研究专家、法国"文学艺术勋章"(Ordre des Arts et des Lettres)获得者。耿昇先生长期担任中国中外关系史学会会长(2013年后为名誉会长),并曾兼任中国敦煌吐鲁番学会、中国蒙古史学会、中国海外交通史研究会等研究机构理事,是法国亚细亚学会(la Société asiatique)的外籍会员。耿昇的翻译与研究广涉西域史、法国汉学史、中西文化交流史、丝绸之路史、中亚史、敦煌学、突厥学、吐鲁番学、藏学、蒙古学.

关键词：中外关系史中西文化交流史法国汉学海外汉学中亚史纪念会突厥学敦煌学