检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“流散”的词义辨析及其研究理论变迁

云南社会科学 2023年第2期 180-188页

作者：汪杨静北京外国语大学国际中国文化研究院

“流散”研究大致经历了三个阶段的历史嬗变,古典阶段“流散”一词具有神学内涵,主要指《旧约》中的犹太人流散和《新约》中的基督徒流散;20世纪后该词开始现代转向,逐渐发展成为人文社科领域中的一个概念,用来指称某一族裔群体自愿或... 详细信息

“流散”研究大致经历了三个阶段的历史嬗变,古典阶段“流散”一词具有神学内涵,主要指《旧约》中的犹太人流散和《新约》中的基督徒流散;20世纪后该词开始现代转向,逐渐发展成为人文社科领域中的一个概念,用来指称某一族裔群体自愿或被迫地离开故土,分散迁移到其他地方的经历;20世纪90年代流散研究成为一个专业领域,向系统化、学科化和理论化的道路迈进。当代流散理论主要分为两大派系:一派理论家以“根源”为导向,强调起源和回归的单一目的论;另一派理论家以“路径”为导向,强调流散经验的多元场景、动态变化和去领土化特征。历史源流的追溯和理论话语的阐发,可以廓清当下流散研究的内涵和外延,促进研究者对于流散问题的全面把握。

关键词：族裔流散流散研究现代转向流散理论

中国戏剧抵达欧洲的第一步——马若瑟的《赵氏孤儿》翻译与研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

戏剧（中央戏剧学院学报） 2022年第4期204卷 150-167页

作者：廖琳达北京外国语大学国际中国文化研究院

1731年耶稣会士马若瑟将《赵氏孤儿》译成法文送往巴黎,是他特意向欧洲介绍中国也有戏剧这种高雅艺术的行动。马若瑟选择这部“中国悲剧”进行翻译,有着他的用心考量和判断,而他的翻译策略(尤其他的不译曲词),体现出他的认知、从权和无... 详细信息

1731年耶稣会士马若瑟将《赵氏孤儿》译成法文送往巴黎,是他特意向欧洲介绍中国也有戏剧这种高雅艺术的行动。马若瑟选择这部“中国悲剧”进行翻译,有着他的用心考量和判断,而他的翻译策略(尤其他的不译曲词),体现出他的认知、从权和无奈。马若瑟对中国戏曲的了解和感悟在西方是开辟性的,深远影响到西方戏曲研究的奠定与发展,其译本则在欧洲引起了中西戏剧观的碰撞。

关键词：《赵氏孤儿》翻译策略戏曲认知中西戏剧观

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

梵蒂冈图书馆收藏中国传统古籍的历程与价值

图书馆论坛 2022年第10期42卷 150-160页

作者：谢辉北京外国语大学国际中国文化研究院

梵蒂冈图书馆收藏中国传统古籍的历程始于16世纪末至17世纪初入藏的4部汉籍。其后300余年间,该馆陆续获得数量可观的中国传统古籍,主要来源包括巴拉丁图书馆与意大利传教士康和子的中文藏书,以及1902年从传信部移交的一批汉籍。这批汉... 详细信息

梵蒂冈图书馆收藏中国传统古籍的历程始于16世纪末至17世纪初入藏的4部汉籍。其后300余年间,该馆陆续获得数量可观的中国传统古籍,主要来源包括巴拉丁图书馆与意大利传教士康和子的中文藏书,以及1902年从传信部移交的一批汉籍。这批汉籍主要由巴贝里尼图书馆、意大利传教士余天明、法国传教士傅圣泽、意大利汉学家蒙突奇的收藏构成。1922年伯希和为梵蒂冈图书馆编纂汉籍目录时,该馆收藏的中国传统古籍总量约350部。其特点包括:刊刻时间多在乾隆六十年前,含一些稀见品种、独特版本、名家旧藏、中外学者批注本。其藏品的种类可反映出欧洲学者的思想特征和学术倾向,有助于研究汉籍在欧洲流传的历史。

关键词：梵蒂冈图书馆欧洲藏汉籍中国传统古籍

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论圆明园宫廷演剧传统的形成与意义

故宫博物院院刊 2022年第8期244卷 111-118,142页

作者：张利群梁燕北京外国语大学国际中国文化研究院

圆明园自清代建成起,其演剧传统主要历经了雍正朝的萌芽期、乾隆朝的形成期、嘉庆朝的繁荣期、道光朝的变革期和咸丰朝的中兴期五个阶段。在这五个阶段中,圆明园演剧既承担着皇室仪典方面的礼乐功能,也发挥着宫廷节令与日常生活的娱乐... 详细信息

圆明园自清代建成起,其演剧传统主要历经了雍正朝的萌芽期、乾隆朝的形成期、嘉庆朝的繁荣期、道光朝的变革期和咸丰朝的中兴期五个阶段。在这五个阶段中,圆明园演剧既承担着皇室仪典方面的礼乐功能,也发挥着宫廷节令与日常生活的娱乐功能。但从中国戏曲自身的发展而言,圆明园演剧促进了“观-演”秩序的建立,发挥了引导观剧品位、教化世间百姓的作用,推动了戏曲表演形式的传播。

关键词：圆明园演剧传统形成意义

从家国情怀到族裔流散共同体关怀:当代英国华人文学的历史理路与发展趋势

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

云南师范大学学报（哲学社会科学版） 2024年第3期56卷 137-146页

作者：汪杨静北京外国语大学国际中国文化研究院北京100089

当代英国华人文学的发展历史大致经历了3个阶段:20世纪前中期,早期留英的华人知识分子带着浓厚的“家国情怀”书写中国故事,他们以“民族代言人”自居,积极地向西方世界介绍中国的历史文化与社会风物;20世纪下半叶,尤其是80年代之后,一... 详细信息

当代英国华人文学的发展历史大致经历了3个阶段:20世纪前中期,早期留英的华人知识分子带着浓厚的“家国情怀”书写中国故事,他们以“民族代言人”自居,积极地向西方世界介绍中国的历史文化与社会风物;20世纪下半叶,尤其是80年代之后,一批以移民为主的华人流散作家涉足英国文坛,他们的目光从“家园回望”转向“异国安家”,描述了华人离开故土,到达异国的流散情感经历;21世纪之后,当代英国华人文学出现了一个新趋势,作家笔下的流散主人公不再局限于华人族群,而是泛化为不同肤色的族裔流散群体。当代英国华人文学呈现出从家国情怀到族裔流散共同体关怀的发展趋势,对这一历史路径的学理探究,能够为人类命运共同体价值的构建提供参照性文学范例。

关键词：当代英国华人文学流散书写家国情怀异国安家族裔流散共同体

18—20世纪欧美中国戏曲翻译的特点及成因——以主要汉学人物为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

四川戏剧 2023年第5期 26-31页

作者：魏远东北京外国语大学国际中国文化研究院

欧美中国戏曲翻译发轫于18世纪30年代,至今已有近300年的历史。国内外学者对欧美中国戏曲翻译的研究成果颇丰,但对18—20世纪欧美中国戏曲翻译的特点及成因尚无深入探究。从18世纪的文本失真到19世纪的文化呈现再到20世纪的舞台再现,欧... 详细信息

欧美中国戏曲翻译发轫于18世纪30年代,至今已有近300年的历史。国内外学者对欧美中国戏曲翻译的研究成果颇丰,但对18—20世纪欧美中国戏曲翻译的特点及成因尚无深入探究。从18世纪的文本失真到19世纪的文化呈现再到20世纪的舞台再现,欧美中国戏曲翻译不断跨越文化障碍,实现了一次次的突破。中国戏曲也在翻译中逐渐揭开神秘的面纱,日益清晰地呈现在欧美世界。

关键词：欧美中国戏曲翻译戏曲传播海外汉学跨文化

20世纪初的欧洲史学理论与中国史研究——以福兰阁的王安石研究为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南京师大学报（社会科学版） 2023年第4期 150-157页

作者：孙健北京外国语大学国际中国文化研究院北京100089

20世纪初,欧洲的中国史研究从汉学的一个分支进而奠定起独立的学科地位,19世纪发展成熟的历史学在其中扮演了重要角色。历史学为原本从属于汉学的中国史书写提供了标准进程,由历史问题引领、建立在严格的史料批判基础上、以社会科学理... 详细信息

20世纪初,欧洲的中国史研究从汉学的一个分支进而奠定起独立的学科地位,19世纪发展成熟的历史学在其中扮演了重要角色。历史学为原本从属于汉学的中国史书写提供了标准进程,由历史问题引领、建立在严格的史料批判基础上、以社会科学理论为分析工具的新范式逐渐确立。福兰阁是19、20世纪之交新型学院式汉学家的代表人物,他将德国历史主义史学的理论和方法应用于中国史研究,搭建起欧洲史学理论与中国史研究之间的桥梁。福兰阁对王安石及其变法的研究集中体现了新范式的特点,通过对王安石等杰出人物的观察,他提炼出中国历史上的“国家社会主义”思想这一议题,并以演化的方式追踪其在历史时间秩序中的外在表现,发掘其对“现代”中国的影响。

关键词： 20世纪初福兰阁历史主义史学中国史研究王安石国家社会主义

从《法中字汇》管窥19世纪中西语言之接触与会通

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际汉学 2023年第6期 128-137,159,160页

作者：李真北京外国语大学国际中国文化研究院

本文以法国国家图书馆东方手稿部馆藏的一部19世纪的稿本文献《法中字汇》(Vocabulaire Chinois)为个案研究对象进行评述分析。这部词汇手册从当时西方汉语学习者视角出发,辑录了一批具有中国文化特色的负载词、闽粤地区特色的方言词,... 详细信息

本文以法国国家图书馆东方手稿部馆藏的一部19世纪的稿本文献《法中字汇》(Vocabulaire Chinois)为个案研究对象进行评述分析。这部词汇手册从当时西方汉语学习者视角出发,辑录了一批具有中国文化特色的负载词、闽粤地区特色的方言词,以及中西文化交流过程中进入汉语系统的外来词。汇编的词汇还提供了官话和方言的两种注音形式,反映了近代汉语白话词汇及语音的一些历史面貌和时代特点。该手稿为进一步了解明清以来东西方语言跨文化和跨语际的互动与联系提供了第一手语料和珍贵素材。

关键词：《法中字汇》近代西人汉语学习中西语言接触汉语词汇

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从18世纪英国旅华游记看中英接触中的通事

国际汉学 2023年第1期 74-85,157页

作者：叶向阳北京外国语大学国际中国文化研究院

本文以18世纪英国旅华游记为基本素材,并参考马士、范岱克、梁廷枏、梁嘉彬等中外相关研究论著,试图较全面地勾勒早期中英在若干南方贸易口岸接触中的一个特殊团体--通事,论述其所承担的职责、生存状况及在英人笔下的形象。本文试图通... 详细信息

本文以18世纪英国旅华游记为基本素材,并参考马士、范岱克、梁廷枏、梁嘉彬等中外相关研究论著,试图较全面地勾勒早期中英在若干南方贸易口岸接触中的一个特殊团体--通事,论述其所承担的职责、生存状况及在英人笔下的形象。本文试图通过一个个活生生的个案切入早期中英翻译史的通事研究与18世纪英国的中国形象研究。

关键词：中英翻译史通事译者研究 18世纪英国旅华游记中国形象