检索结果-南通市图书馆

当代外国文学 1998年第3期19卷 73-81页

作者：赫.欧.贝茨朱建迅扬州师范学院外语系

那年夏天,我们下榻在瑞士阿尔卑斯山区一家依山傍湖的旅馆,轻骑兵部队的马蒂诺少校住在我们楼下的一间客房里,阳台上种着一株桉树。天气很热。在太阳的照耀下,湖水波光粼粼,平如金镜。黄昏,落日余晖将远山之巅的积雪染上了红艳艳的攻瑰... 详细信息

那年夏天,我们下榻在瑞士阿尔卑斯山区一家依山傍湖的旅馆,轻骑兵部队的马蒂诺少校住在我们楼下的一间客房里,阳台上种着一株桉树。天气很热。在太阳的照耀下,湖水波光粼粼,平如金镜。黄昏,落日余晖将远山之巅的积雪染上了红艳艳的攻瑰色,布鲁姆里萨尔峰、少女峰以及两侧的群山全都在明净的长天下熠熠生辉。少校对山很感兴趣,我们也因此对他产生了兴趣——一个整洁利索、身材瘦削、年近六十的英国男子,穿一件薄薄的丝绸衬衫,非常留意自己的外貌,尤其是头上梳理得滑溜熨贴的斑白发丝。他还有三副引以为豪的假牙,早中晚各用一副。

关键词：轻骑兵樱桃白兰地小火车马蒂小牛肉阿尔卑斯山区意大利面条旅馆开胃酒幽闭恐怖症

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

冲破囚笼的歌——评《我知道笼中鸟为何歌唱》

引用

当代外国文学 2006年第4期27卷 90-95页

作者：包丽丽盐城师范学院外语系

《我知道笼中鸟为何歌唱》是美国黑人妇女文学创作中里程碑性的重要作品。它冲破了女性分离主义的理论囚笼,以作者亲身经历的家族、种族和社区生活为素材,彰显了美国黑人文化的积极精神价值,该作摆脱了“性政治”概念的束缚,以一种成熟... 详细信息

《我知道笼中鸟为何歌唱》是美国黑人妇女文学创作中里程碑性的重要作品。它冲破了女性分离主义的理论囚笼,以作者亲身经历的家族、种族和社区生活为素材,彰显了美国黑人文化的积极精神价值,该作摆脱了“性政治”概念的束缚,以一种成熟达观的语调坦率地叙述了个人的性经验,揭示了个人成长的历史,标志着一个反映黑人心理世界时代的开始。

关键词：玛雅·安吉罗《我知道笼中鸟为何歌唱》黑人文化

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

阐释学(hermeneutics)译名之辨

引用

西南民族大学学报（人文社会科学版） 2012年第9期33卷 206-209页

作者：邱扬成都师范学院外语系

西方学术术语的引入与翻译,其"译名"的科学性和准确度,要求等值地完成这一术语在另一语言中的内涵意义、表述方式和解读途径。然而一名之立,有时即便历经世纪辗转也难能求得"完美"之词,阐释学(her-meneutics)译名就属一例。我国学者在... 详细信息

西方学术术语的引入与翻译,其"译名"的科学性和准确度,要求等值地完成这一术语在另一语言中的内涵意义、表述方式和解读途径。然而一名之立,有时即便历经世纪辗转也难能求得"完美"之词,阐释学(her-meneutics)译名就属一例。我国学者在翻译这一外来术语时,或许过多的依托于学科、流派或个人见解为准则的取舍尺度,故译名泛而不精,概念漂移模糊,大有疏于源术语整体学术框架中的具体含义以及译入语内的整体概念表述之嫌,从而必然地引发出了某些视角和认知上的混乱。Hermeneutics一词的理想"译名"不仅应与来源语有着相对应的整体概念,同时还应在译入语的语言形态表述中具有同等的唯一性和权威性。

关键词：术语概念阐释学翻译

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论